Examples of using Current differences in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Saudi Arabia's current differences with Turkey and Qatar bear witness to this..
Les différences actuelles de l'Arabie saoudite avec la Turquie et le Qatar en témoignent.As you merge changes and edit your files,DiffDog automatically re-compares the files to indicate the current differences.
Lorsque vous fusionnez et éditez vos fichiers,DiffDog recompare automatiquement les fichiers pour indiquer les différences actuelles.They are also striving to overcome the current differences in regulatory systems.
Ils cherchent également à combler les écarts actuels dans les systèmes de réglementation.Current differences in the treatment of equivalent intra-Community services must be eliminated.
Il convient de supprimer les différences actuelles en ce qui concerne le traitement de services intracommunautaires équivalents.The need to clearly define current differences in terminology and concepts of drought 6.
Le besoin de clairement définir les différences actuelles dans la terminologie et les concepts de sécheresse 6.Current differences between the International Maritime Dangerous Goods Code(IMDG Code) and the Model Regulations.
Différences actuelles entre le Code maritime international des marchandises dangereuses(Code IMDG) et le Règlement type.Canada calls on Ukraine to settle their current differences through compromise and negotiation.
Le Canada demande instamment à l'Ukraine de régler les divergences actuelles par la voie du compromis et de la négociation.Current differences in the immovable assets of schools are gradually corrected through special compensatory allocations.
Les différences actuelles dans le patrimoine sont quant à elles progressivement corrigées par des allocations spéciales de rattrapage.China is committed to addressing historical issues and current differences with other countries through dialogue and negotiation.
La Chine entend résoudre les problèmes historiques et les différends actuels avec les autres pays à travers le dialogue et la négociation.Current differences in the taxation of financial services under the Québec and federal systems have led to certain discrepancies.
Les différences actuelles dans la taxation des services financiers dans le cadre des régimes en TPS et en TVO ont entraîné des divergences.The coordinator encouraged those delegations to continue intersessional contacts in order to find creative solutions to the current differences.
Le coordonnateur a encouragé ces délégations à poursuivre leurs contacts intersessions afin d'aplanir les divergences actuelles de manière créative.For many analysts, the current differences are not only due to circumstance.
Pour de nombreux analystes, les différends actuels ne peuvent être imputés qu'à la conjoncture.We support management in its efforts to complete this reconciliation work by the end of 2012,as well as to carry out ongoing monitoring of current differences.
Nous appuyons les efforts déployés par la direction pour terminer ces travaux de rapprochement d'ici àla fin de 2012, et pour continuer de surveiller les écarts actuels.The current differences stem from different definitions or difficulties in finding the same variables in different sources.
Les écarts actuels proviennent de l'application de définitions différentes ou de difficultés à trouver des variables identiques dans des sources différentes.By broadening our approach to security and by placing fresh emphasis on human security,we can overcome some of the current differences between the North and the South.
En élargissant notre approche de la sécurité, en mettant un accent nouveau sur la sécurité humaine,nous pouvons surmonter une partie des divergences actuelles entre le Nord et le Sud.Some provincial variation is unavoidable, yet current differences indicate a significant inequity in access to organ transplantation in Canada.
Bien que certaines variations provinciales soient inévitables, les écarts actuels témoignent d'une importante iniquité dans l'accès à la greffe d'organe au Canada.The current differences were based rather on religious, cultural and historical considerations; the Serbs were Orthodox Christians and used the Cyrillic alphabet, whereas the Croats were Roman Catholics and used the Latin alphabet, as did the Bosniaks, who were Muslims.
Les différences actuelles sont plutôt d'ordre religieux, culturel et historique, les Serbes, de religion catholique orthodoxe utilisant l'alphabet cyrillique et les Croates, de religion catholique romaine utilisant l'alphabet latin comme les Bosniaques, qui sont de confession islamique.The Presidency of the European Union calls on those with political responsibility in Ukraine to settle their current differences on domestic policy in a manner which complies with the constitution and democratic rules.
La présidence de l'Union européenne en appelle aux responsables politiques en Ukraine pour qu'ils règlent leurs différends actuels en matière de politique intérieure en se basant sur la constitution et sur les règles de la démocratie.Given the current differences in cost, electric vehicles will probably not be cheaper than the heat medium in the coming years: so do not expect a burst of all-electric market.
Compte tenu des différences actuelles de coûts, le véhicule électrique ne sera probablement pas moins cher que le véhicule thermique dans les prochaines années: il ne faut donc pas s'attendre à une irruption du tout-électrique sur le marché.We hope all concerned will continue the collective effort to get over their current differences and arrive as soon as possible at a programme of work that will enable the CD to resume work.
Nous espérons que toutes les parties concernées poursuivront l'effort collectif entrepris pour surmonter leurs divergences actuelles et parvenir dès que possible à un programme de travail qui permette à la Conférence du désarmement de se remettre effectivement au travail.
