What is the translation of " CURRENT DIFFERENCES " in German?

• bestehenden Unterschiede
• derzeitigen Unterschiede
• gegenwärtigen Differenzen

Examples of using Current differences in English and their translations into German

While the differences of potential are considerable, the current differences are only small.
Während die Spannungsunterschiede beträchtlich sind, sind die Stromunterschiede nur gering.

Current differences in the treatment of equivalent intra-Community services must be eliminated.
Die derzeitigen Unterschiede bei der Behandlung gleich wertiger innergemein schaftlicher Dienste müssen beseitigt werden.

The continuous inkjet principle electro-statically charges the ink in the printhead, which is then deflected by current differences on an electrode.
Beim Continuous Inkjet-Prinzip wird die Tinte im Druckkopf elektrostatisch aufgeladen und durch unterschiedliche Ströme an einer Elektrode abgelenkt.

Current differences regarding all these aspects prevent the creation of a truly dynamic career environment and open market for researchers.
Die derzeit bestehenden Unterschiede in diesen Fragen verhindern die Schaffung eines wirklich dynamischen Karriereumfeldes und eines offenen Marktes für Forscher.

For example, their earlier contrasting approaches toward Burma, or their current differences over the new US energy sanctions against Iran.
Beispiele dafür sind ihre unterschiedlichen Herangehensweisen an Burma oder ihre aktuellen Meinungsverschiedenheiten über die neuen Energiesanktionen der USA gegen den Iran.

This summit is also an opportunity to advance negotiations with Mercosur in order to reach a conclusion on an association agreement and overcome the current differences.
Dieser Gipfel ist auch eine Möglichkeit, bei den Verhandlungen mit dem Mercosur voranzukommen, um einen Abschluss eines Assoziierungsabkommens zu erreichen und die gegenwärtigen Differenzen zu überwinden.

However, as you well know, Professor Monti states in his report on the single market that current differences can also adversely affect the single market.
Wie Sie jedoch wissen, stellt Professor Monti in seinem Bericht über den Binnenmarkt fest, dass gegenwärtige Unterschiede sich auch negativ auf den Binnenmarkt auswirken können.

The current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.
Die bestehenden Unterschiede zwischen den geltenden Vorschriften für chemische Ausgangsstoffe von Explosivstoffen schaden nicht nur der Sicherheit, sondern führen auch zu Verzerrungen des Binnenmarkts.

The only modification required for this purpose concerns Article 5 of the Phare-CBC Commission Regulation where, by deleting the final sentence of paragraph 1, the current differences between actions(a) to(i) and(j) to(n) will disappear.
Die einzige hierfür notwendige Änderung betrifft Artikel 5 der PHARE-CBC-Verordnung der Kommission; dabei wird der letzte Satz in Absatz 1 gestrichen, womit die gegenwärtige Differenzierung zwischen den Maßnahmen(a) bis(i) und(j) bis(n) entfällt.

But, however fundamental the current differences might be, it is the underlying suspicion that Obama is poised to shift America away from its unique relationship with the Jewish state that most worries Israelis.
Aber so fundamental die gegenwärtigen Differenzen auch sein mögen, die größten Sorgen bereitet den Israelis dennoch der Verdacht, Obama würde dazu neigen, Amerikas einzigartige Beziehung zum jüdischen Staat zu verändern.

The competitive position of European industry in relation to its major trading partners would be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions were eliminated and the legal situation was transparent.
Die Wettbewerbsposition der europäischen Wirtschaft im Vergleich zu ihren wichtigsten Handelspartnern würde sich verbessern, wenn die bestehenden Unterschiede beim Rechtschutz computerimplementierter Erfindungen ausgeräumt würden und die Rechtslage transparenter wäre.

The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
Aufgrund der derzeit bestehenden Unterschiede bei den nationalen Arbeitsplatzgrenzwerten, die in den Mitgliedstaaten für die ermittelten Karzinogene gelten, ist nicht für alle Arbeitnehmer in der EU ein Mindestschutz vor den Gefährdungen durch die Exposition am Arbeitsplatz gewährleistet.

This is what we are all, together, trying to achieve in Iraq, and what it will probably be necessary for us to do tomorrow in North Korea, and it is with that conviction in mind that I would like to repeat, here and now, that our current differences are much more apparent than real.
Genau darum bemühen wir uns derzeit alle gemeinsam im Irak, und möglicherweise wird dies in naher Zukunft auch in Nordkorea erforderlich sein. In dieser Überzeugung wiederhole ich hier noch einmal, dass unsere derzeitigen Meinungsunterschiede mehr scheinbarer denn realer Natur sind.

The latter would not be appropriate in view of the current differences between the Member States, due to the close connection to national laws on civil liability and tort and also due to socio-economic discrepancies.
Eine Harmonisierung wäre im Hinblick auf die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede aufgrund der engen Verknüpfung mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für die zivilrechtliche Haftung und das Deliktsrecht sowie auch aufgrund der sozio-ökonomischen Unterschiede nicht angemessen.

The opinion offers a new ideological base for the CAP; besides healthy and safe food, farmers should provide public benefits; price paid for public benefits should be roughly the same in different regions and Member States; current differences are not acceptable;
Die Stellungnahme bietet eine neue ideologische Grundlage für die GAP; neben gesunden und sicheren Lebensmitteln sollten Bauern auch gemeinwirtschaftliche Leistungen bieten; der für gemeinwirtschaftliche Leistungen gezahlte Preis sollte in allen Regionen und Mitglied staaten ungefähr gleich sein; die aktuell bestehenden Unterschiede sind untragbar;

The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
Die bestehenden Unterschiede in den Rechtsvorschriften über die Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen schaffen Rechtsunsicherheit und höhere Transaktionskosten und können überdies Unternehmen davon abhalten, in neue und innovativere barrierefreie Produkte und Dienstleistungen zu investieren.

In addition, the wide variation in gender gaps among countries suggests that the current differences are the apparently avoidable outcomes of social and cultural differences between young males and females.
Darüber hinaus lässt die Tatsache, dass die geschlechtsspezifischen Leistungsdifferenzen in den einzelnen Staaten stark variieren, darauf schließen, dass die derzeit bestehenden Unterschiede in erster Linie das offenbar vermeidbare Ergebnis von sozial und kulturell bedingten Unterschieden zwischen männlichen und weiblichen Kindern und Jugendlichen sind.

In order to ensure the most effective use of the resources available and to give a considerable boost to the development of broadband Internet access in rural areas, I think that the current differences between Member States in terms of broadband coverage should be used as a guide for making differentiations when allocating these funds.
Um die effektivste Verwendung der verfügbaren Mittel zu gewährleisten und der Entwicklung von Breitband-Internetzugang im ländlichen Raum erheblichen Aufschwung zu geben, denke ich, dass die aktuellen Unterschiede zwischen Mitgliedstaaten in Sachen Breitbandabdeckung als Richtschnur für Differenzierungen bei der Vergabe dieser Mittel genutzt werden sollten.

In view of the above, the Commission invites interested parties to submit comments as to whether, in practice, the current differences between Articles 3(3) and 5(4) is a cause of concern to them and, if so, whether, in their view, it would be appropriate to also base the group concept on the principles underlying Article 33.
Die Kommission möchte daher wissen, ob die derzeitigen Unterschiede zwischen Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 4 in der Praxis ein Problem darstellen und wenn ja, ob es zweckmäßig ist, die Artikel 3 Absatz 3 zugrunde liegenden Leitgedanken ebenfalls auf den Begriff der Unternehmensgruppe anzuwenden.

Current difference and editing.
Aktueller Unterschied und Bearbeitung.

The current difference between domestic and foreign lens is reflected at this point.
Die aktuelle Differenz zwischen in- und ausländischen Linse wird an diesem Punkt reflektiert.

Display Current Difference(Ctrl+Enter): Scrolls through the document to display the current difference.
Aktuellen Unterschied anzeigen(Strg+Eingabetaste): Führt einen Bildlauf im Dokument durch, um den aktuellen Unterschied anzuzeigen.

The current difference that is, the difference that is currently in focus, or selected.
Für den aktuellen Unterschied d.h. den Unterschied, der gerade im Fokus bzw. ausgewählt ist.

If the Compare While Editing toggle is on, then if you type in something that results in a difference it is highlighted as the current difference;
Wenn der Befehl Während der Bearbeitung vergleichen aktiv ist, so werden alle Eingaben, die einen Unterschied darstellen, als der aktuelle Unterschied markiert;

If you make a modification that removes a difference, the difference immediately following the cursor position is highlighted as the current difference.
Wenn Sie eine Änderung vornehmen, durch die ein Unterschied beseitigt wird, so wird der Unterschied unmittelbar nach der Cursorposition als aktueller Unterschied markiert.

This command is useful if you have scrolled to some point that causes the current difference to be outside the display area document pane.
Dieser Befehl ist nützlich, wenn Sie einen Bildlauf durchgeführt haben, so dass der aktuelle Unterschied sich nicht mehr im angezeigten Bereich(Dokumentenfenster) befindet.

The current difference between CenterNet's and larger operators' termination charges is exceptionally high by European standards and UKE does not seem to be ready to lower these rates quickly.
Die derzeitige Differenz zwischen den von CenterNet verlangten und denen von größeren Betreibern erhobenen Zustellungsentgelten ist gemessen an den europäischen Standards außerordentlich groß, und UKE ist offenbar nicht bereit, diese Gebühren rasch zu senken.

The size of swap is proportional to the volume of the position and depends on the current difference of interest rates of base and quoted currencies(or assets) in the interbank lending market.
Der Swapumfang ist dem Umfang der Position proportional und hängt vom laufenden Unterschied der Prozentsätze von Basis- und Kurswährungen(oder Vermögen) auf dem internationalen Markt von Entlehnungen ab.

Although the euro has depreciated over the last few months in relation to the dollar, this is not only due to the current difference in the dynamism and the performance of the American and European economies.
Wenn sich das Verhältnis Euro-Dollar in den letzten Monaten zuungunsten des Euro entwickelt hat, dann nicht nur aufgrund des derzeitigen Unterschiedes in der Wirtschaftsdynamik und leistung zwischen den USA und Europa.

As has already been mentioned here, the latest statistical data indicate that the current difference is 17.5%, but some of us still remember that a couple of years ago, this percentage was as low as 15%, while the variability is extremely high.
Wie bereits hier erwähnt wurde, zeigen die neusten statistischen Daten, dass der Unterschied derzeit 17,5% beträgt, jedoch können sich einige unter uns noch daran erinnern, dass dieser Prozentsatz vor ein paar Jahren nur 15% betrug, wobei die Schwankungen sehr stark sind.