CURRENT DIFFICULT SITUATION на Русском - Русский перевод

• нынешней трудной ситуации
• нынешней сложной ситуации

Примеры использования Current difficult situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would clarify the causes of the current difficult situation.
Это бы позволило выяснить причины нынешнего непростого состояния.

In the current difficult situation Syria requires peace-making efforts of the international community, calling for a peaceful resolution of the armed conflict.
В сложившейся сложной ситуации Сирия нуждается в миротворческих усилиях международного сообщества, призывающего к мирному разрешению вооруженного конфликта.

We appreciate the Secretary-General's continued interest and concern at Nepal's current difficult situation.
Мы ценим постоянный интерес и озабоченность, проявляемые Генеральным секретарем в связи с нынешней сложной ситуацией, сложившейся в Непале.

The Non-Aligned Movement continues to be deeply concerned at the current difficult situation in the field of disarmament and international security.
Движение неприсоединения по-прежнему глубоко озабочено сложившейся трудной ситуацией в области разоружения и международной безопасности.

The proposed short-duration country programme was only the beginning of a constructive engagement of UNICEF in alleviating the current difficult situation.
Предложенная краткосрочная страновая программа была лишь началом конструктивного участия ЮНИСЕФ в смягчении нынешней трудной ситуации.

The audit was carried out taking into account the current difficult situation in Ukraine, and it covers the whole system of security measures as a whole, and each procedure separately.
Аудит осуществляли с учетом текущей сложной ситуации в Украине, он охватывал и всю систему мер авиационной безопасности в целом, и каждую процедуру отдельно.

The Palestinian Authority and the Palestinian people should be congratulated for the responsible approach they had taken during the current difficult situation.
Следует приветствовать ответственный подход Палестинской администрации и народа Палестины, который они проявляют в сложившейся непростой ситуации.

In conclusion, in the midst of its current difficult situation, Indonesia welcomes, and is undoubtedly thankful for, the support of the international community.
В заключение хочу сказать, что в нынешней сложной ситуации Индонезия приветствует поддержку международного сообщества и, безусловно, признательна ему за эту поддержу.

The Committee is alarmed by the rapidly increasing rate of illiteracy in Iraq, now estimated at 54 per cent, especially among women, a situation aggravated by the current difficult situation.
Комитет также озабочен быстрым ростом уровня неграмотности в Ираке( согласно оценкам- 54%), особенно среди женщин, что усугбляется нынешним тяжелым положением.

The only way out of the current difficult situation for the CD is to take fully into consideration the concerns of all parties and adopt a comprehensive, balanced programme of work.
И для КР единственный выход из нынешней трудной ситуации состоит в том, чтобы в полной мере учесть заботы всех сторон и принять всеобъемлющую, сбалансированную программу работы.

Therefore the operative paragraphs of the draft resolution call on the international community to provide assistance to the Liberian Government to enable it to extricate itself from its current difficult situation.
Поэтому пункты постановляющей части проекта резолюции призывают международное сообщество оказать помощь либерийскому правительству, с тем чтобы позволить ему выйти из нынешнего сложного положения.

In the current difficult situation, the Committee's actions and words should serve to bring the parties together and not to antagonize them further, thereby jeopardizing prospects for a real peace.
В нынешней сложной ситуации действия и слова Комитета должны послужить сближению сторон, а не обострению вражды между ними, что поставило бы под угрозу перспективы достижения реального мира.

Mr. RECHETOV said that he was pleased that the Federal Republic of Yugoslavia had been able to send a delegation to Geneva to present its report in spite of the country's current difficult situation.
Г-н РЕШЕТОВ удовлетворен тем, что Союзная Республика Югославия нашла возможность направить в Женеву делегацию для представления своего доклада, несмотря на тяжелое положение, в котором сейчас находится страна.

In the current difficult situation, at the very beginning of my Message to you, I am in a hurry to Bless you to strengthen your Gift of differentiation now so that you can understand well what am I going to tell you.
И в создавшейся тяжелой ситуации спешу еще в самом начале моего Послания Благословить вас, чтобы в этот момент в вас усилился Дар различения и вы хорошо поняли, что я вам скажу.

Madagascar would like to thank Member States for their understanding and cooperation given the current difficult situation of my country, which we hope will be satisfactorily resolved very shortly.
Мадагаскар хотел бы поблагодарить государства- члены за их понимание и сотрудничество в сложной ситуации, в которой оказалась моя страна и которая, мы надеемся, будет в ближайшее время удовлетворительным образом урегулирована.

Despite the current difficult situation in the stock market and in the investment business in general, INEKO Investment Group continues to appreciate the growth of prospects of the economy of our country.
Несмотря на нынешнюю сложную ситуацию на фондовом рынке и в инвестиционном бизнесе в целом, группа инвестиционных компаний« ИНЭКО» продолжает высоко оценивать перспективы роста экономики нашей страны.

It is well known that Australia has always been a strong advocate of multilateral disarmament and has played a leading role in many areas, and in this regard I am sure that we will overcome the current difficult situation under your able leadership.
Хорошо известно, что Австралия всегда была твердой сторонницей многостороннего разоружения и играет ведущую роль во многих областях, и в этом отношении я уверен, что под вашим умелым руководством мы преодолеем нынешнюю трудную ситуацию.

Third, at the same time, in the face of the current difficult situation, to use the"waiting period" idea for the continued exploration of the possibility of a more speedy adoption of any"complementary measures.
Втретьих, в то же время, перед лицом нынешней трудной ситуации, использовать идею" периода выжидания" для неуклонного исследования возможности более оперативного принятия любых" дополняющих мер.

In introducing the report, the representative of Algeria underlined that his country had submitted its initial report only two years after its accession to the Convention, despite the current difficult situation it was facing.
Внося на рассмотрение этот доклад, представитель Алжира подчеркнул, что его страна представила свой первоначальный доклад всего лишь через два года после присоединения Алжира к Конвенции, и это несмотря на сложное положение, в котором страна в настоящее время находится.

In her view, it was important to place the entire situation in the context of the occupation: the current difficult situation was the result of practices which Israel, the occupying Power, used against the Palestinian population.
Наблюдатель от Палестины считает важным рассматривать все положение в целом в контексте оккупации: то трудное положение, которое существует на сегодняшний день, является результатом той практики, которую Израиль, являющийся оккупирующей державой, осуществляет против палестинского населения.

Given the current difficult situation at a time when the existing regime has been seriously tested, Russia- as one of the depositaries of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)- unequivocally confirms the constancy of its position in respect of the basic principles of the Treaty.
В нынешней непростой обстановке, когда существующий режим подвергся серьезным испытаниям, Россия, как одно из государств- депозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия, со всей определенностью заявляет о неизменности своей позиции в отношении принципов, заложенных в его основу.

This was made possible by the fact that the leaders of the major countries of Europe and North America, in the current difficult situation, have shown the political will to accommodate mutual interests and find compromise solutions designed to keep the world from returning to confrontation.
Его появление стало возможным благодаря тому, что руководители крупнейших стран Европы и Америки проявили достаточную политическую волю в сложившейся непростой обстановке для взаимного учета интересов и для поиска компромиссных решений, призванных уберечь мир от возврата к противостоянию.

We express the hope that at the current session the General Assembly will give general support to the draft resolution submitted by our delegation and a number of other countries. That draft resolution on Tajikistan fully reflects the requirements of the current difficult situation in the post-conflict development of our country.
Выражаем надежду, что и на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи получит общую поддержку предложенная нашей делегацией и рядом других стран резолюция по Таджикистану, проект которой в полной мере отражает потребности нынешнего непростого этапа в постконфликтном развитии страны.

Particular attention was paid to organising joint work in the current difficult situation, specifically plans for 2015 and establishing the platform EU-MS/Russia Strategic Research and Innovation Agenda(SRIA), which is supposed to extend the range of objectives, priorities, and tools for the foreseeable perspective.
Особое внимание было уделено организации совместных работ в сложной геополитической обстановке и выработке платформы« EU- MS/ Russia Strategic Research and Innovation Agenda( SRIA)», призванной расширить перечень целей, приоритетов и инструментов на обозримую перспективу.

In this regard, Egypt would like to draw attention to the current difficult situation of the technical cooperation fund, and we would like to appeal to all donor States to give higher priority to the role of the Agency in the field of technical cooperation for the peaceful use of nuclear energy.
В этой связи Египет хотел бы привлечь внимание к нынешнему трудному положению, в котором находится фонд технического сотрудничества, и мы хотели бы призвать все государства- доноры придать больший приоритет роли Агентства в области технического сотрудничества для целей мирного использования ядерной энергии.

In this regard, we believe the best decision in the current difficult situation are further enhancing the capacity of the Armed Forces of the Republic of Uzbekistan and recent legislative endorsement of the non-aligned policy of Uzbekistan to any military blocs, disallowance of placement military bases of other countries on the territory of our country, sending our troops outside of the country, Islam Karimov said.
В этом плане мы полагаем самым правильным решением то, что в нынешней сложной ситуации мы законодательно закрепили политику дальнейшего повышения потенциала Вооруженных Сил Республики Узбекистан, неприсоединения Узбекистана к каким-либо военным блокам, недопущения размещения на территории нашей страны военных баз других государств, пребывания наших военнослужащих за пределами страны, отметил Ислам Каримов.

The need for the reform of the United Nations is also confirmed by its current difficult financial situation.
Необходимость в реформе Организации Объединенных Наций также подтверждается нынешней тяжелой финансовой ситуацией.

One member noted the current difficult economic situation in Asia, especially the abrupt fluctuations in exchange rates.
Один член Комитета обратил внимание на нынешнее тяжелое экономическое положение в Азии, особенно на резкие колебания валютных курсов.

The current, extremely difficult situation made the Syrian delegation's absence all the more regrettable.
В условиях нынешней чрезвычайно трудной ситуации отсутствие сирийской делегации вызывает особое сожаление.

However, in the current difficult budgetary situation faced by UNESCO, the Director-General decided, in March 2012, to allocate additional extrabudgetary funds.
При этом в условиях нынешней сложной бюджетной ситуации ЮНЕСКО генеральный директор принял в марте 2012 года решение о выделении дополнительных средств.