СУЩЕСТВУЮЩИХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• existing procedures
• existing arrangements
• current procedures
• existing processes
• to the current arrangements

Примеры использования Существующих процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка существующих процедур.
Assessment of the existing arrangements.

Совершенствование существующих процедур.
Reinforcing existing procedures.

Необходимо гарантировать соблюдение существующих процедур.
Respect for existing procedures must be guaranteed.

Даже в рамках существующих процедур можно было бы сделать больше.
Even within existing procedures, more could be done.

Это потребует углубленного анализа существующих процедур.
This would require an in-depth review of existing arrangements.

Оценку существующих процедур и отмену тех из них, которые не нужны;
Evaluate existing procedures and eliminate those, which are unnecessary;

Таким образом, имеются возможности для" доработки" и улучшения существующих процедур.
Therefore, scope exists for"fine-tuning" and improving the present procedures.

Оценка существующих процедур и отмена тех из них, которые не нужны;
Evaluating existing procedures and eliminating those which are unnecessary;

Комиссия провела проверку существующих процедур и практики в администрации гаража.
The Board reviewed the existing procedures and practices in Garage Administration.

Положительная оценка государствами- членами и персоналом существующих процедур и практики.
Member States and staff are satisfied with the existing procedures and practices.

ЦМТ придерживался существующих процедур, не неся убытков в течение многих лет.
The existing procedures have been followed by ITC without loss for many years.

В то же время другие делегации не видели какой- либо необходимости в радикальном изменении существующих процедур.
Yet others saw no need for radical changes in current procedures.

Комитет сомневается в эффективности существующих процедур получения возмещения или компенсации.
The Committee expresses its concern that the existing procedures for obtaining redress or compensation are not effective.

Подготовки экспертных заключений после проведенного на местах анализа существующих процедур.
The provision of expert advice following on-site analysis of existing procedures.

С учетом существующих процедур оно, таким образом, будет включено в правила МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ лишь в 2013 году.
Given the current procedures, this means that it would not appear in the RID/ADR/ADN regulations until 2013.

В докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 572) указывается на ограниченность существующих процедур.
The report of the Secretary-General(A/48/572) indicates the limitations of existing procedures.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу существующих процедур расследования нарушений прав человека, совершаемых полицией.
The Committee is concerned at existing procedures of investigation against the police for human rights abuses.

Комиссия может пожелать обратиться с просьбой о проведении анализа существующих процедур доступа.
The Commission might wish to consider requesting a study to examine the existing procedures of access.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу существующих процедур расследования нарушений прав человека, совершаемых полицией.
The Committee is concerned at existing procedures of investigating human rights abuses committed by the police.

Организациям также предлагается повторно использовать или адаптировать элементы проектирования из существующих процедур.
Organisations are also encouraged to reuse or adapt design elements from existing processes.

На основе изучения существующих процедур международного сотрудничества можно подготовить предложения в отношении усовершенствований.
An examination of existing procedures for international cooperation could lead to suggestions for improvements.

В настоящей главе рассматриваются отдельные компоненты, программы или статьи ассигнований в рамках существующих процедур и финансовых рамок.
This chapter reviews selected components, programmes or lines of the existing arrangements and financial framework.

Постепенно принимаются меры с целью совершенствования существующих процедур и защиты уязвимых групп, включая жертв торговли людьми.
Measures had been progressively adopted to improve existing procedures and to protect vulnerable groups, including victims of human trafficking.

Опыт показал, что можно наладить оперативное и эффективное сотрудничество даже в рамках существующих процедур каждой организации.
Experience had shown that rapid and effective collaboration was possible, even within existing procedures of each organization.

Одна из важных задач заключается во внедрении эффективного механизма оценки существующих процедур и последующего представления предложений об улучшениях.
One important task was to put in place an efficient process to evaluate current procedures and then make proposals on improvements.

Предложение Генерального секретаря об установлении предельных сроков было бы реализовано в рамках существующих процедур и методов работы.
The Secretary-General's proposal for time limits would be implemented by means of existing procedures and working methods.

Кроме того, государства и суд должны действовать в рамках существующих процедур, в частности процедур, регулирующих сотрудничество в судебной области.
Moreover, States and the court should work within the framework of existing arrangements, particularly those governing judicial cooperation.

В целом, УСВН было установлено, что секретариату необходимо добиваться дальнейшего укрепления существующих процедур внедрения механизма.
Overall, OIOS found that the secretariat needed to further strengthen existing arrangements for the implementation of the mechanism.

При рассмотрении существующих процедур ПРООН провела обзор страновых отделений в целях оценки эффективности нынешних процедур ПРОФ- 2.
In reviewing the existing arrangements, UNDP conducted a survey of country offices to assess the effectiveness of the current TRAC-2 arrangements..

Поэтому Специальному комитету следует сосредоточить внимание на обеспечении применения существующих процедур и институтов, а не на разработке новых документов.
The Special Committee should, therefore, concentrate on promoting the use of existing procedures and institutions rather than on elaborating new instruments.