СУЩЕСТВУЮЩИХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos existentes
• los procedimientos vigentes
• de los procedimientos actuales
• procesos existentes
• de las disposiciones actuales
• de los arreglos actuales
• de los arreglos existentes
• del actual proceso
• los mecanismos existentes
• de los procedimientos en vigor

Примеры использования Существующих процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка существующих процедур.
Evaluación de los arreglos actuales.

Совершенствование существующих процедур.
Fortalecimiento de los procedimientos existentes.

Даже в рамках существующих процедур можно было бы сделать больше.
Incluso en el marco de los procedimientos actuales, se podría hacer más.

Это потребует углубленного анализа существующих процедур.
Ello exigiría un examen a fondo de los arreglos existentes.

ЦМТ придерживался существующих процедур, не неся убытков в течение многих лет.
El CCI ha seguido durante muchos años los procedimientos vigentes sin experimentar pérdidas.

Таким образом, имеются возможности для" доработки" и улучшения существующих процедур.
Por ello existe el propósito de“afinar” y mejorar los procedimientos actuales.

Представляет рекомендации в отношении улучшения существующих процедур систем управления;
Recomienda formas de mejorar los procedimientos vigentes de los sistemas de gestión;

Касаясь положений законодательства и существующих процедур в плане отслеживания подозрительных финансовых операций.
En lo que se refiere a las disposiciones legales y los procedimientos vigentes para vigilar las transacciones financieras sospechosas:.

В период до разработки новых процедур поощрять активное использование существующих процедур Совета Безопасности.
Mientras no se modifiquen los procedimientos, fomentar un uso más amplio de los actuales procedimientos del Consejo de Seguridad.

Активное участие УВКБ и достаточность существующих процедур позволили УВКБ эффективно контролировать свои средства и имущество.
La estrecha participación del ACNUR y la idoneidad de los procedimientos existentes permitieron al ACNUR controlar sus fondos y activos eficazmente.

Разработка и представление полного бюджета и отчетов о его исполнении в последующие периоды на основе существующих процедур.
Se elaborarán y presentarán un presupuesto completo e informes de ejecución en los ejercicios siguientes, sobre la base de los procedimientos vigentes.

В нескольких предложениях была поддержана идея укрепления существующих процедур представления и рассмотрения информации, в том числе было предложено следующее:.
Se hicieron varias propuestas encaminadas a fortalecer el actual proceso de comunicación y examen, en particular para:.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать усилить координацию и рационализацию создания совместных административных служб, а также обеспечить рационализацию существующих процедур.
La Asamblea General tal vez desee pedir que los servicios administrativos comunes se desarrollen con una mayor coordinación y racionalización y que se racionalicen los procedimientos vigentes.

КТК хотел бы также получить подробное описание существующих процедур по замораживанию активов.
El Comité contra el Terrorismo también agradecería recibir una descripción detallada de los procedimientos en vigor para el congelamiento de activos.

Основная проблема заключается в том, что надежность существующих процедур национального исполнения может быть улучшена со временем, но лишь весьма незначительно.
Un problema fundamental consiste en que la fiabilidad de los actuales procesos de ejecución nacional sólo ha mejorado en medida marginal con el tiempo.

Полное осуществление данной просьбы потребует значительного изменения существующих процедур и создания вспомогательного информационного механизма.
La aplicación plena de la medida solicitada exige un cambio considerable de los procedimientos existentes y la creación de un instrumento de información de apoyo.

В 1999 году был создан специальный комитет, объединивший несколько министерств, в целях надзора за оперативным и эффективным применением существующих процедур и соблюдением прав человека.
En 1999 se estableció un comité técnico integrado por diversos ministerios para velar por que los procedimientos existentes se apliquen con rapidez y eficacia y porque se respeten los derechos humanos.

Постепенно принимаются меры с целью совершенствования существующих процедур и защиты уязвимых групп, включая жертв торговли людьми.
Progresivamente se han ido tomando medidas para mejorar los procedimientos existentes y proteger a los grupos vulnerables, incluidas las víctimas de la trata de personas.

Совершенствованию существующих процедур управления внебюджетными средствами, включая дальнейшие усилия по обеспечению более оперативного реагирования на нужды обслуживаемых Отделом департаментов и управлений.
Mejorar los procedimientos vigentes para la administración de los recursos extrapresupuestarios, incluso dando respuestas más oportunas a los departamentos y oficinas a los que se prestan servicios.

Непал также подчеркивает необходимость эффективного применения существующих процедур для предотвращения и мирного разрешения споров между государствами.
Asimismo, hace hincapié en la necesidad de utilizar eficazmente los procedimientos existentes para la prevención y el arreglo pacífico de las controversias entre los Estados.

Совершенствованию существующих процедур управления внебюджетными средствами, включая дальнейшие усилия по обеспечению более оперативного реагирования на нужды обслуживаемых Отделом департаментов и управлений.
Mejorar los procedimientos vigentes para la administración de los recursos extrapresupuestarios, incluso dando una respuesta más oportuna a los departamentos y oficinas a los que se prestan servicios.

Постановляет утвердить выводы Рабочей группы относительно пересмотра существующих процедур ККООН, текст которых содержится в приложении к настоящему решению.
Decide aprobar las conclusiones del Grupo de Trabajo relativas al examen de los procedimientos actuales de la CINU, cuyo texto figura como anexo a la presente decisión.

Особое внимание будет уделяться совершенствованию существующих процедур использования внебюджетных средств, включая более своевременное удовлетворение запросов департаментов и управлений.
Prestará especial atención al mejoramiento de los actuales procedimientos de administración de los recursos extrapresupuestarios, en particular atendiendo sin demora las demandas de los departamentos y oficinas a los que presta servicios.

Для определения того, удовлетворяются ли потребности в оценке программ с помощью существующих процедур, необходимо наличие четких критериев определения потребностей в оценке.
Para determinar si las necesidades de evaluación de los programas quedan atendidas con los mecanismos existentes, es esencial contar con criterios claros sobre la forma de definir y atender las necesidades de evaluación.

Назначение независимого эксперта по вопросу о культурных правах может способствовать усилению культурных аспектов существующих процедур и укреплению механизмов мониторинга действующих договоров.
El establecimiento de un experto independiente sobre los derechos culturales podía contribuir al fortalecimiento de los aspectos culturales de los procedimientos en vigor y fortalecer los mecanismos de vigilancia de los instrumentos actuales.

Результаты обследования будут использованы в целях дальнейшего развития существующих процедур и политики борьбы с притеснениями на рабочем месте в структуре Организации Объединенных Наций.
Los resultados de la encuesta se utilizarán para fortalecer las políticas y los procedimientos existentes para hacer frente al hostigamiento en el lugar de trabajo de las Naciones Unidas.

Вопрос о создании нового механизма следует рассматривать в свете существующих процедур, чтобы восполнить имеющиеся пробелы и предотвратить дублирование мандатов.
Era necesario reflexionar sobre la conveniencia de crear un nuevo instrumento, a luz de los procedimientos actuales, para colmar las lagunas existentes y evitar una superposición de mandatos.

Ключевым элементом этого процесса пересмотра стала оценка эффективности существующих процедур правоприменения, включая те их них, что касаются предписаний о контактах с детьми.
Un elemento esencial de la revisión ha sido la evaluación de la eficacia de los procedimientos existentes para imponer su aplicación, comprendidos los relativos a los mandamientos judiciales sobre visitas a los hijos.

В частности, в докладе Специального докладчика не признается эффективность существующих процедур обратного консенсуса в целях создания должных политических стимулов для членов Комитета.
Entre otras cosas, el Relator Especial no reconoce la efectividad de los procedimientos actuales de consenso inverso en la creación de los tipos adecuados de incentivos políticos entre los miembros del Comité.