PRESENT PROPOSED на Русском - Русский перевод

• настоящей предлагаемой

Примеры использования Present proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Present Proposed.
Предлагаемая ставка.

See paragraph 2 of the present proposed budget.
См. пункт 2 настоящего предлагаемого бюджета.

Present Proposed.
Нынешняя Предлагаемая.

See paragraphs 15 to 17 of the present proposed budget.
См. пункты 15- 17 настоящего предлагаемого бюджета.

The goal of the present proposed standardized access control project is to fill those gaps.
Цель ныне предлагаемого проекта создания стандартизированной системы контроля доступа состоит в заполнении этих пробелов.

That list has been followed in the preparation of the present proposed programme.
Этот перечень использовался при подготовке настоящей предлагаемой программы.

One present proposed that the fatal pudding should be tied round my neck, like a mill-stone, and myself pushed overboard.
Один из присутствующих предложил повесить роковой пудинг мне на шею, наподобие мельничного жернова, и списать меня за борт.

Such information is once again provided in the introduction to the present proposed programme budget.
Такая информация вновь представлена во введении к настоящему предлагаемому бюджету по программам.

The present proposed programme budget harmonizes the format of presentation of the programme of activities of the regional commissions.
В настоящем предлагаемом бюджете по программам отражена согласованная форма представления программы мероприятий региональных комиссий.

The following parameters were used in formulating the present proposed estimates for the final appropriation.
При подготовке настоящей предлагаемой сметы окончательных ассигнований использовались следующие параметры.

The present proposed budget provides for 3,345 national staff 75 per cent of the total civilian staffing establishment.
В настоящем предлагаемом бюджете предусматриваются 3345 должностей национальных сотрудников 75 процентов общего числа гражданского персонала, предусмотренного штатным расписанием.

The Inspector wishes to stress that the present proposed model for coherence and integration entails a high degree of flexibility to adapt it to the peculiarities of a case-by-case approach.
Инспектор желает подчеркнуть, что настоящая предлагаемая модель слаженности и согласованности предполагает высокую степень гибкости для ее приспособления к особенностям каждого конкретного подхода.

The present proposed budget is submitted in full compliance with relevant General Assembly resolutions on the preparation of the budgets for peacekeeping missions.
Настоящий предлагаемый бюджет представлен при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи о подготовке бюджетов миссий по поддержанию мира.

With due consideration for the planned deployment locations, the present proposed budget has been developed based on the assumption that the necessary land and water sources will be secured with the relevant authorities and that by July 2008 the mission will have established water points in El Fasher, Nyala and El Geneina.
Принимая во внимание запланированные пункты развертывания, в основу нынешнего предлагаемого бюджета было положено предположение о том, что к июлю 2008 года с соответствующими органами власти будут достигнуты договоренности об использовании территории и водных ресурсов и что в Эль- Фашире, Ньяле и Эль- Генейне Миссией будут обустроены пункты водоснабжения.

The present proposed programme budget includes provisions for 10,171 posts, involving an increase of 68 posts over the staffing table approved for the biennium 1992-1993.
В настоящем предлагаемом бюджете по программам предусматриваются ассигнования на финансирование 10 171 должности, что представляет собой увеличение на 68 должностей по сравнению со штатным расписанием, утвержденным на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

The figures concerning regular budget allocations have therefore been adjusted in the present proposed revised programme and budget as compared to the programme of work and budget approved by the Governing Council in February 2013, and adjustments to the Environment Fund allocations, especially concerning staff, have also been made to enable the continuity of missioncritical capacities and the implementation of the programme of work.
В этой связи показатели ассигнований из регулярного бюджета были скорректированы в настоящей предлагаемой пересмотренной программе работы и бюджете по сравнению с программой работы и бюджетом, утвержденным Советом управляющих в феврале 2013 года, и также были сделаны корректировки ассигнований Фонда окружающей среды, особенно в отношении персонала, для обеспечения непрерывного наличия критически важного потенциала и осуществления программы работы.

Finally, the present proposed strategic framework intends to bring more accountability and transparency to Joint Inspection Unit operations and facilitate a continuous dialogue between the Unit and its stakeholders.
И наконец, настоящие предлагаемые стратегические рамки призваны повысить уровень подотчетности и транспарентности в контексте операций Объединенной инспекционной группы и содействовать проведению на постоянной основе диалога между Группой и ее клиентами.

The present proposed programme budget includes a number of innovations, such as the regrouping in a specific part of the programme budget estimates for capital expenditures, including major maintenance and technological innovations.
Настоящий предлагаемый бюджет по программам содержит ряд нововведений, в частности перегруппирована конкретная часть сметы бюджета по программам, касающаяся капитальных расходов, включая расходы на капитальный ремонт и расходы, связанные с внедрением новой техники.

This phrase can be translated as« present, propose, handing something to the».
Эту фразу можно перевести как« представлять, предлагать, вручать что-то на рассмотрение».

Requested the Working Group on Strategies and Review to continue negotiations with a view to concluding the revision of the Gothenburg Protocol, and presenting proposed amendments that accomplish the goals set out above for adoption at the twenty-ninth session of the Executive Body in 2011;
Просил Рабочую группу по стратегиям и обзору продолжать переговоры с целью завершения пересмотра Гетеборгского протокола и представления предлагаемых поправок, позволяющих выполнить задачи, поставленные выше, на двадцать девятой сессии Исполнительного органа в 2011 году;

(a) Mandated the Working Group on Strategies and Review to continue negotiations with a view to finalizing the discussions and presenting proposed amendments to the Protocol on Heavy Metals at the thirtieth session of the Executive Body in 2012 at the latest.
Поручил Рабочей группе по стратегиям и обзору продолжать переговоры с целью завершения обсуждений и представления предлагаемых поправок к Протоколу по тяжелым металлам не позднее чем на тридцатой сессии Исполнительного органа в 2012 году.

The Executive Body mandates the Working Group on Strategies and Review to start negotiations with the view of finalizing the discussions and presenting proposed amendments to the Protocol on Heavy Metals at the twenty-ninth session of the Executive Body in 2011.
Исполнительный орган уполномочивает Рабочую группу по стратегиям и обзору начать переговоры с целью завершения обсуждений и представления предлагаемых поправок к Протоколу по тяжелым металлам на двадцать девятой сессии Исполнительного органа в 2011 году.

AS prepared a budget performance report for consideration by the SBI at its twenty-eighth session presenting proposed measures to address the adverse effects of the exchange rate fluctuations on implementation of the mandated work programme for the biennium.
Программа подготовила доклад об исполнении бюджета для рассмотрения ВОО на его двадцать восьмой сессии с изложением предлагаемых мер по преодолению негативных последствий колебания обменного курса для осуществления утвержденной программы работы на двухгодичный период.

The present document identifies a number of factors affecting progress towards the goal of 50/50 gender distribution in the Secretariat and presents proposed actions to contribute to the attainment of that goal.
В настоящем документе определяется ряд факторов, влияющих на прогресс в направлении достижения цели равной представленности мужчин и женщин в Секретариате, и излагаются предлагаемые меры для содействия достижению этой цели.

At its twenty-eighth session the Executive Body requested the Working Group on Strategies and review to continue negotiations with a view to concluding the revision of the Gothenburg Protocol, and presenting proposed amendments for adoption at the twenty-ninth session of the Executive Body.
На своей двадцать восьмой сессии Исполнительный орган поручил Рабочей группе по стратегиям и обзору продолжить переговоры с целью завершения пересмотра Гетеборгского протокола и представления предлагаемых поправок для принятия на двадцать девятой сессии Исполнительного органа.

In line with its revised mandate, the Working Group is invited to continue negotiations for revising the Protocol on Heavy Metals and its annexes with a view to finalizing the discussions and presenting proposed amendments at the thirtieth session of the Executive Body in 2012 at the latest.
С учетом ее пересмотренного мандата Рабочей группе предлагается продолжать переговоры по пересмотру Протокола по тяжелым металлам и приложений к нему с целью завершения обсуждений и представления предложенных поправок самое позднее на тридцатой сессии Исполнительного органа в 2012 году.

In line with its revised mandate, the Working Group is invited to continue negotiations for revising the Protocol on Heavy Metals and its annexes with a view to finalizing the discussions and presenting proposed amendments at the thirtieth session of the Executive Body in 2012 at the latest.
Рабочей группе предлагается, исходя из ее пересмотренного мандата, продолжать переговоры по пересмотру Протокола по тяжелым металлам и приложений к нему с целью завершения обсуждений и представления планируемых поправок Исполнительному органу не позднее, чем на его тридцатой сессии в 2012 году.

Paragraph 1 of A/CN.9/XXXV/CRP.3 presented proposed draft text for incorporation in footnote 1 of draft article 1, and paragraph 2 contained proposed draft text for inclusion in paragraph 47 of the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation A/CN.9/514.
В пункте 1 документа A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 3 изложен предлагаемый проект текста для включения в снос- ку 1 к проекту статьи 1, а в пункте 2 содержится предлагаемый проект текста для включения в пункт 47 проекта руководства по принятию и приме- нению Типового закона ЮНСИТРАЛ о междуна- родной коммерческой согласительной процедуре A/ CN. 9/ 514.

The Chair of the EMEP Steering Body presented proposed options for flexibility mechanisms, considered by the Task Force on Emission Inventories and Projections, including relative emission ceilings, accounting for change and uncertainty, time-based mechanisms, domestic pollutant swapping and emission trading scheme variants.
Председатель Руководящего органа ЕМЕП представил предлагаемые варианты механизмов обеспечения гибкости, рассмотренных Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов, включая такие аспекты, как относительные потолочные значения выбросов, учет изменений и неопределенности, механизмы с временными критериями, возрастание национальных выбросов одних загрязнителей в результате сокращения выбросов других и разновидности схем торговли выбросами.

In line with the revised mandate provided by the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010, the Working Group is invited to continue negotiations for revising the Protocol on Heavy Metals and its annexes, with a view to finalizing the discussions and presenting proposed amendments at the thirtieth session of the Executive Body in 2012 at the latest.
В соответствии с пересмотренным мандатом, предоставленным Исполнительным органом на его двадцать восьмой сессии в 2010 году, Рабочей группе предлагается продолжить переговоры по пересмотру Протокола по тяжелым металлам и приложений к нему с целью завершения обсуждений и представления предлагаемых поправок самое позднее на тридцатой сессии Исполнительного органа в 2012 году.