PRESENT REPORT CONTAINS AN ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• в настоящем докладе содержится анализ
• настоящему докладу содержится анализ
• в настоящий доклад включен анализ

Примеры использования Present report contains an analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report contains an analysis of the replies received from States.
В настоящем докладе содержится анализ полученных от государств ответов.

Section II of the present report contains an analysis of the components of a human rights-based approach.
Раздел II настоящего доклада содержит анализ компонентов подхода, в основу которого положена категория прав человека.

The present report contains an analysis of the comments received by the Secretary-General, pursuant to resolution 2000/14.
В настоящем докладе содержится анализ заме- чаний, полученных Генеральным секретарем соглас- но резолюции 2000/ 14.

The annex to the present report contains an analysis based primarily on the views of the respondents.
В приложении к настоящему докладу содержится анализ, подготовленный главным образом на основе мнений, выраженных в полученных ответах.

The present report contains an analysis of the replies received from States and is based on information received by UNODC as at 2 February 2010.
В настоящем докладе содержится анализ ответов, полученных от государств, и он основывается на информации, полученной ЮНОДК по состоянию на 2 февраля 2010 года.

As requested by the Group, the present report contains an analysis of the most prevalent challenges and good practices in the implementation of chapter III, organized by article of the Convention.
В соответствии с ранее высказанным пожеланием Группы в настоящий доклад включен анализ наиболее распространенных трудностей и оптимальных видов практики в области осуществления главы III в разбивке по статьям Конвенции.

The present report contains an analysis of the replies received in connection with the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials.
В насто- ящем докладе содержится анализ полученных отве- тов в связи с осуществлением Международного ко- декса поведения государственных должностных лиц.

The addendum(E/CN.6/1999/2/Add.1) to the present report contains an analysis of an additional 20 national action plans and strategies submitted to the Secretariat in response to a note verbale dated 2 July 1998, which was sent to Member States.
В добавлении( E/ CN. 6/ 1999/ 2/ Add. 1) к настоящему докладу содержится анализ дополнительных 20 национальных планов действий и стратегий, представленных Секретариату в ответ на вербальную ноту от 2 июля 1998 года, которая была разослана государствам- членам.

The present report contains an analysis of the replies received from States and is based on information received by the Office as at 24 January 2008.
В настоящем докладе содержится анализ ответов, полученных от государств, и он основывается на информации, полученной Управлением по состоянию на 24 января 2008 года.

As requested by the Implementation Review Group, the present report contains an analysis of the most prevalent challenges and good practices in the implementation of chapter IV, organized according to the relevant article of the Convention.
В соответствии с ранее высказанным пожеланием Группы по обзору хода осуществления в настоящий доклад включен анализ наиболее распространенных трудностей и успешных видов практики в связи с осуществлением главы IV в разбивке по соответствующим статьям Конвенции.

The present report contains an analysis of the replies received in connection with the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions.
В настоящем докладе содержится анализ полученных ответов в связи с осуществлением Декларации Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях.

The present report contains an analysis of the human rights situation in Nepal and reports on the activities of OHCHR in the country during 2008.
В настоящем докладе содержится анализ ситуации в области прав человека в Непале и информация о деятельности УВКПЧ в стране за 2008 год.

The present report contains an analysis of the replies received with regard to possible ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration.
В настоящем докладе содержится анализ полученных ответов в отношении возможных путей и средств обеспечения надлежащей последующей деятельности в связи с Бангкокской декларацией.

Section III of the present report contains an analysis of issues relating to the recruitment of language staff and a description of actions already taken, or proposed, to address them.
В разделе III настоящего доклада анализируются проблемы, связанные с набором лингвистического персонала, и излагаются уже принятые или предлагаемые меры для их решения.

The present report contains an analysis of the replies received from States, as well as a review of the activities of UNODC in the area of rule of law and criminal justice reform.
В настоящем докладе содержатся анализ ответов, полученных от государств, а также обзор деятельности ЮНОДК в области укрепления законности и реформы уголовного правосудия.

The present report contains an analysis of national action plans submitted officially to the Secretariat in response to the note verbale by a total of 85 Member States and one observer see annex.
В настоящем докладе содержится анализ национальных планов действий, официально представленных Секретариату в ответ на вербальную ноту 85 государствами- членами и одним наблюдателем см. приложение.

The present report contains an analysis of the documentation prepared for the last three sessions of the Commission and the documentation requested by the Commission for future sessions, based on a thorough review of the relevant mandates.
В настоящем докладе содержится анализ документации, подготовленной для трех последних сессий Комиссии, и документации, запрошенной Комиссией для будущих сессий, на основе тщательного изучения соответствующих мандатов.

The present report contains an analysis of security incidents that affected United Nations personnel in the calendar year 2013 and compares the data, where applicable, to those of 2012 and the previous years.
В настоящем докладе содержится анализ инцидентов в области безопасности, которые затронули персонал Организации Объединенных Наций в 2013 календарном году, и проводится, в соответствующих случаях, сравнение с данными за 2012 год и предыдущие годы.

The present report contains an analysis of the answers provided by Member States to parts I and II of the annual report questionnaire, adopted by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 53/16, entitled"Streamlining of the annual report questionnaire.
В настоящем докладе содержится анализ ответов, представленных государствами- членами по частям I и II вопросника к ежегодному докладу, принятому Комиссией по наркотическим средствам в ее резолюции 53/ 16, озаглавленной" Совершенствование вопросника к ежегодному докладу..

The present report contains an analysis of the responses received from States, with a focus on good practices designed specifically to address, pursuant to the Trafficking in Persons Protocol, the demand for labour, services or goods that foster the exploitation of others.
В настоящем докладе проводится анализ полученных от государств ответов, причем основное внимание уделяется успешным видам практики, разработанным непосредственно в целях сокращения, в соответствии с Протоколом о торговле людьми, спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей.

The present report contains an analysis of the current vacancy situation in language services at all duty stations, showing an overall improvement and a decrease in vacancy rates at all duty stations with chronic vacancy problems.
В настоящем докладе содержится анализ сложившейся на данный момент ситуации с вакантными должностями в языковых подразделениях во всех местах службы, указывающий на общее улучшение положения в этой области и сокращение количества вакантных должностей во всех местах службы, которые испытывали хронические проблемы с заполнением вакансий.

The present report contains an analysis of the progress made in implementing the recommendations made by the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, following his official visit to Albania from 15 to 23 February 2010 A/HRC/17/28/Add.3.
Настоящий доклад содержит анализ прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сделанных бывшим Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Филиппом Алстоном по итогам его официального визита в Албанию 15- 23 февраля 2010 года A/ HRC/ 17/ 28/ Add. 3.

The present report contains an analysis of the progress made by Colombia in implementing the recommendations made by the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, following his visit to the country from 8-18 June 2009 A/HRC/14/24/Add.2.
В настоящем докладе содержится анализ прогресса, достигнутого Колумбией в осуществлении рекомендаций, вынесенных предшествующим Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Филипом Алстоном по итогам его поездки в страну 8- 18 июня 2009 года A/ HRC/ 14/ 24/ Add. 2.

The addendum to the present report contains an analysis of the nature and impact of economic and other land concessions, in addition to recommendations by the Special Rapporteur to counter the negative impact of those concessions on the lives of Cambodians, especially the rural poor, indigenous peoples and those living on the margins of society.
В добавлении к настоящему докладу содержатся результаты анализа характера и воздействия экономических и других земельных концессий в дополнение к рекомендациям Специального докладчика, направленным на противодействие негативному влиянию этих концессий на жизнь камбоджийцев, особенно сельского бедного населения, коренных народов и тех людей, которые проживают в условиях нищеты.

The present report contains an analysis of the documentation prepared for the last three sessions of the Commission and the documentation requested by the Commission for future sessions, including for the high-level review of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, to be conducted by the Commission at its fifty-seventh session, in 2014.
В настоящем докладе анализируется документация, подготовленная к трем последним сессиям Комиссии, а также документация, которую Комиссия просила подготовить к своим будущим сессиям, в том числе для обзора хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, который планируется провести на пятьдесят седьмой сессии Комиссии в 2014 году.

The present report contains an analysis of the efforts of Member States to implement the Action Plan, as reported in their replies to section VII of the biennial reports questionnaire, and provides information on overall achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, drawing together all five reporting cycles(1998-2000, 2000-2002, 2002-2004, 2004-2006 and 2006-2007) together with complementary drug-related data and information.
В настоящем докладе проводится анализ усилий государств- членов по осуществлению Плана действий, о которых сообщается в их ответах на вопросы раздела VII вопросника к докладам за двухгодичный период, и сообщается об общем достижении целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии; в нем сведены воедино сведения за все пять циклов представления информации( 1998- 2000 2000- 2002, 2002- 2004, 2004- 2006 и 2006- 2007 годы), а также дополнительные связанные с наркотиками данные и информация.

In the light of this, the present report also contains an analysis of current and anticipated issues relevant to the work of the Authority and considers possible future directions for the Authority's work programme.
С учетом этого в настоящем докладе содержится также анализ вопросов, которые уже имеют отношение к работе Органа и которые, как ожидается, могут возникнуть в контексте его работы, и рассматриваются возможные будущие направления программы работы Органа.

The present report has one addendum, which contains an analysis of additional national action plans and strategies submitted to the Secretariat during the reporting period.
Настоящий доклад имеет одно добавление, в котором приводится анализ дополнительных национальных планов действий и стратегий, представленных Секретариату за отчетный период.

The present report contains a summary and analysis of the submissions received from the Governments of Colombia, Cuba, Iran(Islamic Republic of), Lebanon and Mauritius.
Настоящий доклад содержит резюме и анализ ответов, полученных от правительств Колумбии, Кубы, Ирана( Исламской Республики), Ливана и Маврикия.

The present report contains a summary and analysis of the submissions received from the Governments of Belarus, Brazil, Colombia, Ecuador, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
Настоящий доклад содержит резюме и анализ ответов, полученных от правительств Беларуси, Бразилии, Колумбии, Эквадора, Египта, Ирака, Иордании, Ливана, Судана и Сирийской Арабской Республики.