Примеры использования Presented a background на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ms. Seneiya Kamotho presented a background paper on the Maasai people in Kenya.
Г-жа Сенейя Камото представляет справочный документ о народе маасаи в Кении.In the absence of the curator for the case, whose term of office had ended,the secretariat presented a background note to brief Committee members about the case.
В отсутствие куратора этого дела, срок полномочий которого истек,секретариат представил справочную записку, для того чтобы ознакомить членов Комитета с данным делом.It also presented a background document in which the preliminary results of a survey on country needs were summarized.
Она также представила справочный документ, в котором дается краткое изложение предварительных результатов обзора потребностей стран.On the occasion of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL) presented a background document on the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco), which was circulated as an official document of the Conference NPT/CONF.1995/10.
По случаю Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора Генеральный секретариат Агентствапо запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) представил справочный документ относительно Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), который был распространен на Конференции в качестве официального документа NPT/ CONF. 1995/ 10.The UNCTAD secretariat presented a background study on the importance of coherence between competition and other government policies.
Секретариат ЮНКТАД представил справочную записку о значении согласованности антимонопольной политики с другими направлениями политики государства.Ibrahim Abdel Gelil, Arabian Gulf University, presented a background paper that proposes a framework for updating the Initiative.
Ибрагим Абдель Гелиль, Университет Арабского залива, представил справочный документ, в котором предлагается основа для обновления Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона.UNEP presented a background paper on mountain initiatives for the Belgrade Conference and suggested to prepare a category II document on this issue for the Conference.
ЮНЕП представила справочный документ об инициативах по горам для Белградской конференции и предложила подготовить для Конференции документ категории II по данному вопросу.At the thirty-sixth session of the Commission, South Africa had presented a background note raising concerns about the manner in which specific national data had been used by international organizations.
На тридцать шестой сессии Комиссии Южная Африка представила информационную записку, в которой она выразила обеспокоенность в связи с методами использования конкретных национальных данных международными организациями.The secretariat presented a background paper on proposals to modify the peer review procedure, in particular to involve the Committee more deeply in the process.
Секретариат представил базовый документ по предложениям в отношении изменения процедуры проведения экспертного обзора, в частности в целях более глубокого вовлечения Комитета в этот процесс.Представитель Секретариата представил справочный документ о ходе работы по осуществлению рекомендаций Рабочей группы CAC/ COSP/ WG. 2/ 2011/ 2.The secretariat presented a background paper focusing on sharing information and experiences, prepared at the request of the Working Group MP. PP/WG.1/2004/5.
Секретариат представил подготовленный по просьбе Рабочей группы справочный документ, в котором основное внимание уделяется вопросу об обмене информацией и опытом MP. PP/ WG. 1/ 2004/ 5.Under the first item on the agenda, Ms. Samia Slimane(expert) presented a background paper entitled"The rights of peoples in Africa: towards the recognition and protection of ethnic, religious and linguistic identity.
В рамках первого пункта повестки дня г-жа Самиа Слимейн( эксперт) представила справочный документ, озаглавленный" Права народов в Африке: на пути к признанию и защите этнической, религиозной и языковой самобытности.The secretariat presented a background document on long-term strategic planning for the Convention, which provided an analysis of the possible scope and format of a strategic plan for the Convention for a five- to ten-year period.
Секретариат представил справочный документ о долгосрочном стратегическом планировании работы по Конвенции, содержащий анализ возможной сферы охвата и формата стратегического плана работы по Конвенции на пятилетний- десятилетний период.The secretariat briefed the Working Group on UNECE work on affordable, healthy andecological housing and presented a background document on"Principles and Goals for Affordable, Healthy and Ecological Housing"(ECE/HBP/2010/6), which outlined the major housing challenges in the region and provided the rationale for the development of a UNECE-wide comprehensive policy framework.
Секретариат кратко проинформировал Рабочую группу о работе ЕЭК ООН по вопросу о доступном по цене, здоровом иэкологичном жилье и вынес на обсуждение справочный документ" Принципы и цели, касающиеся доступного, безопасного и экологичного жилья"( ECE/ HBP/ 2010/ 6), в котором излагаются основные жилищные проблемы в регионе и приводится обоснование для разработки общей для всего региона ЕЭК ООН всеобъемлющей политической концепции по этой теме.The secretariat presented a background paper on the question of globalization and human rights that outlined some of the processes of globalization and identified some of the entry points through which human rights could enter the process, with a view to making globalization work for all.
Секретариат представил справочный документ о связи глобализации и прав человека, в котором рассматривались некоторые из процессов глобализации и назывались каналы, через которые права человека могли бы влиться в процесс, с тем чтобы глобализация стала работать в интересах всех.The UNCTAD secretariat presented a background paper on prioritization and resource allocation asa tool for agency effectiveness.
Секретариат ЮНКТАД представил справочный документ, посвященный расстановке приоритетов и распределению ресурсов в качестве средства для обеспечения эффективности учреждений.UNIDO prepared and presented a background paper on the utilization of sorghum in malt and beer processing at the Regional Symposium on Progress in the Processing and Utilization of Sorghum and Related Cereals, held at Ouagadougou in November 1993, which was organized by the OAU Scientific, Technical and Research Commission.
ЮНИДО подготовила и представила справочный документ, озаглавленный" Использование сорго в процессе приготовления солода и пивоварения" на Региональном симпозиуме по проблемам переработки и использования сорго и других зерновых культур, который состоялся в Уагадугу в ноябре 1993 года и был организован комиссией ОАЕ по научно-техническим исследованиям.The UNCTAD secretariat presented a background study on cross-border anticompetitive practices and the challenges for developing countries and economies in transition.
Секретариат ЮНКТАД представил справочное исследование по международной антиконкурентной практике и проблемам для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.The secretariat presented a background note(ECE/HBP/2011/5) which provided a brief summary of the Committee's focus and main areas of work since the last Ministerial meeting held in 2006, and highlighted some emerging challenges and issues of interest to member States in the area of housing and land management.
Секретариат представил справочную записку( ECE/ HBP/ 2011/ 5), в которой приведено краткое резюме приоритетных задач и деятельности Комитета с момента последнего совещания министров, состоявшегося в 2006 году, и очерчен ряд возникающих проблем и вопросов, The secretariat presented a background paper prepared at the request of the Bureau in the light of the need expressed in the Lucca Declaration(para. 28) to consider whether further work was needed under the Aarhus Convention on the issue of public participation in strategic decision-making, taking into account the new Protocol on Strategic Environmental Assessment(SEA) to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context MP. PP/WG.1/2003/5.
Секретариат представил справочный документ, подготовленный по просьбе Президиума в свете необходимости, выраженной в Луккской декларации( пункт 28), рассмотреть вопрос о том, требуется ли, согласно Орхусской конвенции, проведение дальнейшей работы по вопросу об участии общественности в принятии стратегических решений с учетом нового Протокола по стратегической экологической оценке( СЭО) к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте MP. PP/ WG. 1/ 2003/ 5.At the first meeting of the Working Group, the Secretariat presented a background paper entitled"Alignment of rules and regulations of the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the principles of the United Nations Convention against Corruption'' with the aim of facilitating the deliberations of the Working Group on how to further pursue the alignment of the financial and other public integrity rules of international organizations with the principles set forth in the Convention.
На первом совещании Рабочей группы Секретариат представил справочный документ, озаглавленный" Согласование правил и положений организаций членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", с тем чтобы облегчить рассмотрение Рабочей группой вопроса о дальнейших путях согласования финансовых правил и других обеспечивающих честность и неподкупность в публичной сфере правил международных организаций с принципами, установленными в Конвенции.The secretariat will present a background document outlining possible elements for a draft long-term strategic plan for the Convention MP. PP/WG.1/2004/16.
Секретариат представит справочный документ, в котором в общих чертах будут изложены возможные элементы для проекта долгосрочного стратегического плана работы по Конвенции МР. РР/ WG. 1/ 2004/ 16.Presenting a background document prepared by the secretariat(ECE/MP. PP/2005/16), he stressed that capacity-building activities, and especially the identification of needs, priorities and strategies for building capacity, should be driven by the countries themselves rather than be seen as outside assistance only.
Представляя справочный документ, подготовленный секретариатом( ECE/ MP. PP/ 2005/ 16), он подчеркнул, что деятельность по наращиванию потенциала, и особенно выявление потребностей, приоритетов и стратегий в области наращивания потенциала, должны осуществляться в первую очередь самими странами, а не рассматриваться лишь в качестве фактора внешней помощи.The UNECE secretariat will present a background paper.
Секретариат ЕЭК ООН представит справочный документ.At the Committee's sixth session, the secretariat will present a background paper and the Chairman will report on his consultations with the governing bodies of the conventions.
На шестой сессии Комитета секретариат представит справочный документ, а Председатель доложит о своих консультациях с руководящими органами конвенций.The Working Party considered problems experienced by UN/ECE member States relating to conformity assessment procedures and decided to present a background paper on these concerns to the WTO symposium on conformity assessment procedures June 1999.
Рабочая группа рассмотрела существующие в государствах- членах ЕЭК ООН проблемы, касающиеся процедур оценки соответствия, и решила представить базовый доклад по этим вопросам на рассмотрение симпозиума ВТО по процедурам оценки соответствия июнь 1999 года.Обобщенная информация опредлагаемой программе исследований и тестирования будет представлена в качестве справочного документа.The responses were subsequently consolidated into a summary table to be presented as a background document to this report.
Затем эти ответы были обобщены в сводной таблице, которая будет представлена в качестве справочного документа к настоящему докладу.The results of this survey andan updated compendium will be presented in a background document to the Commission.
Результаты этого обследования иобновленный перечень будут представлены Комиссии в качестве справочного документа.Полный перечень вопросов будет представлен в качестве справочного документа Статистической комиссии на ее тридцать девятой сессии.
