PRESENTED IN CHAPTER на Русском - Русский перевод

• представленные в главе
• изложенных в главе
• представленные в разделе
• представленных в главе
• представленная в главе
• показано в главе

Примеры использования Presented in chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

As an outcome of the workshop, the conclusions presented in chapter 2 of this report were drawn up.
По итогам работы совещания были сделаны выводы, представленные в главе 2 настоящего доклада.

The typology presented in Chapter 2 gives further guidance on how MNEs organize their value chains.
Типология, представленная в Главе 2, иллюстрирует, как МНП организовывают свои цепочки создания стоимости.

The following sequence diagrams are devised on the basis of the activity diagrams presented in Chapter 2.3.
Приведенные ниже диаграммы последовательностей разработаны на основе диаграмм деятельности, представленных в главе 2. 3.

Based on the assessment presented in chapter 2 of the Global Biodiversity Outlook.
Таблица основана на оценке, представленной в главе 2 Глобальной перспективы в области биоразнообразия.

The main basis for these recommendations is the collection of country ratings presented in Chapter 7 and Appendix B.
В основу этих рекомендаций положены рейтингы стран представленные в главе 7 и в Приложении Б.

Take note of the proposals presented in Chapter III of document DP/2001/29 for future assistance to Myanmar.
Принять к сведению предложения, представленные в главе III документа DP/ 2001/ 29 о дальнейшей помощи Мьянме.

The separate identification will facilitate the testing of the alternative accounting treatment presented in Chapter 2.
Выделение их в отдельную группу облегчит проверку альтернативной методики учета, представленной в Главе 2.

The report will focus on substantive issues presented in chapter VIII of the Programme of Action health, morbidity and mortality.
Этот доклад будет посвящен основным вопросам, изложенным в главе VIII Программы действий охрана здоровья, заболеваемость и смертность.

The fourth example does not fully comply with the pure direct investment case(G) as presented in Chapter 2, Table 2.1.
Четвертый пример не в полной мере соответствует примеру чистых прямых инвестиций( G), как показано в Главе 2, Таблица 2. 1.

Based on the analysis presented in Chapter 3 of the full report, the key data gaps to consider include among others.
Изложенный в главе 3 полного доклада анализ показывает, что к числу основных направлений, по которым имеются пробелы в ключевых данных и которые необходимо рассмотреть, относятся, среди прочего.

That action on adaptation shall be enhanced pursuant to the provisions on enhanced action on adaptation presented in chapter II.
Что действия по адаптации должны быть активизированы во исполнение положений об активизации действий по адаптации, изложенных в главе II.

In addition, the class diagram presented in Chapter 2 will be further developed in order to include the attributes and the operations in the classes.
Кроме того, схема классов, представленная в главе 2, будет доработана с целью отражения на ней атрибутов и операций в рамках классов.

At the eightyfourth session, the representative of Switzerland indicated that the provisions presented in chapter 5.3 were not all necessary.
На восемьдесят четвертой сессии председатель Швейцарии заявил, что нет необходимости во всех положениях, представленных в главе 5. 3.

The implementation of the recommendations presented in chapter VII of the report would require special efforts, cooperation and candid introspection by staff and management alike.
Для осуществления рекомендаций, представленных в главе VII доклада, потребуются особые усилия, сотрудничество и объективный самоанализ как со стороны персонала, так и со стороны администрации.

Many concrete actions from that review have been integrated into the proposed elements for the future work programme presented in chapter V below.
Многие конкретные меры из этого обзора были включены в предложенные элементы для будущей программы работы, представленные в разделе V ниже.

The class diagrams below are based on the class diagram presented in Chapter 2 and are aligned to the standard WCO transit data model version 3.3.
Приведенные ниже диаграммы классов разработаны на основе диаграмм классов, представленных в главе 2, и согласованы со стандартом варианта 3. 3 образца данных о транзите Всемирной таможенной организации( ВТамО) 1.

Similarly, the concept of global value chain corresponds closely to the analysis of trade in value added as presented in Chapter 7.
Аналогичным образом концепция глобальной цепочки создания стоимости тесно перекликается с анализом торговли в терминах добавленной стоимости, как показано в Главе 7.

The Working Party may wish to discuss the proposal presented in Chapter III of this document and the list of technical articles that should remain in Resolution No. 61.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить предложение, представленное в разделе III настоящего документа, и перечень технических статей, которые следует сохранить в резолюции№ 61.

The chapter also presents how LCUs examine the different cases of global production arrangements according to the typology presented in Chapter 2.
В этой главе представлены также используемые ГКПС методы анализа различных схем организации глобального производства в соответствии с типологией, приведенной в главе 2.

Much of the substantive work in developing national capacity has been presented in Chapter III of this report, under each practice.
Более подробная информация о том, что было реально сделано в области развития национального потенциала, представлена в разделе III настоящего доклада по каждому из направлений деятельности.

Enhanced action on capacity-building, including as it relates to provisions of financial support, shall be implemented pursuant to the provisions presented in chapter V.
Активизация действий по укреплению потенциала, в том числе в русле положений о финансовой поддержке, осуществляется в соответствии с положениями, изложенными в главе V.

Map 5.1(presented in Chapter 5) reveals the significant gains in life expectancy that could be realizedmore than one year for men in many Central and South American countries.
Карта 5. 1( представленная в Главе 5) показывает значительное улучшение продолжительности жизни, которое можно достичь- более одного года для мужчин в странах Центральной и Южной америки.

Enhanced action on capacity-building, including as it relates to provisions of financial support, shall be implemented pursuant to the provisions presented in chapter IV.
Активизированные действия по укреплению потенциала, в том числе в том, что касается оказания финансовой поддержки, осуществляются в соответствии с положениями, изложенными в главе IV.

It contains a few additional amendments, mainly those presented in Chapter 3.2.7, introduced to solve issues unveiled while preparing Chapter 4 of the reference model.
В нем содержится несколько дополнительных поправок, главным образом тех, которые были представлены в главе 3. 2. 7, включенные для решения вопросов, возникших при подготовке главы 4 Справочной модели.

Chapter IV describes the programme's strategy and actions to be taken in the period 1998- 2001 in order to meet the priorities presented in chapter III;
В разделе IV содержится описание стратегии осуществления Программы и мер, которые надлежит принять в период 1998- 2001 годов для выполнения приоритетных задач, изложенных в разделе III;

The budget presented in chapter IV would ultimately have to be covered by the Parties, either assigned directly to the secretariat or other partner, or paid to a commercial contractor.
Бюджет, представленный в главе IV, должен быть в конечном счете покрыт Сторонами, при этом средства должны направляться непосредственно секретариату или другому партнеру или выплачиваться коммерческому подрядчику.

In light of the above, the IRU experts participating in the Expert Group cannot support the recommendations presented in chapter IV of Informal document GE.1 No. 2 2013.
В свете вышеизложенного эксперты от МСАТ, участвующие в работе Группы экспертов, не могут поддержать рекомендации, представленные в главе IV неофициального документа№ 2 GE. 1 2013 год.

Th e analysis of the state of implementation of the Convention presented in Chapter 3 revealed that, while advances are apparent in some areas, more action at the national level is urgently needed.
Анализ хода осуществления Конвенции, представленный в главе 3, показывает, что, несмотря на очевидный прогресс в некоторых областях, требуется безотлагательно расширить мероприятия на национальном уровне.

Part of this work will also encompass testing and further refining or expanding the typology of global production arrangements presented in Chapter 2 based on the examination of new case studies.
Часть этой работы также будет включать тестирование и дополнительное уточнение или расширение типологии схем организации глобального производства, представленных в Главе 2, на основании рассмотрения новых примеров.

The data presented in Chapter 6 indicates that there is fiscal space available for those Member States lagging behind to enhance the financing of immunization programmes to get back on track.
Представленные в Главе 6 данные говорят о том, что фискальное пространство становится доступным для тех государств- членов, которые входят в число отстающих, чтобы улучшить систему финансирования программ иммунизации и наверстать упущенное.