PRESENTED IN COURT на Русском - Русский перевод

• представлены в суде
• представленных в суде

Примеры использования Presented in court на Английском языке и их переводы на Русский язык

And that is why it can not be presented in court.
И вот, почему это не может быть представлено в суде.

The intelligence files presented in court have contained little information to substantiate claims that individuals represent a threat to public order.
В оперативных материалах, представленных в суде, было крайне мало сведений, которые могли обосновать заявлений о том, что данные лица представляют угрозу общественному порядку.

An affidavit to this effect was presented in court.
Официальные письменные показания на этот счет были представлены на суде.

It was presented in court as evidence, then it was sent to the courthouse evidence room where it was checked out by the bailiff in Will's trial, Andrew Sykes.
Ухо было представлено в суде в качестве улики, потом оно было отправлено в присудебную комнату вещдоков, откуда было взято помощником шерифа, курирующего дело Уилла, Эндрю Сайксом и не было возвращено.

The defendants were acquitted on 3 February 2017 despite strong evidence presented in court.
Подсудимые были оправданы 3 февраля 2017 г., несмотря на убедительные доказательства, представленные в суде.

Money transfers from Country A to Country B were presented in court as supporting evidence of terrorist financing.
Информация о денежных переводах из страны А в страну В была представлена в суде в качестве подтверждающих доказательств финансирования терроризма.

If that information was not given, any testimony obtained by the police could not be presented in court.
В противном случае любые полученные полицией показания не могут быть представлены в суде.

The evidence presented in court is a Porsche Macan, which, under the indictment, Vlad Filat would have received it as a bribe in April 2013.
Среди доказательств, представленных в суде обвинением, фигурирует и автомобиль марки Porsche Macan, который, согласно обвинительному заключению, Влад Филат получил от Илана Шора в качестве взятки в апреле 2013 года.

However, he may not base a ruling on any evidence that was not presented in court or that was obtained illegally.
Вместе с тем не допускается вынесение им постановления на основе любого доказательства, которое не было представлено суду или которое было получено незаконным путем.

There seems to be a widespread understanding among police investigators that they have 48 hours following arrest to gather all the evidence to be presented in court.
Полицейские следователи считают, что после осуществления ареста они имеют в своем распоряжении 48 часов для сбора доказательств, которые необходимо представить в суд.

Their report, subsequently presented in court, did not show that Besim Rama was suffering from a mental illness or backwardness and found that his capacity to understand the meaning of his acts was unimpaired.
Их заключение, впоследствии представленное суду, свидетельствовало о том, что Бесим Рама не страдал какой-либо психической болезнью или умственной отсталостью и вполне понимал значение своих действий.

However, sometimes, for reasons of confidentiality and protection of intelligence sources, evidence cannot be presented in court.
Тем не менее, в ряде случаев из соображений конфиденциальности и защиты источников разведывательной информации доказательства не могут быть представлены в суде.

Finally, the author had to overcome doubtful evidence, and even evidence that was not presented in court the youthful looks of the 21-year-old witness, as well as the minor age of the alleged victim.
В конечном итоге автор был вынужден оспаривать сомнительные свидетельства, включая даже те из них, которые не были представлены в суде юный вид 21летнего свидетеля, а также несовершеннолетний возраст предполагаемой жертвы.

Police officers were indeed supposed to facilitate the examination of victims by a doctor, in which case the P3 form would have to be kept in police files as an exhibit to be presented in court.
Сотрудники полиции должны способствовать проведению медицинского осмотра жертв, и форма P3 должна храниться в полицейских архивах как одно из доказательств, подлежащих предъявлению в суде.

Finally, the author had to overcome doubtful evidence, and even evidence that was not presented in court the youthful looks of the 21yearold witness, as well as the minor age of the alleged victim.
И наконец, автор должен был опровергать сомнительные доказательства и даже доказательства, которые не были представлены в суде то, что свидетель, которому был 21 год, выглядел в качестве подростка, а также несовершеннолетний возраст предполагаемого пострадавшего.

During trial, victims are granted some procedural rights equal to that of the defendant- like the right to examine witnesses in court and the right to comment on evidence presented in court.
Во время судебного разбирательства жертвам предоставляются некоторые процедурные права, равнозначные правам ответчика, например право на допрос свидетелей в суде и право высказываться по поводу доказательств, представленных в суде.

Lawyers also observed that key documents presented in court, such as the Statute and the monthly magazine Qllirimi, were only presented in the form of photocopies which could not be accepted in evidence since they had not been properly authenticated.
Кроме того, адвокаты отметили, что такие главные представленные суду документы, как устав и экземпляр ежемесячного журнала Qllirimi, были предъявлены лишь в форме фотокопий, которые не могли быть признаны доказательствами без соответствующего заверения.

Regarding the murder of nine journalists, the delegation reported that the evidence resulting from the investigations relating to two cases had been presented in court and that the investigations relating to two other cases were being completed.
Что касается убийства девяти журналистов, то делегация сообщила, что доказательства, полученные в ходе расследований по двум делам, были представлены в суд и что расследования в отношении двух других случаев завершаются.

The statute of the organization, of which only a photocopy was presented in court, advocates what it calls the liberation of all Albanians living in Serbia, Montenegro and Macedonia, an aim to be achieved, as a last resort, by armed struggle.
Устав этой организации, который был представлен в суде только в виде фотокопии, призывает к так называемому освобождению всех албанцев, проживающих в Сербии, Черногории и Македонии, допуская в качестве крайней меры в достижении этой цели вооруженную борьбу.

The author argues that his trial was not fair as he was convicted on the sole testimony of one witness, as the original of the medical report on the victim's wounds was never presented in Court, and because the weapon of the crime was not investigated with regard to finger prints.
Автор утверждает, что его суд не являлся беспристрастным, поскольку он был признан виновным на основании одного свидетельского показания единственного свидетеля, поскольку оригинал медицинского заключения в связи с ранениями жертвы так и не был представлен в Суд и поскольку фигурировавшее в деле оружие не проходило дактилоскопической экспертизы.

The State party submits that his guilt was proven beyond doubt by the evidence presented in court, that the courts correctly qualified his actions under the law then in force and imposed appropriate sentences by taking into account the author's actions and personal characteristics.
Государство- участник утверждает, что его вина была полностью доказана свидетельствами, представленными суду, что суды правильно квалифицировали его действия в соответствии с законом, действовавшим на то время, и назначили соответствующее наказание, приняв во внимание действия автора и его личность.

Counsel refers to serious irregularities in relation to the application of the Code of Criminal Procedure, since the preliminary inquiry and investigation were partial and incomplete, criminal law was improperly applied, and the court's conclusions did not correspond to the facts of the case as presented in Court.
Адвокат отмечает серьезные нарушения Уголовно-процессуального кодекса в связи с апелляцией, поскольку предварительное и основное расследование были пристрастными и неполными, уголовное право не применялось соответствующим образом и заключения суда не соответствовали фактической стороне дела, как оно было изложено в суде.

As regards the evidence presented in court, the fact that several procedural requirements of Yugoslav law regarding the authentication and production of evidence were not met- apparently with impunity- seems unfortunately not to have prevented such evidence from being admitted in court..
Что касается представленных суду доказательств, то тот факт, что некоторые процессуальные требования югославского законодательства в отношении удостоверения подлинности и предъявления доказательств не были соблюдены( при явной безнаказанности виновных), к сожалению, видимо, не помешал принятию таких доказательств судом..

The Court found itself precluded from considering these claims under article 385 of the Code of Criminal Procedure, which provides that a defense on procedural grounds(That is, challenges related to the indictment or to a previous procedure) should be presented in court prior to any defense on substantive issues.
Суд признал, что не может рассматривать эти утверждения на основании статьи 385 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает, что аргументация защиты, основанная на возражениях процессуального характера( например, возражения, относящиеся к обвинительному акту или какой-либо предыдущей процедуре), должна быть представлена в суде до представления любых аргументов по вопросам, касающимся существа дела.

According to the Government, Mr. Ashqar is suspected of terrorist activities; however, for reasons of confidentiality and protection of intelligence sources, evidence against him cannot be presented in court and, under these circumstances, administrative detention provides an effective and lawful counter measure against terrorist attacks.
Согласно правительству, г-н Аскар подозревается в террористической деятельности; однако из соображений конфиденциальности и защиты источников разведывательной информации выдвинутые против него доказательства не могут быть представлены в суде, и в таком случае содержание под стражей в административном порядке становится эффективной и законной мерой предотвращения террористических актов.

However, in order to help States in this regard, the Team suggests that the Committee instruct it to act as an intermediary, when requested, between States that face legal challenges to their implementation of the sanctions and designating State(s) or other relevant States that may have information in support of the listing that could be presented in court.
Однако, чтобы помочь государствам в этом отношении, Группа предлагает Комитету поручить ей быть посредником, при поступлении такой просьбы, между государствами, которые сталкиваются с юридическими преградами при осуществлении санкций, и заявляющим государством( государствами) или другими соответствующими государствами, которые могут иметь информацию в поддержку включения в перечень, которую можно было бы представить в суде.

It's not exactly evidence I wanna present in court.
Это не совсем те доказательства, которые я готов представить в суде.

You're looking for a consensus you can present in court?
Вы ищете общее мнение, которое можно представить в суде?

In so far as the allegation of denial of the right to be present in court is concerned, the State party asserts that at no time did the author or his counsel indicate to the Court of Appeal that he wished to be present at the hearing of the appeal.
В отношении утверждений об отказе в праве быть представленным в суде, государство- участник утверждает, что ни автор, ни его защитник никогда не заявляли Апелляционному суду, что автор хотел быть представленным на слушании его апелляции.

While national provisions exist to ensure that a child who comes into conflict with the law must have his or her parent or guardian notified and present in court, in the absence of which a social welfare officer will normally fill this role, these are affected by inadequate and ineffective enforcement strategies;
В национальном законодательстве имеются положения, согласно которым ребенок, преступивший закон, имеет право на то, чтобы его родитель или опекун был уведомлен об этом и присутствовал в суде, а в отсутствие таковых эту роль обычно должен выполнять работник сферы социального обеспечения, однако стратегии обеспечения применения этих положений остаются неадекватными и неэффективными;