SHOWN IN CHAPTER на Русском - Русский перевод

• показано в главе
• указано в главе

Примеры использования Shown in chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

As shown in Chapter 3, UNECE as well as the EU and the River Commissions address these issues.
Как указано в главе 3, ЕЭК ООН, а также ЕС и речные комиссии рассматривают эти вопросы.

The total number of posts by grade and Department are shown in chapter II below.
В главе II ниже показано общее количество должностей в разбивке по классам и департаментам.

As shown in Chapter III, UNECE as well as the EU and the River Commissions address these issues.
Как показано в Главе III, Рабочая группа ЕЭК ООН по внутреннему водному транспорту, Европейский союз и речные комиссии ведут работу по всем этим направлениям.

The following diagrams are sub parts of the complete high-level class diagram shown in Chapter.
Нижеследующие диаграммы являются подчастями полной высокоуровне- вой диаграммы классов, показанной в главе 1. 6.

The analysis of UNCDF is shown in Chapter X; UNCDF amounts are not included in UNDP overall amounts.
Анализ деятельности ФКРООН отражен в главе Х; используемые ФКРООН денежные средства не включены в общие финансовые показатели деятельности ПРООН.

With the correct diameter set the cover over a single rebar can be measured with the accuracy shown in chapter 3.3.
С правильной настройкой диаметра защитный слой над отдельным стержнем может быть измерен с точностью, показанной в главе 3. 3.

In general, as shown in chapter 1, contraception is less accessible to women who are poor, less educated and in rural areas.
В целом, как показано в главе 1, противозачаточные средства менее доступны для малообеспеченных, менее образованных женщин в сельской местности.

These two forms have different values in expressions, as will be shown in Chapter 2, but++nc and nc++ both increment nc.
Эти две формы, как будет показано в главе 2, имеют в выражениях различные значения, но как++ nc, так и nc увеличивают nc.

As shown in chapter 1, Rwanda made the fastest progress among about 60 developing countries over a 10-year period in satisfying the demand for modern contraception.
Как показано в главе 1, Руанда добилась за 10 лет наиболее быстрого прогресса среди примерно 60 развивающихся стран в удовлетворении спроса на современные противозачаточные средства.

Diversion of substances included in Tables I and 11 of the 1988 Convention continue, as shown in chapter 11 of the present report.
Как отмечается в главе II настоящего доклада, утечка веществ, включенных в Таблицы I и II, не прекращается.

The total revised requirements are shown in Chapter III in Table III by country within regions, and at rights group level in Table V.
Общие пересмотренные потребности показаны в главе III в таблице III в разбивке по странам в регионах и по группам прав- в таблице V.

This factor again highlights the need to introduce a budget, which aims to achieve the MDG target indicators as shown in Chapter II.
Это также подчеркивает необходимость внедрения бюджетирования, ориентированного на достижение целевых ориентиров ЦРТ, как это показано в главе 2.

The analysis of UNCDF, established by the General Assembly, is shown in chapter VIII; UNCDF amounts are not included in UNDP overall amounts.
Анализ деятельности ФКРООН, учрежденного Генеральной Ассамблеей, отражен в главе VIII; используемые ФКРООН денежные средства не включены в общие финансовые показатели деятельности ПРООН.

Within Europe, in a general comparison between the different modes of transport the figures shown in chapter 1.2 are used.
В пределах Европы при проведении общего сравнения между различными видами транспорта используются показатели, приведенные в главе 1. 2.

As shown in chapter II below, the Advisory Committee has recommended provisional deletion of the entire amount for section 2 pending action by the General Assembly on the question of integrated offices.
Как показано в главе II ниже, Консультативный комитет рекомендовал временно исключить всю сумму, предусмотренную по разделу 2, до принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу об объединенных отделениях.

A further breakdown of the Environment Fund budget as well as UNEP's other sources of funds are shown in chapter III, section D,"Summary tables.
Более подробная разбивка бюджета Фонда окружающей среды, а также другие источники финансирования ЮНЕП указаны в разделе D главы III сводные таблицы.

The financial statements of the Area Staff Provident Fund shown in chapter V, section E of the present report indicate that the investments of the Fund increased from $942.77 million to $947.49 million during 2005.
Данные в финансовых ведомостях Фонда обеспечения персонала на местах, которые приводятся в разделе E главы V настоящего доклада, показывают, что за 2005 год инвестиции Фонда увеличились с 942, 77 млн. долл. США до 947, 49 млн. долл. США.

The need for significant external borrowing again underlines the need to use and register external aid effectively, as shown in Chapter II.
Потребность в значительных внешних заимствованиях еще раз подчеркивает необходимость эффективного использования и учета внешней помощи, как это показано в главе 2.

As shown in chapter 2, the reinsurance service charge of reinsurers in the active business calculated in line with SNA 2008 was 17.920 Mill. Euro 5.630 Mill. Euro higher than calculated in line with SNA93.
Как показано в главе 2, платежи за услуги по активному перестрахованию перестраховщикам, рассчитанные согласно СНС 2008 года, составили 17 920 млн. евро что на 5 630 млн. евро больше показателя, рассчитанного в соответствии с СНС 1993 года.

Generally speaking the maternal mortality ratio in Europe is low, due to both the very low level of fertility(fewer than 2 children per woman, as shown in Chapter 2) and the high levels of care.
В целом показатель материнской смертности в Европе является низким как в связи с очень низким уровнем плодовитости( на одну женщину приходится менее 2 детей, как показано в Главе 2), так и благодаря высокому уровню здравоохранения.

As shown in chapter III, the ensuing structural deformation entrenches dependence on foreign aid and remittances as the main sources of foreign exchange and pre-empts the gains that other countries achieve from participation in global trade.
Как показано в главе III, порождаемые этим структурные деформации увековечивают зависимость от иностранной помощи и денежных переводов мигрантов как от главного источника иностранной валюты, коим для других стран является мировая торговля.

At the"medium" and"appropriate" levels of funding outlined in chapter III of the present document, activities will be undertaken at the international, regional and national levels across five clusters of activities, although, as shown in chapters III and IV, those funding levels would provide for differing priorities and possibilities. The"appropriate" level of funding would place greater emphasis on supporting national governments in integrating and mainstreaming the Global Programme of Action across sectors and within major development processes.
При<< среднем>> и<< адекватном>> уровнях финансирования, о которых говорится в главе III настоящего документа, деятельность будет осуществляться на международном, региональном и национальном уровнях по пяти блокам мероприятий, хотя, как показано в главах III и IV, соответствующие приоритеты и возможности будут различными при одном и при другом варианте финансирования.<< Адекватный>> уровень финансовых ресурсов позволит уделить больше внимания поддержке усилий правительств по обеспечению комплексного подхода к реализации Глобальной программы действий и по ее интеграции в отраслевые мероприятия и основные процессы развития.

These are, however, as shown in chapter II above and summarized in the appendix, the most problematic outputs of the programme because, in contrast to its other outputs and services, there is very little knowledge available on the users and utilization of publications.
Однако, как об этом говорится в главе II выше и резюмируется в добавлении, эти мероприятия программы являются наиболее проблематичными по сравнению с другими ее мероприятиями и услугами по причине наличия весьма скудной информации о пользователях и о том, как используются публикации.

Vehicles carrying dangerous goods in the quantities shown in Chapter 12.4 for a given substance according to column… of table A of Chapter 3.2 shall be supervised or alternatively may be parked, unsupervised, in a secure depot or secure factory premises.
Транспортные средства, перевозящие опасные грузы в количествах, указанных в главе 12. 4 для конкретных грузов, перечисленных в колонке… таблицы A в главе 3. 2, должны находиться под наблюдением или могут ставиться на стоянку без наблюдения на безопасном складе или в безопасных заводских помещениях.

As shown in Chapter I, there is a particular need to modernize the inland water fleet on inland waterways in the Danube basin and on the Eastern interconnected network. Modernization requirements arise generally for reasons of newly emerging technologies, such as river information systems, efficiency and sustainability of IWT as well as regulatory action by UNECE member States and River Commissions.
Как показано в главе I, в то время как существует особая необходимость в модернизации флота на внутренних водных путях в Дунайском бассейне и на восточно- европейском участке сети, на более общем уровне требования по модернизации вытекают из появления новых технологий, таких как речные информационные системы, из за требований к эффективности и устойчивости ВВТ, а также регулятивных нормативов стран- членов ЕЭК ООН и речных комиссий.

As shown in chapter III. A, risks of trade diversion will nevertheless remain important for developing countries above all, especially in agriculture, clothing and textiles and with respect to certain high-tariff rates, tariff-escalation situations, and during the phase-out period of quantitative restrictions and VERs.
Как показано в главе III. A, риски изменения направления торговых потоков в то же время останутся большими прежде всего для развивающихся стран, и в частности в области сельского хозяйства, одежды и текстильных изделий, в отношении некоторых высоких тарифных ставок, тарифной эскалации, а также в ходе постепенной отмены количественных ограничений и ДОЭ.

As is shown in chapter 2 of the Economic Survey of Europe, 2001, No. 1, the share of wages in national output has fallen in favour of gross profits on both sides of the Atlantic, but whereas the falling share in the United States has been associated with falling unemployment, in Europe the reverse has been the case.
Как показано в главе 2 Обзора экономического положения в Европе, 2001 год,№ 1, доля заработной платы в национальном продукте снизилась при увеличении доли валовой прибыли в странах по обе стороны Атлантики, однако если в Соединенных Штатах снижение доли заработной платы было связано с уменьшением безработицы, то в Европе наблюдалась противоположная тенденция.

Fourth, as shown in Chapter 3, while there is no single comprehensive institutional and regulatory framework applicable all E waterways listed in the AGN Agreement, progress has been made in almost all technical and legal areas and harmonized pan-European conventions were established for the transport of dangerous goods and in the field of civil liability for the carriage of goods by inland waterways.
В-четвертых, как указано в главе 3, даже если на данный момент и не существует единого комплексного институционального и нормативного механизма, применимого на всех внутренних водных путях категории Е, перечисленных в Соглашении СМВП, уже достигнут прогресс практически во всех технических и правовых областях и заключены согласованные общеевропейские конвенции по перевозкам опасных грузов и по гражданской ответственности при грузовых перевозках по внутренним водным путям.

As we show in chapter 3, within countries these threats also tend to be concentrated among the multidimensionally poor.
Как будет показано в Главе 3, в пределах стран этим угрозам обычно подвержены люди, находящиеся в состоянии многомерной бедности.

A useful menu overview is shown in the chapter"Setting menu.
Полезный обзор меню приведен в главе" Настройка меню.