PRESENTED THE DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• представил документ
• представила документ

Примеры использования Presented the document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rapporteur(United States) presented the document.
Докладчик( Соединенные Штаты) представил данный документ.

The secretariat presented the document containing the status of the Agreement on 13 June 2006 WP.291391.
Секретариат представил документ, отражающий статус Соглашения по состоянию на 13 июня 2006 года WP. 29- 139- 1.

A representative from Ms. Lorenza Jachia of tthe Division on Trade Development and Timber then presented the document TRADE/2005/17 on"Building trade partnerships in the UNECE region.
Затем представитель Отдела развития торговли и лесоматериалов представила документ TRADE/ 2005/ 17" Развитие партнерских торговых связей в СНГ.

Zhankevich presented the document(attached) prepared on the basis of information received from the member organisations.
Жанкевич представила документ( прилагается), подготовленный на основе информации, полученной от членских организаций.

As a basis for discussion among member States, the Commission presented the document entitled"Compacts for equality: towards a sustainable future.
В качестве основы для обсуждения государствами- членами Комиссия представила документ, озаглавленный<< Соглашения по вопросам равенства: построение стабильного будущего.

Mr. Marsh also presented the document TRADE/CEFACT/1999/CRP.5 which was a draft electronic commerce agreement and invited delegations to comment on the document..
Г-н Марш также представил документ TRADE/ CEFACT/ 1999/ CRP. 5, который содержит проект соглашения об электронной торговле, и предложил делегациям высказать по нему свои замечания.

The Annual Report to the Economic and Social Council for 2008(E/ICEF/2009/3) was introduced by the Director of Governance, United Nations and Multilateral Affairs, who also presented the document on reports of the Joint Inspection Unit(JIU) of relevance to UNICEF(E/ICEF/2009/6) included under this agenda item.
Годовой доклад Экономическому и Социальному Совету за 2008 год( E/ ICEF/ 2009/ 3) был представлен директором Отдела по вопросам управления, Организации Объединенных Наций и многосторонним делам, которая также представила документ о докладах Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о ее деятельности, касающейся ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 2009/ 6), проходящий по этому пункту повестки дня.

The secretariat presented the document and thanked Ms. Jeanne Bortolan, who is working as an intern, for her work on updating it.
Этот документ был представлен секретариатом, который выразил благодарность гже Жанне Бортолан, стажеру, за работу по его обновлению.

The expert from Italy presented the document updating his previous proposal.
Эксперт от Италии представил документ, обновляющий его прежнее предложение.

The Chair presented the document and invited the Committee to consider the content and the process for preparing the draft agreed outcome.
Председатель представил данный документ и предложил Комитету рассмотреть содержание и процесс подготовки проекта согласованного итогового документа..

Kazakh Minister of Labor and Social Protection S. Abdenov, who presented the document, noted that the recommendations of the International Labour Organisation were taken into account in developing the plan.
Представивший документ министр труда и социальной защиты С. Абденов, отметил, что при разработке плана учтены рекомендации Международной организации труда.

Mr. Marsh presented the document TRADE/CEFACT/1999/CRP.2 reviewing the definition of“writing”,“signature” and“document” employed in multinational conventions and agreements relating to international trade.
Г-н Марш представил документ TRADE/ CEFACT/ 1999/ CRP. 2, содержащий обзор определений терминов" запись"," подпись" и" документ", используемых в многосторонних конвенциях и соглашениях в области международной торговли.

The Director of UNHCR's Division of External Relations then presented the document entitled Follow-up to ECOSOC Resolution 1995/56: UNHCR Activities in Relation to Prevention EC/46/SC/CRP.33.
Затем директор Отдела внешних сношений УВКБ представил документ, озаглавленный" Follow- up to ECOSOC Resolution 1995/ 56: UNHCR Activities in Relation to Prevention"(" Последующие меры в связи с резолюцией 1995/ 56 ЭКОСОС: деятельность УВКБ в области предупреждения") EC/ 46/ SC/ CRP. 33.

The secretariat presented the document on possible elements for the draft ministerial declaration for the Conference(Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/6), which had been developed following the request of the Committee at its fourth meeting.
Секретариат представил документ о возможных элементах для проекта декларации министров для Конференции( рабочий документ WGSO/ EXECOM- 5/ 2007/ 6), который был подготовлен по просьбе Комитета, высказанной на его четвертом совещании.

Regarding support for victims of domestic violence, in 2012, the Security Cabinet presented the document"Strategy for life and living together. Steps to free the country from domestic violence", prepared by the National Consultative Council on Domestic Violence.
Что касается оказания помощи жертвам насилия в семье, то в 2012 году Кабинет безопасности представил документ, озаглавленный" Стратегия жизни и гармоничного сосуществования: меры по искоренению в стране насилия в семье" и подготовленный Национальным консультативным советом по борьбе с насилием в семье.

The secretariat presented the document on the preparation of the Ministerial Declaration of the Belgrade Conference(ECE/CEP/AC.11/2006/14), which had been developed on the basis of the adopted draft outline of the agenda, in particular in line with the three main themes identified there.
Секретариат представил документ о подготовке заявления министров для Белградской конференции( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 14), который был составлен на основе утвержденного проекта плана повестки дня, в частности в соответствии с указанными в нем тремя основными темами.

The UNCTAD secretariat presented the document describing market developments in 1993 and the first half of 1994.
Секретариат ЮНКТАД представил документ, в котором охарактеризованы изменения на рынке, происшедшие в 1993 году и в первой половине 1994 года.

The secretariat presented the document, which outlined the major housing challenges in the region, provided the rationale for the development of a UNECE-wide comprehensive policy framework in the UNECE region and outlined key principles and goals for affordable, healthy and ecological housing.
Секретариат представил документ, в котором излагаются основные жилищные проблемы в регионе, приводится обоснование для разработки общих для всего региона ЕЭК ООН комплексных политических рамок и излагаются ключевые принципы и цели в области доступного, безопасного и экологичного жилья.

The Committee Secretary presented the document, highlighting key communication activities planned for preparing the Conference.
Секретарь Комитета представила данный документ, обратив внимание участников на ключевые информационные мероприятия, запланированные в рамках подготовки Конференции.

The secretariat presented the document on a draft communication plan for the Belgrade Conference(ECE/CEP/AC.11/2006/13) and the concept proposal on the training of journalists from the UNECE region on the EfE process and the Belgrade Conference Information Paper No. 3/rev.1.
Секретариат представил документ о проекте плана коммуникационной стратегии Белградской конференции( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 13) и концептуальное предложение по подготовке журналистов из региона ЕЭК ООН по вопросам, касающимся процесса ОСЕ и Белградской конференции информационный документ№ 3/ rev. 1.

At the tenth session, the Rapporteur presented the document TRADE/WP.6/2000/16 suggesting modalities for further work on the proposed draft guidelines on methodologies for measuring procedures.
На десятой сессии Докладчик представил документ TRADE/ WP. 6/ 2000/ 16 с предложениями относительно организации дальнейшей работы над предлагаемым проектом методических указаний по процедурам измерения.

The secretariat presented the document containing an overview of activities proposed for the Conference ECE/CEP/AC.11/2006/4.
Секретариат представил документ, содержащий обзор списка меропроиятий, предлагаемых к проведению в ходе Конференции ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 4.

The UNECE secretariat presented the document with the provisional agenda for the Conference and the paper with the tentative organization of work at the Conference.
Секретариат ЕЭК ООН представил документ, содержащий предварительную повестку дня Конференции, и документ с описанием предварительного порядка организации работы Конференции.

The Co-ordinator of the EDJA Unit presented the document"Basis for the reform of education for young people and adults", drafted using the contributions of the federal meetings of the year 2000.
Координатор Отдела ОМВ представил документ" Основы реформы образования молодежи и взрослых", подготовленный с использованием материалов федеральных совещаний 2000 года.

The Chairman of the UN/CEFACT Steering Group(CSG) presented the document TRADE/CEFACT/2000/2, Report of the Chairman of the CSG, summarizing the activities of the Steering Group during the period following the 1999 Plenary.
Председатель Руководящей группы СЕФАКТ ООН( РГС) представил документ TRADE/ CEFACT/ 2000/ 2( Доклад председателя РГС), в котором кратко изложена деятельность Рабочей группы за период после пленарной сессии 1999 года.

The delegation of Switzerland presented the document prepared for the consideration of the Working Group, containing amendment proposals by Switzerland for amending the Protocol and its annexes I, II, IV, V, VI, VII and VIII ECE/EB. AIR/WG.5/2010/6.
Делегация Швейцарии представила документ, подготовленный для рассмотрения Рабочей группой и содержащий предложения Швейцарии по поправкам, вносимым в Протокол и приложения I, II, IV, V, VI, VII и VIII к нему ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 6.

The Secretary of the Committee presented the document indicating the resource requirements for both the preparatory process and the Conference to ensure smooth and efficient preparations Information paper 3.
Секретарь Комитета представила на рассмотрение документ с указанием потребности в ресурсах как для подготовительного процесса, так и для проведения Конференции, с тем чтобы провести организованную и эффективную подготовку к ней информационный документ 3.

The representative of the UNEP secretariat presented the document entitled"Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
Представитель секретариата ЮНЕП представила документ, озаглавленный" Проект руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

In December, I gave a speech in the presence of the Minister of Foreign Affairs of Syria and presented the document on the UN's declaration of 9 December as the International Day of Commemoration and Dignity of Victims of Crime of Genocide and of Prevention of this Crime, as well as the 1948 UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, with the demand that the Minister of Foreign Affairs condemn the Armenian Genocide.
А уже в декабре я в присутствии министра иностранных дел Сирии выступила и представила документ« О международном дне поминовения и достоинства жертв преступлений геноцид, предотвращения этого преступления», опубликованный ООН 9 декабря, а также принятое ООН в 1948 году соглашение о предотвращении и наказании преступления геноцид, потребовав от министра иностранных дел осудить Геноцид армян.

Mr. Kenji Itoh, the UN/CEFACT Rapporteur for Asia, presented the document TRADE/CEFACT/2000/16, Report from the UN/CEFACT Rapporteur for Asia, and briefed the Plenary about meetings that had taken place in the course of the last year, as well as about the by-laws adopted by AFACT, the change of its acronym into Asia-Pacific Council for the Facilitation of Practices and Procedures for Administration, Commerce and Transport and the fact that Australia had joined AFACT as its thirteenth member.
Г-н Кенджи Ито, Докладчик СЕФАКТ ООН по Азии, представил документ TRADE/ CEFACT/ 2000/ 16" Доклад Докладчика СЕФАКТ ООН по Азии" и кратко проинформировал участников пленарной сессии о совещаниях, проведенных в прошлом году, а также о регламенте, принятом АФАКТ, изменении его названия на" Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению практики и процедур в управлении, торговле и на транспорте" и о присоединении к АФАКТ Австралии в качестве тринадцатого члена.