Примеры использования Presented the conclusions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Christer Arvius,Chairman of WP.6, presented the conclusions from the Forum.
Mr. Ocampo presented the conclusions of a recent meeting of the Committee for Development Policy.
Г-н Окампо представил выводы последнего заседания Комитета по политике в области развития.Постоянный представитель Пакистана иПредседатель Комитета Масуд Хан изложил сделанные в докладе выводы, а также суть проведенных Комитетом 19 ноября неофициальных консультаций.Mr. Gay presented the conclusions and recommendations of the third round drawn by the Working Group.
Г-н Ге представил выводы и рекомендации Рабочей группы по третьему циклу представления докладов.Председатель подгруппы по новым технологиям для КУС с тепловой мощностью от 50 до 500 МВтт( подгруппа EmTech50- 500) представил итоги работы и окончательный доклад на двадцать первом совещании Группы экспертов.Российская Федерация представила выводы одного из исследовательских документов, который был недавно издан российским министерством транспорта.After three days of debates and active exchanges,Mr. Pierre Fillet, Secretary General of Euro-CASE(European Council of Applied Sciences and Engineering) presented the conclusions of the Seminar, together with a series of recommendations that can be summarized as follows.
После трех дней дискуссий и активного обмена мнениями г-н Пьер Фие,Генеральный секретарь Euro- CASE( Европейский совет по прикладным наукам и технологиям), представил выводы Семинара, а также ряд рекомендаций, касающихся, в частности, следующего.Mr. Johansson presented the conclusions of the workshop on urban air pollution held in Laxenburg, Austria, on 16 and 17 November 2006.
Г-н Йоханссон представил выводы рабочего совещания по загрязнению воздуха в городе, которое состоялось 16 и 17 ноября 2006 года в Лаксенбурге, Австрия.Mr. Dinkloh, Chairman of the workshop, informed the Conference of the Parties of the outcome of the workshop on the exchange of safety management systems andsafety technologies and presented the conclusions adopted by its participants CP. TEIA/2002/14, annex I.
Председатель рабочего совещания г-н Динклох проинформировал Конференцию Сторон об итогах рабочего совещания по содействию обмену системами управления безопасностью итехнологиями безопасности и представил выводы, принятые его участниками CP. TEIA/ 2002/ 14, приложение I.Исполняющий обязанности руководителя Отдела ИУЭТ представил выводы, сделанные на Совещании экспертов по стратегиям в области электронной торговли в интересах развития.In order to raise awareness of the issue of public participation in international forums among the Frenchfocal points for the international environmental conventions, the Ministry conducted a study and presented the conclusions at a meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums in November 2007.
С целью привлечения внимания французских координационных центров, созданных в рамках международных природоохранных конвенций,к вопросам участия общественности в международных форумах МЕДАД подготовило исследование, выводы которого были представлены в ноябре 2007 года в ходе совещания Специальной группы по участию общественности в международных форумах.В ходе заключительной сессии Экономического форума Председатель Экономического форума СПЕКА 2011 года представил выводы, которые содержатся в Приложении.In that regard, he presented the conclusions of the workshop on counter-terrorism and nonproliferation of arms in Central Africa, held in Brazzaville on 1 and 2 December 2012.
В этой связи он представил выводы семинара по вопросам борьбы с терроризмом и нераспространения вооружений в Центральной Африке, проведенного в Браззавиле 1 и 2 декабря 2012 года.Секретариат кратко сообщил о прогрессе, достигнутом в этой области( в частности, о предстоящей публикации" Желтой книги" за 1997 год ио сборе данных об обследовании движения по сети СМЖЛ в 1995 году), и представил выводы Рабочего совещания по обследованию железных дорог, которое состоялось 13 июня 2000 года и в котором приняли участие представители ТЕЖ ООН, МСЖД и Евростата.A representative of the Convention secretariat presented the conclusions of the Executive Body from its twenty-sixth session in December 2008 as well as those of its Bureau.
Представитель секретариата Конвенции изложила выводы, сделанные на состоявшейся в декабре 2008 года двадцать шестой сессии Исполнительного органа, а также Mr. Gay presented the conclusions of the training, including in particular that reporting on implementation is very important and that therefore non-Parties should report even though they are not obliged to do so.
Г-н Ге представил выводы учебной сессии, включая, в частности, Председатель Рабочей группы г-н Людвиг( Германия) представил выводы Рабочей группы, как они содержатся в докладе( см. приложение 2) TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 90/ Add. 2.В двух докладах представлены выводы и проект рекомендаций Целевой группы, включая предложения по изменению или расширению технических приложений к протоколам по тяжелым металлам и СОЗ.In its seventh report the Human Rights Division presented the conclusions of a study carried out with the aim of verifying the effectiveness or ineffectiveness of habeas corpus in Salvadorian judicial practice.
В седьмом докладе Отдела по правам человека были изложены выводы исследования, осуществленного с целью проверки эффективности применения habeas corpus в практике сальвадорской судебной системы.Делегат ТЕЖ ООН представил выводы Семинара по комбинированным перевозкам, который состоялся в Любляне 10- 12 мая 2000 года, и указал, что некоторые участники этого семинара высказали весьма критические замечания по поводу качества услуг, предоставляемых железными дорогами.Представитель Испании г-жа Нурия Рага Састре представила выводы ра- бочего совещания по теме« Государство и рынок: кадастры и регистры прав собственности», которое состоялось в Мадриде, Испания, 24- 25 ноября 2016 года.A Board member presented the conclusions of the Ad Hoc Working Group, which was constituted to look into ways by which INSTRAW could secure the necessary financial and human resources needed to perform its main functions, namely producing quality gender research and training.
Одна из членов Совета представила выводы специальной рабочей группы, созданной для изучения методов, при помощи которых МУНИУЖ может обеспечить необходимые финансовые и людские ресурсы для выполнения его основных функций, а именно для проведения качественных гендерных исследований и обеспечения профессиональной подготовки по гендерным вопросам.Глава делегации Румынии представила выводы параллельного мероприятия на тему" Будущие направления деятельности после 10 лет осуществления Конвенции Эспо" 1, на котором председательствовала Румыния.A member of the secretariat presented the conclusions of the Chair of the Inland Transport Committee following the round table on"Transport of dangerous goods: Global and regional dimensions", held on 1 March 2011, during the seventy-third session of the Committee(ECE/TRANS/221, annex), along with a summary of the deliberations of WP.15 on that subject ECE/TRANS/WP.15/210, paras. 64- 73.
Сотрудник секретариата представил выводы Председателя Комитета по внутреннему транспорту, касающиеся совещания" за круглым столом" на тему" Перевозка опасных грузов: глобальные и региональные измерения", организованного 1 марта 2011 года в связи с семьдесят третьей сессией Комитета( ECE/ TRANS/ 221, приложение), а также резюме обсуждения этого вопроса Рабочей группой WP. 15 ECE/ TRANS/ WP. 15/ 210, пункты 64- 73.Each theme was introduced by a speaker who presented the conclusions and recommendations of an intersessional workshop and other activities undertaken under the Regional Framework project on the respective priority pillar.
Каждая тема была представлена отдельным выступающим, который изложил выводы и рекомендации межсессионного рабочего совещания и осветил другие мероприятия, проведенные в контексте регионального рамочного проекта по соответствующему приоритетному направлению деятельности.A representative of the secretariat presented the conclusions of the EMEP Steering Body from its thirty-third session, in September 2008, including the acknowledgement of the lack of dedicated resources and the absence of a systematic approach for maintaining and improving the Guidebook as well as an invitation to the Task Force to present to its thirty-third session in September 2009 a draft maintenance plan specifying tasks, responsibilities and estimated costs for the Guidebook's maintenance.
Представитель секретариата изложил выводы состоявшейся в сентябре 2008 года тридцать третьей сессии Руководящего органа ЕМЕП, в которых, в частности, признается нехватка выделенных ресурсов и отсутствие систематического подхода к ведению и совершенствованию Справочного руководства, а также предлагается, чтобы Целевая группа представила на его тридцать третьей сессии в сентябре 2009 года проект плана ведения с указанием задач, ответственности и сметы расходов по ведению Справочного руководства.Frauke Seidensticker of the German Institute for Human Rights presented the conclusions of a round table on the role of national human rights institutions in the treaty body processes organized in Berlin, in November 2006, with participants from national institutions, treaty bodies and NGOs.
Фрауке Зайденштикер из Германского института прав человека представила выводы<< круглого стола>>, посвященного роли национальных правозащитных учреждений в процессах договорных органов, который был организован в Берлине в ноябре 2006 года и в котором приняли участие представители национальных учреждений, договорных органов и НПО.Директор Отдела торговли илесоматериалов ЕЭК ООН представила выводы, сделанные Исполнительным комитетом ЕЭК ООН на заседании 31 марта 2010 года, который с учетом заинтересованности стран- членов ЕЭК ООН в продолжении работы над пояснительными брошюрами" поручил Рабочей группе по сельскохозяйственным стандартам качества и ее Специализированной секции по свежим фруктам и овощам внести предложение относительно того, каким образом работа над данными брошюрами может быть продолжена ЕЭК в тесном сотрудничестве и координации с ОЭСР.An expert from the United Kingdom presented the conclusions of the breakout group, noting that analysis of the responses to the questionnaire was very difficult due to the vast differences in level of detail and scope of the responses provided by the different Parties.
Эксперт из Соединенного Королевства представил выводы дискуссионной группы, отметив, что анализ ответов на вопросники является весьма сложным из-за огромной разницы в уровне детализации и сфере охвата ответов, Mr. D. Jost(Germany), Chair of the Task Force on Heavy Metals, presented the conclusions of the Task Force from its fourth meeting held in Vienna from 6 to 8 June 2007 on potential options for further reducing the emissions of heavy metals listed in annex I to the Protocol, both for stationary sources and for products(EB. AIR/WG.5/2007/15); as well as proposals for further work.
Председатель Целевой группы по тяжелым металлам г-н Д. Йост( Германия) рассказал о выводах, сделанных Целевой группой на ее четвертом совещании, состоявшемся в Вене 6- 8 июня 2007 года, в отношении возможных вариантов дальнейшего сокращения выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I к Протоколу, как для стационарных источников, так и для продуктов( EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 15); а также представил предложения в отношении дальнейшей работы.
