PRESENTED TO CONGRESS на Русском - Русский перевод

• представленного конгрессу

Примеры использования Presented to congress на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should have been presented to Congress in May.
Последняя должна была быть представлена Конгрессу в мае.

FAO noted that in 2007 a draft framework law on the right to food was presented to Congress.
ФАО отметила, что в 2007 году в конгресс был внесен проект рамочного закона о праве на питание127.

In 1837, Samuel Morse heard about it and presented to Congress his joint invention with Alfred Vail.
В 1837 году о нем прослышал Сэмюэл Морзе и представил конгрессу совместное с Альфредом Вэйлом изобретение.

The bill setting up the Land Trust Fund has been submitted to the Follow-up Commission and will be presented to Congress in early 1998.
Проект закона об учреждении земельного фонда был представлен Комиссии по наблюдению и в начале 1998 года будет представлен конгрессу.

Furthermore, bills had been presented to Congress aimed at encouraging women's participation in politics and governance.
Кроме того, в Конгресс были представлены законопроекты, преследующие цели расширения участия женщин в политической деятельности и государственном управлении.

President Wilson included among his official war goals(n° 12 of the 14 points presented to Congress 8 January 1918) the creation of Israel[7].
Президент Вильсон в 14 пунктах официальных военных целей, представленных Конгрессу 8 января 1918 года, назвал в 12 пункте создание Израиля[ 6].

The plan was presented to Congress in June 1882, where it received the endorsement of Senator Carlos Pellegrini one of the Senate's most powerful figures.
План был представлен в Конгресс в июне 1882 года, где он получил одобрение у сенатора Карлоса Пеллегрини одна из самых влиятельных фигур Сената.

In February 2005 the President of the United States presented to Congress his budget proposal for the 2006 fiscal year.
В феврале 2005 года президент Соединенных Штатов представил конгрессу свое предложение по бюджету на 2006 финансовый год.

Working was cathartic for dealing with her grief and she immediately set out to draft the equal marriage proposal, which was presented to Congress in 2011.
Через некоторое время после вступления Суарес незамедлительно начала работу над законопроектом об однополых браках, который был представлен в Конгрессе в 2011 году.

In the report it is indicated that in 2009 three bills on gender equality were presented to Congress as was, in 2011, another bill, on the application of electoral quota for women paras. 29 and 30.
В докладе указано, что в 2009 году в Конгресс было представлено три законопроекта по вопросу гендерного равенства, а в 2011 году был представлен законопроект о применении электоральной квоты для женщин пункты 29 и 30.

These proposals, drawn up by ONAM with support from women belonging to governmental and non-governmental organizations and presented to Congress between 1996 and 2006.
Эти поправки, разработанные НУДЖ при поддержке со стороны женщин- сотрудниц правительственных органов и членов неправительственных организаций, были представлены в конгресс Республики в период с 1996 по 2006 годы.

The Committee is concerned about the bill on military jurisdiction presented to Congress in 2005, which provides that military courts would have jurisdiction to try military personnel accused of ordinary crimes arts. 2 and 12.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу законопроекта о военной юрисдикции, представленного конгрессу в 2005 году, где предусматривается, что военным судам будут предоставлены полномочия для рассмотрения дел военнослужащих, обвиняемых в общеуголовных преступлениях статьи 2 и 12.

Unlike many other Texas division proposals of the Reconstruction period, this one was presented to Congress, but like the others it failed.
В отличие от многих других предложений раздела штата периода реконструкции Юга, это было представлено в Конгресс, но, как и другие, провалилось.

A somewhat modified version of the bill(Bill No. 268-2011-JNE) was presented to Congress later that year, in September, with a view to"regulating the application of electoral quotas for women" using the alternating system.
Впоследствии, в сентябре того же года, НИК представила этот проект с некоторыми изменениями в Конгресс( законопроект№ 268- 2011- JNE) в целях" регулирования применения электоральной квоты для женщин" путем чередования в списках кандидатов фамилий кандидатов- женщин и кандидатов- мужчин.

The resulting proposal is to improve preliminary drafts laws on discrimination presented to Congress by combining them into one.
В результате рабочего совещания было выработано предложение улучшить представленные в Конгресс законопроекты путем их эффективного синтеза в едином документе.

In November 2010, President Obama presented to Congress a United States strategy to disarm LRA, and in October 2011, the United States announced the deployment of 100 military advisers to the region to provide advice and logistical support to the armies of the affected countries carrying out operations against LRA.
В ноябре 2010 года президент Обама представил конгрессу стратегию Соединенных Штатов по разоружению ЛРА, а в октябре 2011 года Соединенные Штаты объявили о направлении в регион 100 военных советников для оказания консультативной помощи и материально-технической поддержки армиям затронутых стран, проводящим операции против ЛРА.

The US Air Force document concerning the military construction programme, dated May 2009, cites as some of the justifications presented to Congress the following.
В качестве обоснования своей программы военного строительства руководство военно-воздушных сил Соединенных Штатов Америки в своем документе от мая 2009 года приводит для членов конгресса этой страны следующие соображения.

According to the information provided on mediation by the Ombudsman in the annual reports presented to Congress, the level of cooperation among government authorities in 2009 was 55.05 per cent, in 2010, 55.72 per cent, and in 2011, 64.75 per cent.
Согласно результатам проведенного Управлением народного защитника исследования, которые были опубликованы в представленных на рассмотрение Конгресса ежегодных докладах, в 2009 году уровень содействия со стороны государственных учреждений составил 55, 05%, в 2010 году- 55, 72%, а в 2011 году- 64, 75.

The Government of Puerto Rico had requested to be exempted from application of federal legislation on the death penalty; however, no legislation had as yet been presented to Congress to address that request.
Правительство Пуэрто- Рико просило исключить Пуэрто- Рико из действия федерального законодательства в части, касающейся смертной казни; однако до сих пор Конгрессу не был представлен законопроект в связи с этой просьбой.

In 2009, three bills on gender equality were presented to Congress: Bill No. 3670, which proposed that at least three of the seven members of the Constitutional Court should be women or men, and Bill No. 3682 on implementing gender quotas in appointing judges and magistrates to the judiciary.
Что касается законодательства по рассматриваемым вопросам, то в 2009 году в Конгресс Республики было представлено три законопроекта, в том числе законопроект№ 3670 относительно того, чтобы в составе семи членов Конституционного Суда было не менее трех судей- женщин или мужчин, и законопроект№ 3682 относительно применения гендерной квоты при назначении судей и магистратов в органах судебной власти.

A law on social protections for domestic workers and measures recognizing the work of women agricultural workers were part of a package of reforms to the Labour Code that had been presented to Congress but postponed; a new attempt at submitting those bills for passage was forthcoming.
Закон о социальной защите лиц, работающих домашней прислугой, и меры по признанию ценности труда женщин, занятых в сельском хозяйстве, являются частью пакета реформ Гражданского кодекса, который был представлен в конгресс, но рассмотрение которого было отложено; вскоре будет предпринята новая попытка внести эти законопроекты на одобрение в конгресс..

He noted, however, that according to the CNDH and APRODEH reports, two bills presented to Congress at the end of 1998 aimed at criminalizing racial discrimination, particularly regarding access to public places, had been rejected by the Parliamentary majority, which had invoked freedom of opinion and the risk of precipitating an influx of foreigners.
В то же время он констатирует, что, согласно данным Национального управления по правам человека и Ассоциации в защиту прав человека, два законопроекта, представленных в конгресс в конце 1998 года в целях криминализации расовой дискриминации, прежде всего в вопросах доступа в общественные места, были отклонены парламентским большинством, которое сослалось на свободу убеждений и на опасность резкого увеличения притока иностранцев в страну.

The Special Rapporteur also welcomes the proposal for a Protocol on forced land evictions and the right to food that was submitted to the Supreme Court in August 2007 by civil society organizations as well as the drafting by such organizations of a law on the right to food and food security, presented to Congress on 16 October 2007.
Кроме того, Специальный докладчик приветствует предложение организаций гражданского общества в отношении протокола по принудительным выселениям с земель и праву на питание, которое было представлено Верховному суду в августе 2007 года, а также подготовку этими организациями законопроекта о праве на питание и продовольственной безопасности, представленного Конгрессу 16 октября 2007 года.

The Committee notes initiatives to address the low participation of women in public life, including the three bills on gender equality presented to Congress: No. 3670(proposing a minimum of three of each gender for the seven members of the Constitutional Court), No. 3682(implementing gender quotas in appointing judges and magistrates) and No. 4708 together with No. 268-2011-JNE, regulating electoral gender quotas and mandating the alternate system within candidate lists.
Комитет принимает к сведению инициативы по решению проблемы низкой представленности женщин в общественной жизни, включая три законопроекта о гендерном равенстве, представленные конгрессу: No. 3670( в котором предлагается, чтобы в Конституционном суде из семи членов не менее трех были мужчинами и не менее трех-- женщинами), No. 3682( о системе гендерных квот при назначении судей и магистратов) и No. 4708 вместе с No. 268- 2011- JNE о регулировании гендерных квот и введении обязательной" альтернативной системы" в списках кандидатов.

Information is also requested on the cases filed by the Defensor del Pueblo, as well as with the annual report he presents to Congress.
Предлагается также представить информацию о делах, возбужденных Народным защитником, а также текст ежегодного доклада, который он представляет в конгресс.

During the period under consideration, it used its good offices to facilitate the functioning of the commissions set up under the Agreements and examined and issued opinions on the bills which the Government must present to Congress pursuant to the Agreements.
В течение этого периода она предоставляла свои добрые услуги в целях оказания содействия функционированию комиссий, созданных в соответствии с соглашениями, и осуществляла рассмотрение проектов законов, которые правительство должно представить конгрессу в связи с осуществлением соглашений, и высказывала по ним свои мнения.

The Government referred to its decision to present to Congress the reform of the Military Criminal Justice System beginning in March 1997.
Правительство сослалось на свое решение, касающееся представления конгрессу в начале марта 1997 года реформы системы военной уголовной юстиции.

The matter would be presented to the Congress at its next session.
Этот вопрос будет представлен Конгрессу на рассмотрение на его следующей сессии.

All these amendments were presented to the Congress of the Republic between 1996 and 2006.
Все эти законопроекты были представлены на рассмотрение конгресса Республики Гватемалы в 1996- 2006 годах.

The other committee members made some changes, and a final draft was presented to the Congress on June 28, 1776.
После внесения некоторых изменений Комитетом проект был представлен в Конгресс 28 июня 1776 года.