PRESERVED TO THIS DAY на Русском - Русский перевод

• сохранилась до наших дней

Примеры использования Preserved to this day на Английском языке и их переводы на Русский язык

His tomb has been preserved to this day.
Его гробница сохранилась до наших дней.

Some of the ancient frescoes on the altar and the overhead walls have been preserved to this day.
Часть древних фресок в алтаре и на сводах боковых приделов храма сохранилась до наших дней.

This ritual is preserved to this day.
Этот ритуал сохранился и до наших дней.

The castle was built in the early 11th century, and perfectly preserved to this day.
Замок был построен в начале 11 столетия, и прекрасно сохранился до наших дней.

The oldest, preserved to this day, building at the Academy is the so-called old building.
Самой древней, сохранившейся до наших дней, постройкой академии является так называемый старый корпус.

The house is perfectly preserved to this day.
Дом прекрасно сохранился до наших дней.

After a year the needs of the new Museum was given to the Donskoy monastery, in fact, saved from demolition and preserved to this day.
Через год под нужды нового музея был отдан Донской монастырь, благодаря этому спасенный от сноса и сохранившийся до сегодняшнего дня.

And these symbolical images are preserved to this day in the iconography of the Greek and Roman Churches.
И эти символические изображения сохраняются до сего дня в иконографии греческой и римской церкви.

One of such medallions, number 3, has been preserved to this day.
Один из них, с цифрой 3, сохранился до наших дней.

Also on the territory of the village there are 2 preserved to this day Medieval churches- St. George and St. Mary.
Также на территории деревни находятся 2 сохранившихся по сей день Средневековых храма- Святого Георгия и Святой Марии.

Probably because of that authentic fortification relatively well preserved to this day.
Видимо потому аутентичное фортификационное сооружение относительно неплохо сохранилось до наших дней.

This historic monument is preserved to this day.
Этот памятник истории сохранился до наших дней.

In addition Ottoman aqueduct crosses the kibbutz, which provides water to the city of Acco XVI-XVIII centuries and perfectly preserved to this day.
Кроме того кибуц пересекает османский акведук, обеспечивающий город Акко водой в XVI- XVIII веках и отлично сохранившийся до наших дней.

As a proof of devil's intervention, there is“devil's hand” burnt in the table, preserved to this day- it can be seen in the hallway of the Lublin Museum at the castle.
Доказательством дьявольского вмешательства служит отпечаток« чертовой лапы», выжженный на столе, который сохранился до сегодняшнего дня- его можно увидеть в холле Музея Люблинского замка.

This tradition of celebrating outdoors was invented in the Soviet Union and preserved to this day.
Эта традиция празднования на природе была придумана в СССР и сохранилась до наших дней.

These traditions have been preserved to this day.
Эти традиции сохранились по сегодняшний день.

Temple Ustuu Khuree is the only Buddhist temple in Tuva, whose walls are preserved to this day.
Храм Устуу- Хурээ- это единственный буддийский храм в Туве, стены которого сохранились до наших дней.

As such, the Kamenets tower and preserved to this day.
В таком виде Каменецкая башня и сохранилась до наших дней.

Tash-Rabat- caravanserai is one of the few buildings of the Middle Ages, which is well preserved to this day.
Таш- Рабат- караван-сарай является одним из редких сооружений средневековья, который хорошо сохранился до наших дней.

However, many historical monuments preserved to this day.
Однако многие исторические памятники сохранены до наших дней.

The Neo-Gothic structure(Castle Estate of Dahovsky) perfectly preserved to this day.
Неоготическое сооружение- замок- усадьба Даховских- прекрасно сохранилось до наших дней.

Trees(oak, larch), put in the time, preserved to this day.
Деревья( дубы, лиственницы), посаженные в то время, сохранились по сей день.

On the walls of caves the unknown artists left the bas-reliefs of amazing beauty, perfectly preserved to this day.
На стенах комнат неизвестный художник оставил барельефы изумительной красоты, отлично сохранившиеся до наших дней.

Several original interior details have been preserved to this day.
Немалая часть оригинальной отделки сохранилась до наших дней.

By the way, is the only in Ukraine and Europe odnovezheva fortress, which has been preserved to this day.
К слову, это единственная в Украине и Европе одновежева крепость, которая сохранилась до нашего времени.

The ethnic diversity of Azerbaijan has been preserved to this day.
Что этническое многоцветье сохранено в Азербайджане до наших дней.

Castle of the Livonian Order- one of the oldest medieval fortresses in Latvia preserved to this day.
Замок Ливонского ордена- одна из старейших средневековых крепостей в Латвии, которая сохранилась до наших дней.

Hohensalzburg Castle is a medieval fortress, preserved to this day.
Замок Хоэнзальцбург представляет собой средневековую крепость, сохранившуюся до наших дней.

Here, more than elsewhere, there are historical traces and evidence of the past, preserved to this day.
Здесь, более чем в других местах, наблюдаются исторические следы и свидетельства о прошлом, сохраненные по сей день.

Defensive fortress built in the 17th century, perfectly preserved to this day.
Оборонительная крепость построенна в 17 столетии великолепно сохранилась и до наших дней.