PRESIDENT OF LATVIA STRESSED на Русском - Русский перевод

• президент латвии подчеркнул
• президент латвии отметил

Примеры использования President of latvia stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of Latvia stressed that the position of Latvia had not changed and our country supported Turkey's progress towards joining the European Union.
Президент Латвии подчеркнул, что позиция Латвии не изменилась и наша страна поддерживает продвижение Турции в Европейский Союз.

When talking about the areas where it would be important to expand economic cooperation, the President of Latvia stressed the area of logistics, wood processing, information technologies, food processing, and tourism.
Говоря о тех областях, где важное значение имеет расширение экономического сотрудничества, Президент Латвии подчеркнул сектор логистики, лесопромышленность, информационные технологии, пищевую промышленность и туризм.

At the same time, the President of Latvia stressed that education and accumulated experience in reforming processes were the best Latvian export products currently.
В то же время, Президент Латвии подчеркнул, что в настоящее время лучшим экспортным продуктом Латвии является образование и опыт процессов реформирования.

The President of Latvia stressed that Latvia would act as pragmatic and practical during its Presidency, by focusing on three blocks of priority issues.
Президент Латвии подчеркнул, что Латвия во время своего председательства будет действовать по возможности более прагматично и практично, сосредоточив внимание на три блока приоритетных вопросов.

When assessing the security situation in the region, the President of Latvia stressed that Latvia highly appreciated the measures to strengthen collective defence introduced by NATO and thanked Germany for its contribution therein.
При оценке ситуации в области региональной безопасности, Президент Латвии подчеркнул, что Латвия высоко ценит меры по укреплению коллективной обороны, предпринятые НАТО, и поблагодарил Германию за соответствующий вклад в общее дело.

During the discussion, the President of Latvia stressed that the current co-operation was successful and Latvia would like to strengthen contacts with Japan more, by stating the following.
В ходе встречи Президент Латвии отметил, что нынешнее сотрудничество было успешным и Латвия намерена и далее укреплять контакты с Японией, заявив.

In its turn, concerning discussions on research and innovation held today, the President of Latvia stressed that, to his opinion, the EU should invest much more in both areas concerned, particularly in commercialization of innovative products.
В свою очередь о дискуссии по исследованиям и инновациям, проведенной сегодня, Президент Латвии отметил, что он считает, что ЕС должен больше инвестировать в обеих этих областях, в частности в коммерциализацию инновационных продуктов.

During the meeting the President of Latvia stressed that it is necessary to start preparations for the international exhibition right now, and has also expressed his commitment to be actively involved in the preparatory work.
Во время встречи Президент Латвии заявил, что готовиться к международной выставке нужно уже сейчас, и выразил свою готовность активно включиться в подготовительную работу.

During the conversation with the President of the Estonian Parliament, the President of Latvia stressed that parliamentary cooperation still had ample potential for growth, calling on both inter-parliamentary cooperation groups to be more proactive in discussing the current events.
В ходе встречи с председателем парламента Эстонии, Президент Латвии подчеркнул, что межпарламентское сотрудничество по-прежнему имеет достаточный потенциал для роста, призывая группы сотрудничества обеих парламентов быть более активными в обсуждении текущих событий.

During the discussion, the President of Latvia stressed repeatedly that the energy sector was subject to an important path of development and adoption of a number of economically unjustified and politically motivated decisions in recent years, which significantly reduced competitiveness of small countries, by making energy resources more expensive and thus affecting their future development adversely.
В ходе встречи Президент Латвии неоднократно подчеркивал, что в последние годы в секторе энергетики, с одной стороны, пройден важный путь развития, но с другой стороны, был принят ряд экономически необоснованных и политически мотивированных решений, что значительно снизило конкурентоспособность малых стран, вызвав подорожание энергоресурсов и таким образом оказав негативное влияние на их дальнейшее развитие.

Expanding on the information provided about Latvia, the President of Latvia stressed that solutions to the challenges of energy security in Europe would be prioritized also during the Presidency of Latvia of the Council of the European Union in the first half of 2015.
Дополняя изложенную информацию о Латвии, Президент Латвии подчеркнул, что решения проблем энергетической безопасности Европы будет приоритетом председательствования Латвии в Совете Европейского Союза в первой половине 2015 года.

In Lithuania, the President of Latvia stressed,“Latvian and Lithuanian relations have always been and will be very special, because we are the only brotherly people in the family of many other nationalities.
В Литве Президент Латвии подчеркнул:« Отношения между Латвией и Литвой всегда были и будут особенными, потому что мы единственные братские народы в семействе многих других национальностей.

When welcoming the representatives from Germany, the President of Latvia stressed that Germany was one of the most important cooperation partners for Latvia historically and at present, including establishment of the legal system, where Latvia was largely influenced by Germany.
Приветствуя представителей Германии, Президент Латвии подчеркнул, что Германия исторически и в настоящее время является одним из самых важных партнеров Латвии по сотрудничеству, в том числе в области создания правовой системы, где Латвия в значительной степени последовала примеру Германии.

At the same time, the President of Latvia stressed that the company“Latvijas Gaze” was in a very good economic standing that was an important argument to attract those investors, who have a lot of experience and long-term perspectives for their business in Europe.
В то же время, Президент Латвии подчеркнул, что компания« Латвияс Газе» находится в очень хорошем экономическом состоянии, что является важным аргументом для привлечения тех инвесторов, которые имеют большой опыт и долгосрочные планы для бизнеса в Европе.

During the accreditation visit of the new Ambassador of Spain, the President of Latvia stressed that Latvia wished to continue development of good bilateral relations in the future as well, both politically and practically, especially in the context of the upcoming Latvian Presidency of the Council of the European Union.
В ходе ознакомительного визита нового посла Испании, Президент Латвии отметил, что Латвия намерена и в дальнейшем развивать хорошие двусторонние отношения как политически, так и практически, особенно в контексте предстоящим председательствованием Латвии в Совете ЕС.

During the meeting, the President of Latvia stressed that Latvia and the United States had excellent bilateral relations that particularly was confirmed following the outbreak of conflict in Ukraine when the United States showed the highest level of responsibility for their NATO allies in strengthening security capacity and defensibility.
В ходе встречи Президент Латвии подчеркнул, что Латвия и Соединенные Штаты Америки имеют прекрасные двусторонние отношения, что особенно подтвердилось после начала конфликта на Украине, когда США показали самый высокий уровень ответственности за союзников по НАТО в области наращивания безопасности и обороноспособности.

Later, during the joint press conference of all present Presidents, the President of Latvia stressed that entire Europe should think about sustainable increase of energy production- it was very good to be a reliable energy user, but to produce more here was more important for future energy independence, especially knowing that the latest technologies were in place.
В ходе совместной пресс-конференции президентов позднее, Президент Латвии подчеркнул, что вся Европа должна думать об устойчивом производстве энергии- хорошо быть надежным потребителем энергии, но производство здесь на месте еще более важно для будущего развития, особенно учитывая тот факт, что новые технологии позволяют это делать.

While talking about possibilities for expanding economic cooperation, the President of Latvia stressed that continuation of the successfully ongoing economic projects in the field of aviation and mining was within the Latvian interest, and he assessed the cooperation between airBaltic and Bombardier positively.
Говоря о возможностях расширения экономического сотрудничества, Президент Латвии подчеркнул, что Латвия заинтересована в продолжении успешно начатых экономических проектов в авиационной и горнодобывающей промышленности, положительно оценив сотрудничество аirBaltic с Bombardier. Он также отметил, что латвийские- канадские отношения на личном уровне укрепляет активная община латышей с численностью около 20.

During the accreditation visit of the new Ambassador of Spain, the President of Latvia stressed that Latvia wished to continue development of good bilateral relations in the future as well, both politically and practically, especially in the context of the upcoming Latvian Presidency of the Council of the European Union.
В ходе ознакомительного визита нового посла Испании, Президент Латвии отметил, что Латвия намерена и в дальнейшем развивать хорошие двусторонние отношения как политически, так и практически, особенно в контексте предстоящим председательствованием Латвии в Совете ЕС. Андрис Берзиньш выделил заинтересованность Латвии в развитии сотрудничества в области высшего образования.

While discussing the situation in Ukraine, the President of Latvia Andris Bērziņš laid stress on the fact that the solution to the crisis in Ukraine, in his opinion, would be a long and difficult process;
При обсуждении ситуации на Украине, Президент Латвии Андрис Берзиньш подчеркнул, что решение кризиса на Украине, по его мнению, будет долгим и трудным процессом, но Латвия делает и будет делать все, чтобы помочь Украине путем передачи своего опыта и достижения долгосрочного положительного решения для этой страны.

The President also sent a letter to the former Secretary-General of NATO Anders Fogh Rasmussen, where he thanked for the contribution and successful cooperation, by stressing that he was always pleased to meet the Secretary-General of NATO in person and to cooperate with him. The President of Latvia also pointed out that on behalf of the Latvian people he expressed gratitude for the support that Mr.
Президент Латвии также направил письмо бывшему генеральному секретарю НАТО Андерсу Фогу Расмуссену, в котором поблагодарил его за вложение и успешное сотрудничество, подчеркнув, что Президенту Латвии всегда было очень приятно встретиться с генеральным секретарем НАТО лично и работать с ним.

The Latvian people clearly feel your support and reassurance,” stressed the President of Latvia.
Народ Латвии определенно ощущает вашу поддержку и повторное подтверждение безопасности», подчеркнул Президент Латвии.

Orderliness and completeness of legal environment affects every resident of Latvia, thus we must exploit every opportunity to work together in creating safer Latvia,” stressed the President of Latvia.
Упорядоченность и полнота правовой среды влияет на каждого жителя Латвии, поэтому мы должны использовать каждую возможность для совместной работы в создании более безопасной Латвии,» подчеркнул Президент Латвии.

At a press conference after the bilateral meeting of two presidents, the President of Lithuania Dalia Grybauskaite stressed her satisfaction with the fact that the President of Latvia found the opportunity to visit Lithuania on his first working week and she noted that the two countries had many joint projects, which required further discussions.
На пресс-конференции после двусторонней встречи двух президентов Президент Литвы Даля Грибаускайте подчеркнула свое удовлетворение в связи с тем, что Президент Латвии нашел возможность посетить Литву в первую неделю своей работы, отметив, что обе страны имеют много общих проектов, о которых необходимы дальнейшие обсуждения.

During the bilateral meeting of the President of Latvia and the President of the Republic of Turkey, and the meeting between the delegations of the two countries it was stressed that the Latvian and Turkish relations were constructive and diverse both in the field of politics and other areas of cooperation, and positive dynamics was observe din their development.
В ходе двусторонних переговоров Президента Латвии и Президента Турецкой Республики, а также в ходе переговоров между делегациями двух стран было подчеркнуто, что латвийские и турецкие отношения являются конструктивными и разнообразными в области политики и других областях сотрудничества и наблюдается положительная динамика в их развитии.

The President of Latvia condemned Russian action in Ukraine, while stressing the need to find a political solution.
В свою очередь, Президент Латвии осудил действия России в Украине, указывая на необходимость политического решения.

During the meeting with the leader of the Georgian government, mutually significant and historically well-developed bilateral relations between Latvia and Georgia were emphasized, by stressing the upcoming visit of the President of Latvia and business delegation to Georgia in this November.
В ходе встречи с главой правительства Грузии были отмечены обоюдно значимые и исторически хорошие латвийско- грузинские двусторонние отношения, подчеркнув предстоящий визит Президента Латвии и бизнес- делегации в Грузию в ноябре этого года.

During the conversation after the accreditation ceremony, the President of Latvia welcomed the fact that Chad appointed an Ambassador to Latvia for the first time, by stressing that it would certainly expand relations between two countries.
В ходе встречи после церемонии аккредитации Президент Латвии приветствовал тот факт, что Чад впервые назначил посла в Латвию, подчеркнув, что это, безусловно, поспособствует укреплению отношений между двумя странами.

The President of Latvia shared his experience and memories of the time, when he played volleyball actively himself, by stressing that volleyball developed dynamically in Latvia and athletes could achieve great success in the future.
Президент Латвии поделился своим опытом и воспоминаниями о времени, когда он сам активно играл в волейбол, подчеркнув, что в Латвии волейбол развивается динамично и в будущем спортсмены могут добиться больших успехов.

During conversation the President of Latvia highlighted the visit of Swedish King and Queen to Latvia taken place in March this year, which was also accompanied by an extensive business delegation, by stressing that that visit was a very successful and productive one.
Президент Латвии при разговоре особенно выделил визит короля и королевы Швеции в Латвию, состоявшийся в марте этого года, которых также сопровождала обширная делегация предпринимателей, подчеркнув, что это был очень успешный и продуктивный визит.