PRESIDENT OUTLINED на Русском - Русский перевод

• председатель изложил
• председатель охарактеризовал
• президент обозначил

Примеры использования President outlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before the voting began, the President outlined the procedure for voting.
До начала выборов Председатель изложил процедуру голосования.

The President outlined the programme of work for the Meeting and identified the following as the priority issues.
Председатель изложил программу работы Совещания и выделил следующие вопросы в качестве приоритетных.

Following the adoption of the agenda, the President outlined the organization of work.
После утверждения повестки дня Председатель охарактеризовал организацию работы.

The President outlined a very important problem, without which the country will not be able to take another step forward.
Президент обозначил очень важные проблемы, без решения которых страна не сможет сделать новый шаг вперед.

In his opening statement, the President outlined the programme of work of the Meeting.
В своем вступительном заявлении Председатель изложил программу работы совещания.

The President outlined the capacity-building and training activities undertaken by the Tribunal in 2013.
Председатель рассказал о мероприятиях по наращиванию потенциала и организации обучения, проведенных Трибуналом в 2013 году.

In the statement he made on the occasion, the President outlined his immediate priorities.
В своем заявлении по этому случаю президент очертил круг своих непосредственных приоритетов.

Thus, the President outlined a number of projects that will be implemented with the direct participation of the Assembly.
Так, Президентом обозначен ряд проектов, которые будут реализованы при непосредственном участии Ассамблеи.

Turning to major issues and possible outcomes of the conference at its twelfth session, the President outlined five broad themes.
Обращаясь к основным вопросам и возможным итогам двенадцатой сессии, Председатель отметил пять широких тем.

In his opening statement, the President outlined, inter alia, the programme of work of the eighth Meeting.
В своем вступительном заявлении Председатель изложил, среди прочего, программу работы восьмого Совещания.

The President outlined the procedure for the election based on the understandings reached for the first election of the 21 members in 1996 see SPLOS/L.3/Rev.1.
Председатель охарактеризовал порядок выборов на основе договоренностей, достигнутых применительно к первым выборам 21 члена в 1996 году см. SPLOS/ L. 3/ Rev. 1.

Following the adoption of the agenda, the President outlined the organization of work, taking into account the understanding reached by the Meeting.
После утверждения повестки дня Председатель изложил план организации работы с учетом понимания, достигнутого Совещанием.

The President outlined the agenda items for the twelfth Meeting(see para. 109 below) and noted that the year 2002 would mark the twentieth anniversary of the signing of the Convention.
Председатель изложил пункты повестки дня двенадцатого Совещания( см. пункт 109 ниже) и отметил, что в 2002 году исполняется 20 лет со дня подписания Конвенции.

Objectives of the presidency- In November, the President outlined her objectives for the month in a paper that was distributed to all Member States.
Цели председательствующей страны-- В ноябре Председатель изложила свои цели на данный месяц в документе, который был распространен среди всех государств- членов.

The President outlined the internship, capacity-building and training activities undertaken by the Tribunal in 2012, as described in the report see SPLOS/256, paras. 102-106, 118-123 and 133.
Председатель охарактеризовал мероприятия, предпринятые Трибуналом в 2012 году в областях стажировок, наращивания потенциала и профессиональной подготовки, как изложено в докладе см. SPLOS/ 256, пункты 102- 106, 118- 123 и 133.

At the 23rd meeting, on 13 March 2008, the President outlined the modalities for the interactive dialogue where the dialogue addresses a report by a single mandate-holder.
На 23- м заседании 13 марта 2008 года Председатель изложил условия проведения интерактивного диалога в тех случаях, когда такой диалог касается доклада одного мандатария.

The President outlined the actions taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal with respect to:(a) investments of funds of the Tribunal;(b) the KOICA trust fund; and(c) the Nippon Foundation trust fund see SPLOS/175.
Председатель охарактеризовал меры, принятые во исполнение Финансовых положений Трибунала в отношении: a инвестирования средств Трибунала; b целевого фонда КОИКА и c целевого фонда Фонда<< Ниппон>> см. SPLOS/ 175.

At the 11th meeting, on 22 September, the President outlined the modalities for the general debate on agenda item 3, for observer States and other observers, which would be two minutes.
На 11- м заседании 22 сентября Председатель сообщил, что регламент выступлений государств- наблюдателей и других наблюдателей в ходе общих прений по пункту 3 повестки дня составит две минуты.

At the 10th meeting, on 5 June 2009, the President outlined the modalities for the general debate on reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Secretary-General, which would be 3 minutes for States Members of the Council and 2 minutes for observer States and other observers.
На 10- м заседании 5 июня 2009 года Председатель изложил следующие условия проведения общих прений по докладам Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Генерального секретаря: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.

At the resumed organizational meeting, on 29 January 2013, the President outlined the speaking time limits, which would be two minutes for statements by States Members of the Council and observer States of the Council.
На возобновленном организационном совещании 29 января 2013 года Председатель определил регламент для выступлений, который будет равен 2 минутам для выступлений государств- членов Совета и наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета.

Subsequently, the President outlined the organization of work, drawing particular attention to the election of the seven members of the Tribunal to fill the vacancies that will occur on 1 October 2005 and informing the delegations that the Secretariat had consolidated all the amendments to the Rules of Procedure for Meetings of States parties in a new document SPLOS/2/Rev.4.
Затем Председатель вкратце описал организацию работы, обратив особое внимание на выборы семи членов Трибунала для заполнения вакансий, которые возникнут 1 октября 2005 года, и сообщив делегациям о том, что Секретариат обобщил все поправки к правилам процедуры совещаний государств- участников в новом документе SPLOS/ 2/ Rev. 4.

Zharkimbekov noted that:"The President outlined a very important problem, without which the country will not be able to take another step forward.
Жаркимбеков заметил, что:« Президент обозначил очень важные проблемы, без решения которых страна не сможет сделать новый шаг вперед.

At the 10th meeting, on 6 June 2008, the President outlined the modalities for the special event of the Council celebrating the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would be 7 minutes for each statement by the panellists; 3 minutes for statements by designated States representatives from regional groups; and 3 minutes for statements by two designated civil society representatives.
На 10- м заседании 6 июня 2008 года Председатель изложил следующие условия проведения специального мероприятия Совета в связи с вступлением в силу Конвенции о правах инвалидов: семь минут для каждого заявления членов Группы; три минуты для заявлений назначенных представителей государств от региональных групп; и три минуты для заявлений двух назначенных представителей гражданского общества.

At the 14th meeting, on 25 June 2012, the President outlined the modalities for panel discussion, which would be five minutes for panellists, three minutes for Member States and two minutes for observers.
На 14- м заседании 25 июня 2012 года Председатель изложил следующий регламент проведения обсуждения в дискуссионной группе: пять минут для членов группы, три минуты для государств- членов и две минуты для наблюдателей.

At the 8th meeting, on 5 March 2008, the President outlined the modalities for the general segment, which would be as follows: 5 minutes for statements by States members of the Council and 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including a representative of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and four senior representatives of civil society who had been invited to address the Council under the general segment.
На 8м заседании 5 марта 2008 года Председатель изложил следующие условия проведения общего сегмента: 5 минут для заявлений государств членов Совета и 3 минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая представителя Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений и четырех старших представителей гражданского общества, которые были приглашены для выступления в Совете в рамках общего сегмента.

At the 5th meeting, on 29 February 2012, and at the 10th meeting, on 1 March 2012, the President outlined the modalities for the urgent debate on the human rights and humanitarian situations in the Syrian Arab Republic, which would be two minutes for States Members of the Human Rights Council and two minutes for observer States and other observers.
На 5- м заседании 29 февраля 2012 года и на 10- м заседании 1 марта 2012 года Председатель изложил следующий регламент проведения срочных прений по вопросу о правах человека и гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике: две минуты для государств- членов Совета по правам человека и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.

In conclusion, the President outlined the agenda items for the fourteenth Meeting(see para. 124) and expressed his sincere gratitude to delegations, the bureau, the members of the Credentials Committee, as well as the President and the Registrar of the Tribunal, the Secretary-General of the International Seabed Authority, the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the Secretariat for their assistance to him and for contributing to the immeasurable success of the Meeting.
В заключение Председатель охарактеризовал пункты повестки дня четырнадцатого совещания( см. пункт 124) и выразил свою искреннюю благодарность делегациям, бюро, членам Комитета по проверке полномочий, а также Председателю и Секретарю Трибунала, Генеральному секретарю Международного органа по морскому дну, Председателю Комиссии по границам континентального шельфа и Секретариату за оказанное ему содействие и усилия, позволившие обеспечить весьма успешное проведение Совещания.

In a meeting with the mission, the President outlined a vision for his country focused on the need to change the image of Haiti in order to attract investment, create jobs and promote sustainable economic growth.
На встрече с членами миссии президент представил концепцию развития страны, особо учитывающую необходимость улучшения имиджа Гаити в целях привлечения инвестиций, создания новых рабочих мест и содействия устойчивому экономическому росту.

At the 15th meeting, on 5 March 2012, the President outlined the modalities for the general debate, which would be three minutes for States Members of the Human Rights Council and two minutes for observer States and other observers.
На 15- м заседании 5 марта 2012 года Председатель изложил следующий регламент проведения общих прений: три минуты для государств- членов Совета по правам человека и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.

At the 29th meeting, on 1 October, the President outlined the modalities for the general debate on agenda item 10, which would be three minutes for States Members of the Council and two minutes for observer States and other observers.
На 29- м заседании 1 октября Председатель изложил следующий регламент проведения общих прений по пункту 10 повестки дня: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.