ПРЕЗИДЕНТ ПРЕДСТАВИЛ на Английском - Английский перевод

• president presented
• president had submitted

Примеры использования Президент представил на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре президент представил парламенту пятилетнюю программу работы правительства.
The President presented the Government's five-year programme to Parliament in December.

В этой связи я рад сообщить о том, что ранее в этом году президент представил Сенату Соединенных Штатов Дополнительный протокол Соединенных Штатов.
In that regard, I am pleased to report that earlier this year the President submitted to the United States Senate the United States Additional Protocol.

Президент представил правительству на согласование трех кандидатов на должность члена GNCC.
President nominated to government three candidates for GNNC membership Nata Dzvelishvili.

Предварительный проект закона подвергся ряду изменений, и после этого президент представил правительству документ, который оно одобрило.
The preliminary draft bill went through a number of modifications and since then a cabinet paper submitted by the President has been approved by the Cabinet.

В августе 1999 года президент представил в парламент законопроекты об отмене смертной казни и ратификации Протокола№ 6.
In August 1999, the President submitted bills to Parliament concerning the abolition of the death penalty and the ratification of Protocol No. 6.

Наконец, он хочет знать, когда должен вступить в силу закон о введении habeas corpus, который президент представил парламенту в январе 2005 года.
Lastly, he wished to know when the legislation on the establishment of habeas corpus, which the President had submitted to Parliament in January 2005, would enter into force.

В конце января 2000 года президент представил проект Пакта о демократическом управлении, о котором он говорил в своем выступлении при вступлении в должность.
In late January 2000, the President presented his proposal for the democratic governance pact announced in his inaugural speech.

Президент Палау направил эти заверения руководству национального конгресса, всем 16 губернаторам штатов, традиционным лидерам и своему кабинету министров. 12 мая 1993 года президент представил конгрессу Палау доклад о ходе переговоров о статусе Палау и свой анализ полученных заверений.
The President of Palau had forwarded those assurances to the leaders of the Olbiil Era Kelulau(OEK), to all 16 State governors, to the traditional leaders and to his cabinet ministers. On 12 May 1993, the President had submitted to OEK a report on the history of Palau's status negotiations and his analysis of the assurances.

Президент представил проблемы, имеющиеся на данном этапе переговорного процесса мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта и ситуацию в регионе.
The president presented the problems existing at the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process and the situation in the region.

В июне 2012 года Российская Федерация сообщила о том, что президент представил Государственной думе законопроект о ратификации Протокола№ 13 к Европейской конвенции, и в настоящее время он находится на рассмотрении Думы.
In June 2012, the Russian Federation reported that the President had submitted a draft law to the State Duma on ratification of Protocol No. 13 of the European Convention, which is currently under consideration by the Duma.

Кроме того, президент представил законопроект, предусматривающий особые меры наказания за все формы телесного насилия, совершаемые в отношении детей и подростков.
Furthermore, the President had submitted draft legislation specifically to penalize all forms of corporal violence committed against children and adolescents.

Доклад о положении в области прав человека в Либерии будет представлен после инаугурации Независимой национальной комиссии по правам человека. 3 июня 2008 года президент представил в законодательный орган поправки к некоторым положениям хакона об учреждении Комиссии, с тем чтобы привести в соответствие различные законодательные акты, касающиеся этого закона и обеспечивающие его функционирование.
Reporting on the human rights situation in Liberia is pending the inauguration of the Independent National Commission on Human Rights. On 3 June 2008, the President submitted to the Legislature amendments to some provisions of the act establishing the Commission to bring into harmony various laws that relate to and support the act.

Президент представил основные рекомендации, сформулированные Женевским форумом для сегмента высокого уровня, 30 июня 2003 года, а основные рекомендации для СВУ, выработанные на другом Форуме в Нью-Йорке,- 30 июня 2005 года.
The President presented key recommendations from the Geneva Forum to the HLS on 30 June 2003 and again, after another Forum process in New York, key recommendations to the HLS on 30 June 2005.

В обращении 9 сентября 1994 года по случаю Дня прав человека в Колумбии президент представил меры правительства, которые предполагалось принять в целях борьбы с безнаказанностью, обеспечения более надежной защиты прав человека, ликвидации" парамилитаризма", решения проблемы лиц, перемещенных в результате политического насилия, развития системы просвещения по вопросам прав человека и укрепления безопасности в Колумбии.
In an address delivered on 9 September 1994, the Colombian Human Rights Day, the President presented the measures his Government intended to adopt to fight impunity, provide better protection and defence of human rights, eradicate paramilitarism, deal with the problem of displacement because of political violence, propagate human rights education and improve the security situation in Colombia.

Президент представил усилия, прилагаемые Арменией с сопредседателями Минской группы ОБСЕ в направлении мирного урегулирования нагорно-карабахской проблемы и подчеркнул, что Армения делает все возможное для создания доверия и проведения конструктивных переговоров.
The president presented the efforts of Armenia and the OSCE Minsk Group Co-Chairs aimed at a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict and stressed that Armenia does its best to build confidence and conduct constructive negotiations.

С 27 апреля 1992 года, когда была образована Союзная Республика Югославия( в феврале 2003 года, переименованная в Сербию и Черногорию), до 27 октября 2000 года, когда ее президент представил Генеральному секретарю заявление о приеме Союзной Республики Югославия в члены Организации Объединенных Наций, правительство Союзной Республики Югославия утверждало, что оно является правительством государства- члена, которым была бывшая Югославия.
From 27 April 1992, when the Federal Republic of Yugoslavia(renamed Serbia and Montenegro in February 2003) came into existence, until 27 October 2000, when its President submitted to the Secretary-General an application for the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia claimed that it constituted the Government of the Member State that was the former Yugoslavia.

На встрече с членами миссии президент представил концепцию развития страны, особо учитывающую необходимость улучшения имиджа Гаити в целях привлечения инвестиций, создания новых рабочих мест и содействия устойчивому экономическому росту.
In a meeting with the mission, the President outlined a vision for his country focused on the need to change the image of Haiti in order to attract investment, create jobs and promote sustainable economic growth.

Президент представил этот проект на одобрение совета Временной комиссии по восстановлению Гаити во время его последнего заседания 22 июля 2011 года, в ходе которого из Фонда реконструкции Гаити было выделено 30 млн. долл. США для финансирования части этой инициативы.
The President presented the project to the Board of the Interim Haiti Recovery Commission for approval during its most recent meeting on 22 July 2011, during which $30 million was allocated from the Haiti Reconstruction Fund to fund part of the initiative.

В ходе этой встречи президент представил обновленную информацию о ходе осуществления мирного процесса, включая реформу сил безопасности и программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, и указал на то, что для обеспечения успеха переходного процесса необходима международная поддержка.
The President provided an update on the status of the peace process, including the reform of security forces, the disarmament, demobilization and reintegration programme and the need for international support to ensure the success of the transition process.

Президент представил переговорный процесс, состоявшийся в течение прошлого года при посредничестве сопредседательствующих в Минской группе стран, имеющиеся на данном этапе озабоченности и проблемы, а также подходы Армении относительно возможных путей решения имеющихся проблем в создавшейся ситуации.
The President presented the last year of negotiations mediated by the OSCE Minsk Group Co-Chair countries, the present-day concerns and issues, as well as Armenia's approaches to finding possible solutions to them in the current situation.

Июня президент представил Национальной ассамблее предлагаемый список членов Комиссии по проведению референдума в Южном Судане, однако 14 июня этот список был возвращен в связи с возражениями против предлагаемого члена Комиссии, представляющего партию Национальный конгресс.
On 7 June, the Presidency submitted to the National Assembly a list of proposed Southern Sudan Referendum Commission members, which was referred back to the Presidency on 14 June, owing to objections to one NCP nominee.

Президент представил миссии в знак доказательства мошенничества ряд документов, включая уже подписанные бланки свидетельств о рождении и свидетельств о гражданстве с проставленными печатями, продаваемые, по сообщениям, негражданам Кот- д' Ивуара в больших количествах в нескольких городах, а также списки избирателей из ряда округов с указанием фамилий лиц, которые были идентифицированы как иностранцы.
The President presented to the mission, as evidence of fraud, documents including pre-signed and stamped but blank birth certificates and certificates of nationality that were reportedly being sold to nonIvorians in large numbers in several towns, as well as voters lists from a number of districts, which included individuals identified as foreigners.

Когда президент представит тайный план?
When will the president unveil his secret plan?

Президент представляет Гасу трех теноров." Hallelujah Chorus" в голубой комнате.
President's introducing Gus to the Three Tenors."Hallelujah Chorus.

Президент представляет Республику в международных отношениях, осуществляет общее руководство внешней политикой.
The President represents the Republic in international relations, conducts foreign policy.

Президент представляет Лаос как внутри страны, так и заграницей.
The President represented Vietnam both internally and externally.

Президент представляет страну в международных сношениях, опубликовывает законы и подписывает ратификационные грамоты.
The President represents the country in international relations, proclaims laws and signs instruments of ratification.

Президенту представили возможности новой военной техники армянского производства.
President introduced to possibilities of new Armenian military equipment.

Он был президентом, представляющим экономически сильный класс, властных людей Гватемалы.
He was a president that represented the economically powerful class, the people that have power here in Guatemala.

Президент представляет Конгрессу ежегодный доклад, касающийся положения дел в области международно признанных трудовых прав в каждой развивающейся стране- бенефициаре.
The President shall submit an annual report to the Congress on the status of internationally recognized worker rights within each beneficiary developing country.