ПРЕЗИДЕНТ ПРИВЕТСТВОВАЛ на Английском - Английский перевод

• president welcomed

Примеры использования Президент приветствовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент приветствовал визит швейцарских парламентариев как в нашу страну, так и в Нагорно-Карабахскую Республику.
The President welcomed the visit of the Swiss parliamentarians to our country and to the Republic of Nagorno Karabakh.

Как сообщили в Главном информационном управлении аппарата президента НКР, президент приветствовал проведение музыкантами концерта в Арцахе, отметив, что он окажет содействие оживлению культурной жизни республики.
According to Central Information Department of the Artsakh Republic President's office, the President welcomed the concert held in Artsakh noting that it contributes to enlivening the republic's cultural life.

Президент приветствовал проведение заседания в Ереване, пожелав Совету руководителей миграционных органов государств- участников СНГ успехов.
The president welcomed the fact of holding the session in Yerevan and wished the CIS Council of Heads of Migration Authorities success.

Президент приветствовал рекомендации целевой группы, представленные 23 мая 2006 года, обратив особое внимание на безотлагательную необходимость их осуществления.
The recommendations of the task force submitted on 23 May 2006 were welcomed by the President, with emphasis on the urgency of their implementation.

Президент приветствовал гостей в нашей стране и особо отметил важную роль парламентской дипломатии в деле укрепления межгосударственных отношений.
The President welcomed the guest to our country and stressed the importance of the parliamentary diplomacy in the strengthening of the interstate relations.

Президент приветствовала эти рекомендации, подчеркнув при этом настоятельную необходимость их осуществления, и указала на то, что период деятельности этой целевой группы будет продлен через посредство нового мандата.
The President welcomed the recommendations, emphasizing the urgency of their implementation, and indicated that the lifespan of the task force would be extended with a follow-up mandate.

Президент приветствовал присутствующего на церемонии президента ФИДЕ Кирсана Илюмжинова, участвующих в турнире 12 сильнейших шахматисток из 7 стран мира и гостей.
The President welcomed the President of FIDE Kirsan Illyumzhinov, who was present at the ceremony, the twelve strongest women chess players from seven countries of the world and the guests.

Президент приветствовал проводящуюся в Армении конференцию, которая, по его убеждению, предоставляет широкие возможности для проведения свободных обсуждений и обмена профессиональными мнениями в непринужденной атмосфере.
The president welcomed the Yerevan conference which, he was certain, gives a broad opportunity to hold free discussions and exchange professional opinions in an unrestricted environment.

Президент приветствовал проведение заседания в Ереване, указал на важность совместного обсуждения включенных в повестку дня вопросов и поиска средств эффективной борьбы с незаконной миграцией.
The President welcomed the fact that the session is being held in Yerevan, attached great importance to jointly discussing the agenda items and taking effective measures to fight illegal migration.

Президент приветствовал предложение Независимого эксперта о разработке плана действий в области прав человека для Сомали и подчеркнул свою приверженность задаче улучшения положения в области прав человека в стране.
The President welcomed the Independent Expert's proposal of a human rights road map for Somalia and underlined his commitment to improving the human rights situation in the country.

Президент приветствовал желание парламентариев посетить Нагорный Карабах и получить беспристрастную информацию о проблеме непосредственно на месте, увидев страну и пообщавшись с арцахцами.
The president welcomed the parliamentarians' desire to visit the Nagorno-Karabakh and get impartial information about the conflict on the spot, by seeing the country and getting in touch with Artsakh people.

Президент приветствовал тот факт, что на нынешней сессии будет обсуждаться вопрос муниципального управления, а также кратко описал усилия самой Кении по разработке доступных строительных материалов и технологий.
The President welcomed the fact that the issue of municipal management would be addressed during the session and also briefly described Kenya's own efforts in the development of affordable building materials and technologies.

Президент приветствовал намерение моего Специального представителя представить позднее в этом году для рассмотрения обеими сторонами предложения, касающиеся распределения конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми.
The President welcomed the intention of my Special Representative to submit later this year, for the consideration of the two sides, proposals relating to the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi.

Президент приветствовал гостя и с удовлетворением подчеркнул, что сотрудничество между Арменией и Ватиканом, а также между Первопрестольным Святым Эчмиадзином и Святым Престолом находится на высоком уровне, чему способствуют также взаимные визиты и активный политический диалог.
The President welcomed the guest and noted with satisfaction that cooperation between Armenia and Vatican as well as between Holy See of Etchmiadzin and Holy See of Vatican is on a high level and is being sustained by the reciprocal visits and the active political dialogue.

Президент приветствовал и высоко оценил деятельность Всемирного армянского конгресса и Союза армян России, подчеркнув, что осуществляемые этой общеармянской структурой работы важны с точки зрения усиления Родины, сплочения рассеянного по всему миру армянства, в том числе молодежи, укрепления связей Армения- Диаспора.
The President welcomed and hailed activities of the World Armenian Congress and the Union of Armenians of Russia and underscored that activities carried out by that all-Armenian structure are important for Armenia's empowerment, unity of the Armenians spread all over the world, including the young people, and strengthening of Armenia-Spyurk relations.

Президент приветствовал первый визит Ираклия Гарибашвили в статусе Премьер-министра в Республику Армения, в деле укрепления межгосударственных отношений указав на важность взаимных визитов высокопоставленных делегаций, которые, по убеждению Сержа Саргсяна, являются хорошей возможностью для быстрого реагирования на различные вопросы богатой повестки дня армяно- грузинских двусторонних отношений.
The President welcomed Irakli Garibashvili's first visit to Armenia in the capacity of Prime Minister of Georgia, stressing the importance of reciprocated high-level visits to interstate relations, which in the President's opinion provide a good opportunity to quickly address various issues on the quite hectic bilateral agenda.

Президент приветствовал то обстоятельство, что фонд постепенно заменяет свои программы помощи в Армении на программы развития, что по убеждению Президента республики, очень важно для развития страны, так как средства, заложенные в подобные программы, работают и в долгосрочной перспективе вносят вклад в развитие экономики.
The President welcomed the fact that FAR's assistance programs in Armenia are gradually being substituted by the development programs, which according to President Sargsyan, is very important for the country's development, considering that the means invested in the implementation of such programs continue to work and bring their input to the development of the economy for a long time.

И теперь президент приветствует Пертти Курикку.
And now the president is greeting Pertti Kurikka.

Президенты приветствовали подписание руководителями торгово-промышленных палат стран ГУУАМ соглашения о создании Делового совета ГУУАМ.
The Presidents welcomed the signing of the agreement on the establishment of the Business Council of GUUAM participating States by the Heads of the Chambers of Trade and Commerce.

Противники президента приветствовали подачу ультиматума с 850 тысячами подписей аплодисментами»,- говорится в статье.
Opponents of the President welcomed the ultimatum with 850 thousand signatures by applause,"- says the article.

В этой связи президенты приветствовали практические решения, выработанные премьер-министрами Латвии, Литвы и Эстонии на их встрече, состоявшейся в Вильнюсе 14 апреля 1996 года.
In this connection the Presidents welcomed the practical decisions reached by the Prime Ministers of Estonia, Latvia and Lithuania at their meeting at Vilnius on 14 April 1996.

Президенты приветствовали продолжающиеся деактивацию и демонтаж стратегических ядерных систем сторонами Договора СНВ- 1 и выполнение Трехстороннего заявления от 14 января 1994 года.
The Presidents welcomed the ongoing deactivation and dismantlement of strategic nuclear systems by the parties to the START I Treaty and the implementation of the 14 January 1994 Trilateral Statement.

Очень важно то, что президенты приветствовали и одобрили Меморандум о принципах( МОП) между Иорданией, Россией и США по вопросам деэскалации на юго-западе Сирии.
The presidents welcomed and endorsed, importantly, the U.S.-Russia-Jordan Memorandum of Principles, what we call the MOP, for de-escalation in southwest Syria.

Президенты приветствовали встречу бизнесменов в таком формате и подписываемые в ее рамках документы.
The Presidents greeted business forum of such format and the documents signed in the framework of it.

Президенты приветствовали подписание Соглашения о делимитации границы между Литвой и Российской Федерацией и отметили, что Латвия и Эстония готовы подписать аналогичные соглашения.
The Presidents welcomed the signing of the border delimitation agreement between Lithuania and the Russian Federation and noted that Estonia and Latvia were ready to sign similar agreements.

Президенты приветствовали подписание межправительственного соглашения о торгово- экономическом сотрудничестве, рассматривая его в качестве важного шага в развитии экономического взаимодействия между двумя странами.
The Presidents welcomed the signing of an intergovernmental trade and economic cooperation agreement as an important step in the development of economic cooperation between the two countries.

Президенты приветствовали завершение переговоров между Латвией, Литвой и Эстонией по вопросу о соглашении о свободной торговле сельхозпродуктами, которое обеспечит одно из важных предварительных условий интеграции государств Балтии во внутренний рынок Европейского союза ЕС.
The Presidents welcomed the conclusion of negotiations among Estonia, Latvia and Lithuania on the Free Trade Agreement in agricultural products, which will create an important precondition to the integration of the Baltic States into the internal market of the European Union EU.

Президенты приветствовали заявление президиума состоявшейся в Висбю 3 и 4 мая 1996 года Встречи на высшем уровне стран балтийского региона, в котором была особо подчеркнута поддержка Латвии, Литвы и Эстонии в их усилиях по подготовке к вступлению в члены Европейского союза.
The Presidents welcomed the Presidency Declaration of the Baltic Sea States Summit, held at Visby on 3 and 4 May 1996, in which support for Estonia, Latvia and Lithuania in their preparation for membership of the European Union was underlined.

Президенты приветствовали углубление демократических и экономических реформ на Украине как один из важных факторов укрепления стабильности и безопасности в Европе и высказались в поддержку активизации связей между Украиной и европейскими, а также трансатлантическими организациями.
The Presidents welcomed the development of democratic and economic reforms in Ukraine as an important factor for stability and security in Europe and expressed their support for the intensified relations between Ukraine and European as well as transatlantic organizations.

В этой связи президенты приветствовали парафирование соглашения об отмене нетарифных барьеров в торговле между их странами и рекомендовали соответствующим властям заключить соглашения об общем порядке транзита и свободной торговле услугами.
In this connection the Presidents welcomed the initialling of the agreement on the abolition of non-tariff barriers in joint trade and encouraged the relevant authorities to conclude agreements on common transit procedures and free trade in services.