ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОХАРАКТЕРИЗОВАЛ на Английском - Английский перевод

• president outlined
• chairman outlined
• chairman described

Примеры использования Председатель охарактеризовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем Председатель охарактеризовал программу работы.
Subsequently, the Chairman outlined the programme of work.

После утверждения повестки дня Председатель охарактеризовал организацию работы.
Following the adoption of the agenda, the President outlined the organization of work.

Затем Председатель охарактеризовал свои ключевые цели на предстоящий год.
The Chairman then outlined his key objectives for the year ahead.

Во время своего августовского визита в Багдад Исполнительный председатель охарактеризовал ряд проблем, возникших у Комиссии в связи с официальным всеобъемлющим, окончательным и полным отчетом.
During his August visit to Baghdad, the Executive Chairman outlined some of the Commission's concerns related to the official FFCD.

Председатель охарактеризовал прения как весьма полезный, открытый и откровенный обмен.
The Chairperson characterized the debate as a very useful, open and frank exchange.

В ходе этих встреч Председатель охарактеризовал некоторые из сохраняющихся у Комиссии озабоченностей.
In the course of these meetings, the Chairman outlined certain continuing concerns of the Commission.

Председатель охарактеризовал пункт 4 повестки дня как область, которой МСУО занимается уже долгое время и которая останется в центре внимания в глобальном масштабе.
The chairperson introduced agenda item 4 as an area in which ISAR has long-standing involvement and one that continues to receive a high level of attention globally.

Выступая на шестнадцатом совещании государств- участников, Председатель охарактеризовал вопросы, касающиеся объема работы Комиссии и финансирования участия ее членов в ее сессиях и в заседаниях подкомиссий.
When addressing the sixteenth Meeting of States Parties, the Chairman highlighted issues related to the workload of the Commission and the funding of participation by its members in its sessions and the meetings of subcommissions.

Председатель охарактеризовал порядок выборов на основе договоренностей, достигнутых применительно к первым выборам 21 члена в 1996 году см. SPLOS/ L. 3/ Rev. 1.
The President outlined the procedure for the election based on the understandings reached for the first election of the 21 members in 1996 see SPLOS/L.3/Rev.1.

Конференция также приняла к сведению заявление министров и других глав делегаций, присутствовавших на ее второй сессии, которое Председатель охарактеризовал как главное политическое заявление, принятое на Конференции.
The Conference also took note of a declaration by the Ministers and other heads of delegation present at its second session, described by the President as the main political statement emerging from the Conference.

Председатель охарактеризовал мероприятия, предпринятые Трибуналом в 2012 году в областях стажировок, наращивания потенциала и профессиональной подготовки, как изложено в докладе см. SPLOS/ 256, пункты 102- 106, 118- 123 и 133.
The President outlined the internship, capacity-building and training activities undertaken by the Tribunal in 2012, as described in the report see SPLOS/256, paras. 102-106, 118-123 and 133.

Касаясь главы I доклада, в которой содержится описание истории международного контроля над наркотиками, Председатель охарактеризовал систему контроля над наркотиками как одно из важнейших достижений XX века.
Referring to chapter I of the report, which contains a description of the history of international drug control, the President cited the drug control system as one of the most important achievements of the twentieth century.

Председатель охарактеризовал дискуссии в группах как исключительно плодотворные и отметил, что опыт и мудрость многих участвовавших в них министров были со всей очевидностью продемонстрированы выраженными инновационными идеями и проницательными мнениями.
The President characterized the panel discussions as a tremendous success and noted that the experience and wisdom of the many ministers involved were clearly demonstrated by the innovative ideas and insightful perspectives presented.

В своем вступительном заявлении Председатель охарактеризовал некоторые из проблем, связанных с выполнением обещаний в отношении облачной обработки данных, в том числе с точки зрения компьютерной науки и расходов, а также с точки зрения безопасности и конфиденциальности.
In his introduction, the Chair described some of the challenges in meeting the promise of cloud computing, including in terms of both computer science and expense, as well as in terms of security and privacy.

Председатель охарактеризовал меры, принятые во исполнение Финансовых положений Трибунала в отношении: a инвестирования средств Трибунала; b целевого фонда КОИКА и c целевого фонда Фонда<< Ниппон>> см. SPLOS/ 175.
The President outlined the actions taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal with respect to:(a) investments of funds of the Tribunal;(b) the KOICA trust fund; and(c) the Nippon Foundation trust fund see SPLOS/175.

Г-н Гриниус( Канада), отмечая, что Председатель охарактеризовал только что принятый Заключительный документ как лучшее из того, что можно предложить, и как документ, дающий надежду, говорит, что делегация Канады выражает свою полную поддержку данному документу.
Mr. Grinius(Canada), noting that the President had described the Final Document just adopted as the best that could be offered and as offering the seeds of hope, said that his delegation expressed its full support for that document.

Председатель охарактеризовал порядок организации работы совещания согласно подготовленной в консультации с КГЭ повестке дня, в которой с учетом рекомендаций предыдущего регионального рабочего совещания было предусмотрено проведение десяти описанных ниже заседаний.
The Chair outlined the organization of the workshop as per the agenda prepared in consultation with the CGE, which comprised 10 sessions, as follows, taking into account the recommendations from the previous regional workshop.

Председатель охарактеризовал системы классификации и кодификации, которые были разработаны Комитетом по устойчивой энергетике и его вспомогательными органами, а также их взаимосвязь с Международной кодификацией использования лигнитов и суббитуминозных углей.
The Chairman described the Classification and Codification systems which have been developed by the Committee on Sustainable Energy and its subsidiary bodies and their interrelation with the International Codification for Lignite and Sub-bituminous Coal Utilization.

Председатель охарактеризовал ситуацию в плане безопасности многих беженцев и персонала гуманитарных организаций как серьезную проблему, требующую срочного внимания со стороны международного сообщества, и заявил, что УВКБ не должно очутиться в политическом вакууме при осуществлении гуманитарных операций.
The Chairman described the security situation for many refugees and humanitarian staff as a grave concern that needed the urgent attention of the international community, stating that UNHCR should not be left to carry out humanitarian operations in a political vacuum.

Затем Председатель охарактеризовал предварительную повестку дня совещания( SPLOS/ L. 23), отметив, что ряд ее пунктов касается вопросов, имеющих отношение к Международному трибуналу по морскому праву, и что три пункта относятся к Комиссии по границам континентального шельфа.
The President then outlined the provisional agenda for the Meeting(SPLOS/L.23), noting that a number of the items dealt with matters related to the International Tribunal for the Law of the Sea, and that three items related to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

В заключение Председатель охарактеризовал пункты повестки дня четырнадцатого совещания( см. пункт 124) и выразил свою искреннюю благодарность делегациям, бюро, членам Комитета по проверке полномочий, а также Председателю и Секретарю Трибунала, Генеральному секретарю Международного органа по морскому дну, Председателю Комиссии по границам континентального шельфа и Секретариату за оказанное ему содействие и усилия, позволившие обеспечить весьма успешное проведение Совещания.
In conclusion, the President outlined the agenda items for the fourteenth Meeting(see para. 124) and expressed his sincere gratitude to delegations, the bureau, the members of the Credentials Committee, as well as the President and the Registrar of the Tribunal, the Secretary-General of the International Seabed Authority, the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the Secretariat for their assistance to him and for contributing to the immeasurable success of the Meeting.

В частности, Председатель охарактеризует проект плана работы на следующий межсессионный период 2014- 2017 годов, который должен быть рассмотрен с целью его утверждения двумя руководящими органами см. ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ L. 2.
In particular, the Chair will describe the draft workplan for the next intersessional period, 2014- 2017, to be considered for adoption by the two governing bodies see ECE/MP. EIA/WG.2/2013/L.2.

Г-н Нойман говорит, что Председатель точно охарактеризовал цель составления перечня категорий.
Mr. Neuman said that the Chairperson had accurately summed up the purpose of providing a list of categories.

Исполнительный председатель Специальной комиссии охарактеризовал подход Комиссии следующим образом.
The Executive Chairman of the Special Commission outlined the Commission's approach as follows.

В своих заключительных замечаниях Председатель Совета охарактеризовал прошедшие дискуссии как выдающиеся с точки зрения качества и глубины.
In his closing remarks, the President of the Council characterized the discussions as having been of outstanding quality and depth.

Председатель ИМО охарактеризовал работу, проделанную его Организацией в области безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды.
The representative of IMO highlighted the work his organization had undertaken in the field of safety of navigation and prevention of marine pollution.

Председатель группы кратко охарактеризовал проведенное разбирательство, включая его рамки, ход и выводы.
The Chair of the panel presented a brief overview of the investigation, including its scope, conduct and findings.

Председатель кратко охарактеризовал деятельность предыдущей Рабочей группы, в частности Руководящие принципы доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в отношении ГИО и решение 1/ 4.
The Chairperson briefly reported on the activities of the previous Working Group, especially the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs and decision I/4.

Председатель РГ. 6 охарактеризовал основные итоги октябрьской( 2005 года) и июньской( 2006 года) сессий Рабочей группы.
The Chairman of WP.6 highlighted the main outcomes of the October 2005 and June 2006 sessions of the Working Party.

Представляя этот пункт, Председатель кратко охарактеризовал два различных примера правил процедуры, а именно правила процедуры Комитета по вопросам соблюдения Киотского протокола и порядок работы Комитета по вопросам соблюдения Орхусской конвенции.
In introducing this item, the Chairperson briefly described two different examples of rules of procedure, namely those of the Compliance Committee of the Kyoto Protocol and the modus operandi of the Compliance Committee of the Aarhus Convention.