PRESS REPORTED на Русском - Русский перевод

• пресса сообщила
• в печати сообщалось
• по сообщениям прессы

Примеры использования Press reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The press reported on this celebration.
Органы печати освещали это торжественное мероприятие.

On 2 November, the music press reported the band's split.
В субботу, 2 ноября 1985 года, пресса сообщила о распаде группы.

The press reported that 85 persons had been arrested.
По сообщениям прессы, было арестовано 85 человек.

Two weeks before the official announcement, Romanian press reported the transfer fee at €500,000.
За две недели до официального сообщения румынская пресса сообщала о цене трансфера в 500 000€.

In 2000, the press reported that dolphins trained to kill by the Soviet Navy had been sold to Iran.
В 2000 году пресса сообщила, что дельфины из севастопольского дельфинария были проданы в Иран.

The authorities assumed that he died at sea and the press reported that he had been eaten by sharks.
Власти предполагали, что он умер в море, а пресса сообщила том, что преступника съели акулы.

On October 6, 2010, local press reported that filming of the second episode was underway in Binghamton, New York.
Октября 2010 года местная пресса сообщила, что съемка второго эпизода происходила в Бингхэмтоне, штат Нью-Йорк.

The band planned to keep the identity of their new vocalist a secret until their performance at Bamboozle left, but on February 2, 2010 Alternative Press reported that former Yesterdays Rising singer Brandon Bolmer was the new vocalist.
Группа планировала сохранить в секрете личность нового вокалиста до своего выступления на Bamboozle, но 2 февраля 2010 года Alternative Press сообщил, что бывший вокалист группы Yesterdays Rising, Брэндон Болмер, и был новым вокалистом.

In October alone the press reported 38 worker protests involving demands for unpaid wages.
Только в октябре в печати сообщалось о 38 акциях протеста рабочих с требованиями о выплате причитающейся заработной платы.

The press reported that seven young people had been arrested in Corsica for racist attacks against 20 Moroccan workers.
По сообщениям прессы, на Корсике было арестовано семь молодых людей за расистские нападки на 20 марокканских работников.

In February 2013 the Detroit Free Press reported the Mayor's plan to accelerate the program.
В феврале 2013 газета Detroit Free Press сообщила о плане мэра по ускорению программы.

The press reported the Head of the Judiciary as saying the murders were like"a tumour within the intelligence services.
Как сообщалось в печати, глава судебной власти сказал, что убийства подобны" опухоли в теле служб безопасности.

Early British optimism soon faded as the press reported that British troops were ill-equipped and mismanaged by aged generals using out-of-date tactics and strategy.
Ранний британский оптимизм вскоре исчез, поскольку пресса сообщила, что британские войска были плохо оснащены и плохо управлялись старыми генералами, использующими устаревшие тактику и стратегию.

The press reported that he went by"Joe" in 1992 when attending his father's wedding to fashion model Iman, where he was the best man.
По сообщениям прессы, Данкан еще звался Джо в 1992 году, когда присутствовал на свадьбе отца и Иман, где он был шафером.

In mid-September, the President visited West Azerbaijan, where, the press reported, he drew a roar of approval from the crowd by speaking a few words in Turkish and promising cultural and economic development assistance.
В середине сентября президент совершил поездку в Западный Азербайджан, где, как сообщала печать, вызвал бурю оваций со стороны толпы, когда произнес несколько слов по-турецки и пообещал оказать помощь в области культурного и экономического развития.

Local press reported 68 deaths(including 18 children) and at least 112 wounded between 1 and 22 November.
Местная пресса сообщила, что в период с 1 по 22 ноября были убиты, по крайней мере, 68 человек( включая 18 детей) и, по крайней мере, 112 ранены.

In 2001, the New Zealand press reported that a timber conglomerate, the Wellesley Pacific, had presented a proposal to develop tourism in Pitcairn.
В 2001 году новозеландская пресса сообщила о том, что лесозаготовительный конгломерат<< Уэллзли Пасифик>> представил предложение о развитии туризма на Питкэрне.

The press reported that contracts for road improvements and construction would mainly be given to local businesses.19.
По сообщениям прессы, контракты на проведение дорожно-ремонтных и дорожно-строительных работ будут заключены, главным образом, с местными компаниями19.

For example, in one case, the press reported that a destitute woman whose husband had deserted her sold her one-day-old baby for 75 cents. India West.
Так, в одном случае, по сообщениям прессы, оставшаяся без средств к существованию женщина, которую бросил муж, продала своего ребенка одного дня от роду за 75 центов 5/.

The press reported that his body was found by his mother in front of her home on 10 June 1989, having been carried back to France by unknown friends.
Пресса сообщила, что тело Спаджари было найдено его матерью перед ее домом 10 июня 1989 года, будучи принесенным во Францию неизвестными друзьями.

In Cambodia, in 1992, the press reported trafficking of babies destined for the United States, in which a Hawaii-based adoption agency was involved. 17/.
В 1992 году в Камбодже пресса сообщила о контрабанде грудных детей в Соединенные Штаты, в которой замешано агентство по усыновлению со штаб-квартирой на Гавайских островах 17/.

However, the press reported that in connection with the July demonstrations at the University of Tehran, one of the students, Mr. Behrouz Javid-Tehrani, had been found guilty of apostasy by a Revolutionary Court in closed session.
Однако пресса сообщала, что в связи с июльскими демонстрациями в Тегеранском университете Революционный суд на закрытом заседании признал виновным в вероотступничестве одного из студентов г-на Бехруза Джавида- Техрани.

In May, the press reported that vigilantes beat up pro-democracy students in an attack on a rally inside the campus of the University of Tehran.
В мае месяце печать сообщала, что исламские активисты напали на участников митинга, проводившегося на территории Тегеранского университета, и избили выступавших за демократию студентов.

More recently, the press reported that the Head of the Judiciary, at a public meeting, had said,"We need to undertake serious, prudent reforms in the Judiciary.
Недавно в печати сообщалось, что глава судебной власти сказал на одной из публичных встреч:" Нам нужно осуществить серьезные, благоразумные реформы в судебной системе.

In mid-December, the press reported the detention of a lawyer, Nasser Zarafshan, who was representing the families of the victims in the serial murder case see paras. 82-87 below.
В середине декабря в печати сообщалось о задержании адвоката Нассера Зарафшана, который представлял интересы семей жертв при рассмотрении дела о серийных убийствах см. пункты 82- 87 ниже.

July 1978 the music press reported that the band had been in the recording studio, the following week Virgin Records announced the release of PIL's debut single for 8 September 1978.
Июля 1978 года в музыкальной прессе сообщалось, что группа была в студии звукозаписи, и на следующей неделе Virgin Records объявили о выпуске дебютного сингла 8 сентября 1978 года.

On November 6, 2006, the press reported the arrest of a 19-year-old construction worker, Diego Pillco, who according to police had confessed on tape to attacking Shelly, and then staging the fake suicide by hanging her.
Ноября 2006 года СМИ сообщили, что полиция арестовала 19- летнего строителя Диего Пиллко( Diego Pillco), нелегального эмигранта из Эквадора, который признался в убийстве Эдриэнн Шелли.

In September, the press reported that the Director of the governmentsponsored Khaneh Kargar organization declared that some 80,000 industrial workers had been unpaid for 3 to 36 months.
Как сообщалось в печати в сентябре, директор поддерживаемой правительством организации" Ханех Каргар" сообщил, что около 80 000 рабочих в промышленности не получали заработную плату в течение от 3 до 36 месяцев.

In March 2002 the press reported that the Governor of Guam issued an alarming warning that the Territory would face bankruptcy by the end of the current fiscal year unless it cut wages and increased taxes on goods and services.
В марте 2002 года пресса сообщила, что губернатор Гуама выступил с тревожным заявлением о том, что территория обанкротится к концу текущего финансового года, если не сократить оклады и не повысить налоги на товары и услуги.

It is Ivan Starikov, as the press reported, who heads the initiative group for nominating Khodorkovsky as a Duma candidate from the"traditionally liberal"(Starikov's concept) 201st University single-mandate district.
Именно Иван Стариков, как сообщила пресса, возглавил инициативную группу по выдвижению Ходорковского кандидатом в депутаты Госдумы от" традиционного либерального"( определение самого Старикова) 201- го Университетского одномандатного округа.