PRESSURE FACTORS AND TRANSBOUNDARY IMPACTS на Русском - Русский перевод

• факторы нагрузки и трансграничные воздействия
• факторы нагрузки и трансграничное воздействие

Примеры использования Pressure factors and transboundary impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pressure factors and transboundary impacts Caves are threatened primarily by human negligence, rather than by intentional damage.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия Основную угрозу для пещер представляет, скорее, небрежность, чем умышленный ущерб, причиняемый людьми.

Pressure factors and transboundary impacts Wastewater from upstream industries in China makes the Upper Argun/Hailaer highly polluted.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия Промышленные сточные воды с верховьев реки в Китае сильно загрязняют верховья реки Аргунь/ Хайлар.

Pressure factors and transboundary impacts Several pressure factors lead to the decline of shared natural resources within the Lough area.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия Ряд факторов нагрузки привел к ухудшению состояния общих природных ресурсов в районе водно- болотного угодья.

Pressure factors and transboundary impacts The most significant pressures on the wetland ecosystems are listed in the assessment text on Lake Skadar/Shkoder.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия Наиболее значительные нагрузки на экосистемы водно- болотных угодий перечислены в оценке Скадарского озера/ Шкодер.

Pressure factors and transboundary impacts The Polesie region covers southern Belarus, northern Ukraine and adjacent areas of Poland and the Russian Federation.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия Полесский регион охватывает юг Беларуси, север Украины и прилегающие территории Польши и Российской Федерации.

Pressure factors and transboundary impacts A substantial decrease in Lake Macro Prespa's water level had been observed since the late 1980s, while, since 2009, the water level of the lake has been increasing.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия С конца 1980- х годов наблюдалось существенное понижение уровня воды в Большой Преспе, а с 2009 года уровень воды в озере начал повышаться.

Pressure factors and transboundary impacts The regulation of the Pasvik River by hydro-electric power plants outside the Ramsar area has some influence on the fluctuation of the water level.
Факторы нагрузки и трансграничное воздействие Регулирование стока реки Пасвик на гидроэлектростанциях, которые расположены за пределами территории Рамсарского угодья, оказывает некоторое влияние на колебания уровня воды.

Pressure factors and transboundary impacts Due to increasing demand for trout, many enterprises have replaced existing earth ponds with concrete pools that are more effective for intensive trout breeding.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия В связи с ростом спроса на форель многие предприятия переделывают существующие земляные пруды в более эффективные для интенсивного выращивания форели бетонные бассейны.

Pressure factors and transboundary impacts During the 20th century, the Polesie region lost most of its natural wetland areas as a result of drainage; this process was accompanied by irreversible losses of biodiversity.
Факторы нагрузки и трансграничное воздействие В течение 20 века Полесье утратило большую часть своих естественных водно- болотных угодий в результате осушения; этот процесс привел к необратимой утрате биоразнообразия.

Pressure factors and transboundary impacts There is a considerable impact of tourism in the wetland area, as this part of the mountains is visited by thousands of tourists per day during the peak seasons from June to September.
Факторы нагрузки и трансграничное воздействие Туризм оказывает значительное воздействие на водно- болотное угодье, так как данную часть гор в высокий сезон с июня по сентябрь посещают тысячи туристов в день.

Pressure factors and transboundary impacts About 80% of the wetlands around Khanka/Xingkai Lake have been converted into rice paddies and grain fields resulting in heavy pollution of water and soil in both countries.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия Около 80% водно- болотных угодий, окружающих озеро Ханка/ Синкай, были превращены в рисовые плантации и нивы, что привело к сильному загрязнению воды и почвы в обеих странах.

Pressure factors and transboundary impacts In general the lake and its surrounding area have been affected by urban developments such as shoreline modifications, which have in the past caused a decline in nesting birds.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия В общем, само озеро и его окрестности подверглись воздействию городского развития, например, изменению береговой линии, что в последнее время явилось причиной сокращения численности гнездовых птиц.

Pressure factors and transboundary impacts After construction of the dam, the surface of the lake/reservoir Arpi increased around five times, the volume around 20 times, and seasonal water-level fluctuation started exceeding 3 m natural fluctuations less than 0.5 m.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия После сооружения плотины зеркало озера Арпи увеличилось приблизительно в 5 раз, объем приблизительно в 20 раз, а сезонные колебания уровня воды превысили 3 м естественные колебания менее, 5 м.

Pressure factors and transboundary impacts The most important factor, which has the potential to have a detrimental effect on the natural ecological character of the wetland, is the Caspian Sea's fluctuations in water level, causing the lagoon's shoreline to change.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия Самым важным фактором, потенциально имеющим негативное влияние на естественный экологический характер водно- болотных угодий, являются колебания уровня воды в Каспийском море, вызывающие изменение береговой линии лагуны.

Pressure factors and transboundary impacts The Upper Rhine alluvial plain has been significantly reduced and disconnected from the river as a result of development activities(canalization, hydropower development), and many of its characteristic features have disappeared.
Факторы нагрузки и трансграничные воздействия Аллювиальная равнина Верхнего Рейна была существенно уменьшена по площади и отрезана от реки в результате обработки( создания каналов и ГЭС), в связи с чем она лишилась множества своих характеристик.

Pressure factors and transboundary impacts A dense system of drainage ditches located next to the mire complex is the overriding cause for the drainage of the mire lag zone, both on the Latvian and Estonian side, and for increasing forest growth on former open mire areas.
Факторы нагрузки и трансграничное воздействие Плотная система дренажных канав, расположенных вблизи комплекса трясин, является главной причиной осушения покрытых болотами территорий, как на латвийской, так и на эстонской сторонах, и усиленного роста лесов на бывших открытых территориях трясин.

Pressure factors and transboundary impact.
Факторы нагрузки и трансграничное воздействие.

Pressure factors and transboundary impact in the sub-basin of the Andis-Koisu River.
Факторы нагрузки и трансграничное воздействие в суббассейне реки Андийское- Койсу.

The first Assessment describes the hydrological regime of these water bodies, pressure factors in their basins, their status and transboundary impacts as well as trends, future developments and envisaged management measures.
В первой Оценке дается описание гидрологического режима этих водных объектов, факторов нагрузки в их бассейнах, их состояния и трансграничных воздействий, а также тенденций, будущих изменений и предполагаемых водохозяйственных мер.

Resulting from the most collaborative effort ever under the Water Convention, the Assessment provides the most comprehensive, up-to-date overview of the status of transboundary waters in the ECE region, presenting a broad analysis of pressure factors, quantity and quality status, and transboundary impacts, as well as responses and future trends.
Являясь результатом тесного сотрудничества в рамках Конвенции по водам, Оценка содержит наиболее всеобъемлющий и обновленный обзор состояния трансграничных вод в регионе ЕЭК, широкий анализ факторов нагрузки на воды, количественные и качественные данные об их состоянии и о трансграничном воздействии, а также информацию о мерах реагирования и будущих тенденциях.

The first Assessment describes the hydrological regime of these water bodies, pressure factors in their basins, their status and transboundary impact, and trends, future developments and envisaged management measures.
В первой Оценке описывается гидрологический режим водных объектов, факторы давления в их водосборных бассейнах, их состояние и трансграничное воздействие, а также тенденции, будущие изменения и предполагаемые водохозяйственные меры.

Pressures, status and transboundary impacts The most important and problematic pressure factor is inappropriate wastewater treatment.
Факторы нагрузки, состояние и трансграничное воздействие Важнейший фактор нагрузки- это ненадлежащая обработка сточных вод.

Pressures and transboundary impacts Copper and gold mining activities in Serbia, especially in the Bor area, are the major pressure factor and it is of transboundary importance.
Факторы нагрузки и трансграничное воздействие Деятельность по добыче меди и золота в Сербии, особенно в районе города Бор, является основным фактором давления, имеющим трансграничное значение.

Proposed structure, which included information for each water body on the geography of the basin, its hydrology, pressure factors, transboundary impacts and trends;
Предлагаемую структуру, предусматривающую включение по каждому водоему информации о географии бассейна, его гидрологии, факторах нагрузки, трансграничных воздействиях и тенденциях;

By highlighting the challenges these countries face in operating adequate monitoring systems; examining existing pressure factors on these water bodies; and providing information on trends in their ecological and chemical status, it sheds light on the effectiveness of measures taken and provides the grounds for further measures to prevent, control and reduce transboundary impacts.
Благодаря тому, что в ней привлекается внимание к стоящим перед этими странами задачам поддержания соответствующих систем мониторинга, рассматриваются существующие факторы нагрузки на эти водные объекты и приводится информация о тенденциях изменения их экологического и химического состояния, она позволяет увидеть эффективность принимаемых мер и обеспечить основу для принятия дальнейших мер по предотвращению, ограничению и сокращению трансграничных воздействий.

Pressure factors, transboundary impact and trends.
Факторы нагрузки, трансграничное воздействие и тенденции.

The following sections describe the pressure factors, transboundary impact and trends for the transboundary rivers of the Syr Darya River basin.
В нижеследующих разделах приводится описание факторов нагрузки, трансграничного воздействия и тенденций в отношении трансграничных рек бассейна реки Сырдарья.

The general description of the wetland area is followed by a description of the main ecosystem services, cultural values and biodiversity values; pressure factors; transboundary impacts and finally by transboundary wetland management issues.
За общим описанием водно- болотного угодья следует описание основных экосистемных услуг, культурных ценностей и биологического разнообразия; факторов нагрузки; трансграничных воздействий и, наконец, вопросов управления трансграничными водно- болотными угодьями.