PRESSURE GROUPS на Русском - Русский перевод

• группы давления
• групп влияния
• влиятельных групп
• групп давления
• группы влияния
• группам давления
• группами давления
• группами влияния
• лоббирующие группы

Примеры использования Pressure groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political parties and pressure groups and their influence on government policy.
Политические партии и группы давления и их влияние на государственную политику.

At its formation, it was a coalition of three pro-democracy parties and three pressure groups.
Изначально была коалицией трех демократических партий и трех групп давления.

Relations with lobbies and pressure groups: professional autonomy.
Взаимоотношения с лоббистами и оказывающими давление группами: профессиональная автономность.

The situation appears somewhat better among the energy distributors and in local and regional pressure groups.
Как представляется, несколько лучше обстоят дела среди поставщиков энергии и в местных и региональных влиятельных группах.

Another important issue is that of neighbouring countries, pressure groups and international organizations.
Еще одна важная тема касается соседних стран, групп влияния и международных организаций.

The women's Bureau and other pressure groups have been advocating for the presentation of this Bill to the National Assembly.
Бюро женщин и другие группы давления выступают за внесение этого законопроекта на рассмотрение Национального собрания.

Strengthen cooperation between such organizations and the Governments by creating effective and credible pressure groups;
Укреплять сотрудничество между такими организациями и правительствами путем создания эффективных и авторитетных групп лоббирования;

His thesis,"Grupos de presión en Costa Rica"(Pressure groups in Costa Rica) earned him the 1971 National Essay Prize.
Его диссертация на тему<< Группы давления в Коста-Рике>> завоевала ему в 1971 году Национальную премию за очерк.

Pressure groups were given more freedom for political action and significant progress was made on human rights issues.
Группам, оказывавшим давление на правительство, была предоставлена бóльшая свобода для политических действий, и был достигнут значительный прогресс в области прав человека.

There is the full enjoyment of this right through the formation of political parties and other pressure groups, without any let or hindrance.
Полная реализация этого права обеспечивается возможностью создания политических партий и других групп влияния без каких-либо ограничений и препятствий.

Gender-sensitive pressure groups were mentioned as an important tool for maintaining women in public office.
В качестве важного средства закрепления женщин на государственных должностях отмечались группы по оказанию давления с учетом гендерного фактора.

The role of these organizations is multiple, since they act both as pressure groups and as an interface between decision makers and public opinion.
Роль НПО является многогранной, поскольку речь идет одновременно и о группах давления, и о взаимосвязи между директивными органами и общественным мнением.

Pressure groups and peasant associations launched massive publicity campaigns in 1999 to inform people of their rights, to good effect.
Лоббистские группы и крестьянские ассоциации развернули в 1999 году массовые пропагандистские кампании для ознакомления людей с их правами, что дало положительный эффект.

Pressure on corporations to adhere to corporate social responsibility principles is also coming from investment funds and related pressure groups.
Давление на корпорации, с тем чтобы они соблюдали принципы социальной ответственности компаний, оказывают также инвестиционные фонды и соответствующие лоббирующие группы.

Today, there are no partially self-formed pressure groups and all the existing ones are fighting for just one resource- the president's attention.
Сегодня нет относительно самостоятельно сформировавшихся групп влияния, а все имеющи еся борются только за один ресурс- за внимание президента.

Nor do we need any favourable or unfavourable propaganda from international media that may be linked to interests and pressure groups with hidden agendas.
Нам не нужна также благоприятная или неблагоприятная пропаганда средств массовой информации, которые могут быть связаны с кругами или группами давления, вынашивающими тайные планы.

Certain non-governmental organizations are active as pressure groups or disseminators of information and are therefore important users of forest resources information.
Некоторые неправительственные организации выступают в роли групп давления или распространителей информации и потому являются важными пользователями информации о лесных ресурсах.

The least significant influences on policy-making identified through the pilot survey were: mass media, lobbyists and pressure groups, and party think tanks or manifestoes.
Наименьшее влияние, по результатам опроса, оказывают средства массовой информации, лоббисты и группы влияния, а также партийные аналитические группы или манифесты.

But we believe that if we are united, and if we create pressure groups, than we can change the politic decision on the higher level in each country.
Мы не принимаем решений на правительственном уровне, но верим, что, объединившись, можем создать группы давления, которые в конечном итоге повлияют на политические решения на высшем уровне- в каждой стране.

Some pressure groups, lobbies and professional public relations companies may hijack political decision-making and leave large parts of the population effectively disenfranchised.
Определенные группы влияния, лобби и профессиональные пиарщики могут узурпировать процесс принятия политических решений и по сути лишить гражданских прав значительную долю населения.

Increase women representation among boards of associations, neighbourhood councils and pressure groups, increase the participation of both native and ethnic minorities.
Расширение представительства женщин в советах ассоциаций, общинных советах и группах давления, расширение участия одновременно коренных жителей и этнических меньшинств.

He had visited the university on 9 July and“could not believe what he saw”, including“the scale of destruction” and the actions of“the wilful and disobedient elements who are known as pressure groups in the society”.
Он посетил Университет 9 июля и" не поверил своим глазам", включая" масштабы разрушений" и действия" своевольных и неподчиняющихся элементов, которые известны как группы давления в обществе.

Women would be encouraged to act with concerted efforts in the form of advocacy and lobbying pressure groups with a view to influencing all policies at the highest level.
Следует поощрять женщин предпринимать совместные усилия в форме выступлений в свою защиту и лоббирования группами давления с целью оказания влияния на все меры политики, принимаемые на самом высоком уровне.

Unfortunately, some governments and pressure groups have used hazard identification to advance the cause for banning without conducting the appropriate quantitative risk assessment to prevent unintended consequences.
К сожалению, некоторые правительства, а также группы давления используют определение опасности для обоснования запрета какого-либо вещества без проведения должной оценки риска, основанной на количественных данных, для предупреждения нежелательных последствий.

The second problem concerned the right to be freely informed about events in the world, independently of pressure groups and official censorship, a right which was more and more threatened.
Вторая проблема касается права быть свободно информированным о том, что происходит в мире, независимо от групп давления и от официальной цензуры, права, которое находится под все большей угрозой.

See section D. Furthermore, in Gibraltar there are pressure groups, not affiliated to political parties, that promote and provide information and support on human rights and non-discrimination issues.
См. раздел D. Кроме того, в Гибралтаре имеются группы влияния, не связанные с политическими партиями, которые предоставляют информацию, поощряют и поддерживают деятельность в области защиты прав человека и борьбы с дискриминацией.

Human rights institutions are actively working to monitor the status of women's rights and are also working as pressure groups to amend discriminatory laws.
Правозащитные учреждения прилагают активные усилия по мониторингу положения с правами женщин, а также работают в качестве лоббистских групп, добивающихся внесения поправок в дискриминационное законодательство.

On the other hand, while attempting to satisfy certain pressure groups led by certain non-governmental organizations in their own countries, the draft resolution does the opposite.
С другой стороны, пытаясь учесть интересы некоторых влиятельных групп, возглавляемых определенными неправительственными организациями в их собственных странах, проект резолюции делает противоположное.

In order to raise the consciousness of consumers, it would seem useful if the NGO community and other public pressure groups such as the media were involved in such activities.
Для обеспечения роста понимания у потребителей представляется целесообразным участие в этой деятельности неправительственных организаций и других оказывающих давление групп общественности, включая средства массовой информации.

Is inclusiveness best pursued by oppositional civil society pressure groups that are not burdened with responsibility for implementation and can hold local government to account without fear or favour?
Лучше ли с изоляцией борются оппозиционные группы влияния гражданского общества, которые не несут ответственности за осуществление политики и могут безбоязненно и беспристрастно привлечь местные органы власти к ответственности?