ВЛИЯТЕЛЬНЫХ ГРУПП на Английском - Английский перевод

• influential groups
• powerful groups
• pressure groups
• influential bands
• major groups

Примеры использования Влиятельных групп на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они утвердили себя как одна из самых влиятельных групп в Канаде.
They went on to establish themselves as one of the most influential bands in Canada.

Как представляется, несколько лучше обстоят дела среди поставщиков энергии и в местных и региональных влиятельных группах.
The situation appears somewhat better among the energy distributors and in local and regional pressure groups.

Все более возрастает значимость неправительственных организаций и влиятельных групп в качестве фактора, оказывающего воздействие на приоритеты учреждений.
Non-governmental organizations and major groups have increasingly emerged as a factor influencing agency priorities.

Большинство учреждений, созданных для их поддержки, обвинялось в неэффективности и коррупции в пользу влиятельных групп.
Most institutions established to support them have been accused of ineffectiveness and corruption to the benefit of powerful groups.

В Судане в рамках пропагандисткой подпрограммы были организованы обучение и практикумы/ семинары для сотрудников, влиятельных групп, представителей средств массовой информации и парламентариев.
In Sudan, the advocacy subprogramme conducted training and workshops/seminars for staff, influential groups, media professionals and parliamentarians.

В этой стране иностранные организации могут столкнуться с проблемами безопасности, а персонал и активы подвергаются риску со стороны властей государства и других влиятельных групп.
In this country foreign organizations can easily face the problem of security, personnel and assets can run the danger of risk from the country authorities and other important groups.

Комитет признал, что меры по содействию устойчивому развитию часто наталкиваются на сопротивление со стороны влиятельных групп, которые извлекают выгоду из существующих структур производства и потребления.
The Board recognized that measures to promote sustainability are often opposed by influential groups that benefit from existing patterns of production and consumption.

Pearl Jam пережили и превзошли многих своих современников по альтернативному року и считаются одной из самых влиятельных групп десятилетия.
Pearl Jam outsold many of its contemporary alternative rock bands from the early 1990s, and is considered one of the most influential bands of the decade.

С другой стороны, пытаясь учесть интересы некоторых влиятельных групп, возглавляемых определенными неправительственными организациями в их собственных странах, проект резолюции делает противоположное.
On the other hand, while attempting to satisfy certain pressure groups led by certain non-governmental organizations in their own countries, the draft resolution does the opposite.

Гн ПИЛЛАИ говорит, что основными факторами, препятствующими осуществлению Конвенции в Гватемале, являются общественные взгляды, сопротивление со стороны влиятельных групп и ресурсные ограничения.
Mr. PILLAI said that the most important constraints in implementing the Convention in Guatemala were societal attitudes, resistance from powerful groups and resource limitations.

Участие широкой общественности часто обеспечивается путем вовлечения различных влиятельных групп в процесс принятия решений, особенно в рамках национальных советов устойчивого развития или организаций с эквивалентными функциями.
Public participation is often secured by involving various major groups in the decision-making process, especially in national councils for sustainable development or their equivalents.

Конгрессов лидеров мировых и традиционных религий имела бы большее воздействие, если бы шла параллельно с выражением подобного уважения в отношении менее крупных и менее влиятельных групп.
Kazakhstan's excellent work in organizing Congresses of the Leaders of World and Traditional Religions would have a greater impact if matched by showing similar respect to smaller and less powerful groups.

Мишель Рентенар из Министерства иностранных дел Голландии подчеркнул: достижение комплексности, вовлечение влиятельных групп, которые в настоящее время игнорируют руководство водой, сбалансирование краткосрочных и долгосрочных нужд.
Michel Rentenaar, Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands, emphasized: promoting inclusiveness; engaging powerful groups that currently bypass water governance; and balancing short and long-term needs.

Между 1979 и 1982 годами группа каждый год издавала альбомы и гастролировала с увеличением коммерческого и критичного признания, став одной из самых успешных и влиятельных групп в мире.
Over the next few years, the band alternated album releases, one per year between 1979 and 1982, and touring to increasing commercial and critical acclaim and became one of the world's most successful and influential bands.

Такие программы могут также играть важную роль в компенсации потерь влиятельных групп, таких, как государственные служащие, пострадавшие от реформы, и уменьшить благодаря этому оппозицию, которая может пресечь или подорвать реформы.
Such programmes may also serve an important role in compensating losses to influential groups, such as public-sector employees, hurt by reform, and thus reduce opposition that may prevent or undermine reform.

Группа определила, что центральное место в ее деятельности должен занимать сбор информации об участвующих в эксплуатации ресурсов политически и экономически влиятельных группах, которые зачастую сильно криминализованы.
The Panel determined that a central focus of its work should be gathering information about politically and economically powerful groups involved in the exploitation activities, which are often highly criminalized.

Таким образом, Министерство по вопросам развития детей и расширения прав и возможностей женщин и Национальная комиссия по положению женщин будут продолжать вести широкий диалог по данному вопросу с участием представителей гражданского общества, влиятельных групп/ активистов.
Therefore, the MCD&WE and the National Commission on Women will continue to pursue a broad dialogue including with civil society, pressure groups/ activists on this issue.

Процесс МГЛ/ МФЛ стимулировал более широкое привлечение общественности или влиятельных групп и участие в работе национальных и международных форумов, что способствовало повышению содержательности дискуссии и повысило значимость достигнутых результатов.
The IPF/IFF process encouraged greater openness to public, or major group, participation both in national and in international forums, enriching the debate and making the resulting outcomes more robust.

К числу таких ограничительных факторов относились контрольно-пропускные пункты, введение комендантского часа, блокады, активные боевые действия и повреждение инфраструктуры, а также вмешательство в гуманитарную деятельность со стороны влиятельных групп, включая вооруженные силы и преступные группировки.
Among those constraints were checkpoints, curfews, blockades, active hostilities and damaged infrastructure, as well as interference in humanitarian activities by powerful groups, including armed forces and criminal groups..

И все же большинство крупных партий сформировалась вокруг одного лидера или финансово влиятельных групп, а не на основании политической доктрины, что формирует авторитарный стиль управления и сокращает до минимума внутреннюю демократию.
Nevertheless, the big majority of the parties is built around a leader or financially affluent groups and less based on the classical doctrine, which implies the practicing of an authoritarian style with a few elements of internal democracy.

В дополнение к запланированной встрече со сторонами, подписавшими Арушское соглашение, представители Совета Безопасности могли бы встретиться и с представителями других влиятельных групп бурундийского общества-- армии, гражданского общества и религиозных общин, что принесло бы немалую пользу.
That the representatives of the Security Council, in addition to meeting as planned with the signatories of the Arusha Peace Agreement, could greatly benefit from a meeting with other influential groups in Burundian society, including the army and representatives of civil society and of religious communities.

Если глобальные тенденции и впредь будут служить интересам малых, влиятельных групп, то даже интересы граждан сильных стран окажутся в опасности, о чем свидетельствуют кризисы и стихийные бедствия последнего времени, подобные недавнему трагическому урагану<< Катрина.
If global trends continue to serve the interests of small, influential groups, even the interests of the citizens of powerful countries will be jeopardized, as was seen during recent crises and natural disasters such as the recent tragedy of Hurricane Katrina.

В этом контексте на каждом государстве в отдельности и на международном сообществе в целом лежит задача создать рамки для предотвращения и недопущения подстрекательства к террористическим актам со стороны влиятельных групп, поддерживаемых за счет скрытого финансирования, и публикаций, содержащих призывы к насилию и нарушению закона.
Under these circumstances, it is the responsibility of individual States, and of the international community as a whole, to set up a mechanism for preventing and deterring influential groups from inciting terrorist acts with the help of funding from hidden sources and publications that focus on violence and lawbreaking.

В СП1 также рекомендовалось следующее: принятие и введение в действие законодательства о государственной защите безнадзорных детей; создание надлежащей системы социальных услуг; просвещение влиятельных групп, таких как островные лидеры, имамы и женские комитеты по вопросам прав ребенка; пересмотр и реформирование государственного механизма защиты сирот, несовершеннолетних и правонарушителей; рассмотрение вопроса о механизме передачи детей на воспитание в семьи согласно принципу" кафала" исламского права; запрещение браков несовершеннолетних лиц; и совершенствование системы консультирования в школах.
JS1 further recommended: passing and enacting legislation for state protection of neglected children; establishing proper social services system; sensitizing influential groups, such as island leaders, imams and women's committees, to child rights; reviewing and reforming the state protection mechanism for orphans, juveniles and delinquents; considering mechanism for fostering of children under Kafalah of Islamic law; outlawing under-age marriages; and improving counseling at schools.

Она с глубокой озабоченностью отмечает, что механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека все чаще становятся жертвой влияния некоторых международных движений по правам человека, которые пользуются поддержкой и солидным финансированием влиятельных групп, чьи интересы противоречат интересам подавляющего большинства людей, в частности в развивающихся странах.
It noted with deep concern that United Nations human rights mechanisms were increasingly falling prey to the influence of some international human rights movements which were supported and well-funded by pressure groups whose interests were at odds with the great majority of people, particularly in developing countries.

Укрепление политической приверженности правительств делу разработки, осуществления и оценки их национальных программ в области народонаселения и создание их организационного потенциала, необходимого для обеспечения сотрудничества частного сектора, неправительственных организаций, академических кругов, средств массовой информации и других влиятельных групп, а также для содействия участию на низовом уровне бенефициаров осуществляемых программ.
Increasing the political commitment of Governments to formulate, implement and evaluate their national population programmes and strengthening their capacity to enlist the cooperation of the private sector, non-governmental organizations, academia, the mass media and other influential groups and to foster the grass-roots participation of programme beneficiaries.

Расширение влияния и активизация роли гражданского общества в событиях на национальном и международном уровне, открытие пространства для национального диалога в рамках наций в целях включения общественных, экономических и профессиональных влиятельных групп, а также групп, объединенных общими интересами, и необходимость такой же открытости на международном уровне, в особенности в контексте международных организаций.
The increased impact and effectiveness of the role of civil society at national and international level, the opening up of the sphere of national dialogue within nations to include social, economic and professional pressure groups and interest groups and the call for similar openness at international level, particularly within the context of international organizations;

Эти структуры используются организованной преступностью, наркомафией и другими влиятельными группами.
These structures have been utilized by organized crime, drug traffickers and other powerful groups.

Это очень влиятельная группа.
There's this really influential band.

Это могут быть избиратели, другие лица, ответственные за принятие решений, влиятельные группы или лидеры общественного мнения.
This can include constituents, other decision-makers, power groups or public opinion leaders.