ГРУППЫ ДАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• pressure groups
• pressure group

Примеры использования Группы давления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий отчет не является результатом работы какой бы то ни было группы давления.
This is not the report of a pressure group.

Политические партии и группы давления и их влияние на государственную политику.
Political parties and pressure groups and their influence on government policy.

Не запрашивают и не принимают указаний от какого бы то ни было правительства, частного лица, правительственной или неправительственной организации или группы давления какого бы то ни было рода;
Neither seek nor accept instructions from any Government, individual, governmental or non-governmental organization or pressure group whatsoever;

Его диссертация на тему<< Группы давления в Коста-Рике>> завоевала ему в 1971 году Национальную премию за очерк.
His thesis,"Grupos de presión en Costa Rica"(Pressure groups in Costa Rica) earned him the 1971 National Essay Prize.

Мы не принимаем решений на правительственном уровне, но верим, что, объединившись, можем создать группы давления, которые в конечном итоге повлияют на политические решения на высшем уровне- в каждой стране.
But we believe that if we are united, and if we create pressure groups, than we can change the politic decision on the higher level in each country.

Бюро женщин и другие группы давления выступают за внесение этого законопроекта на рассмотрение Национального собрания.
The women's Bureau and other pressure groups have been advocating for the presentation of this Bill to the National Assembly.

Он посетил Университет 9 июля и" не поверил своим глазам", включая" масштабы разрушений" и действия" своевольных и неподчиняющихся элементов, которые известны как группы давления в обществе.
He had visited the university on 9 July and“could not believe what he saw”, including“the scale of destruction” and the actions of“the wilful and disobedient elements who are known as pressure groups in the society”.

Глубокую озабоченность вызывает также недавняя реорганизация-- в виде группы давления-- бывших членов полувоенных формирований, которые, как было установлено, несут ответственность за массовые нарушения прав человека во время вооруженного конфликта.
Also of great concern is the recent reorganization, as a pressure group, of former members of paramilitary militias found responsible for massive human rights violations during the armed conflict.

Однако выступили некоторые группы давления в Экваториальной Гвинее с необъявленными интересами, и они пытаются использовать предстоящий суд в качестве основы для развертывания новой клеветнической кампании против моей страны перед лицом этих актов дестабилизации.
Yet, some pressure groups with undeclared interests in Equatorial Guinea have spoken out and have been trying to use the forthcoming trial as a basis for launching a new campaign of defamation against my country in the face of these acts of destabilization.

Комитет сожалеет, что до проведенной ВОЗ оценки результатов эксперимента в Швейцарии группы давления и некоторые политические деятели уже содействуют расширению таких программ в Швейцарии и их распространению в других странах.
The Board regrets that, before the evaluation by WHO of the outcome of the Swiss experiment, pressure groups and some politicians are already promoting the expansion of such programmes in Switzerland and their proliferation in other countries.

К сожалению, некоторые правительства, а также группы давления используют определение опасности для обоснования запрета какого-либо вещества без проведения должной оценки риска, основанной на количественных данных, для предупреждения нежелательных последствий.
Unfortunately, some governments and pressure groups have used hazard identification to advance the cause for banning without conducting the appropriate quantitative risk assessment to prevent unintended consequences.

Сообщения в некоторых оппозиционных средствах массовой информации, в которых<< Молодые патриоты>> и другие<< группы давления>>, связанные с президентским лагерем, обвинялись в планировании актов насилия, нагнетали атмосферу недоверия и страха.
The climate of mistrust and fear has been fuelled by reports in some opposition media accusing the Young Patriots, and other pressure groups linked to the presidential camp, of planning acts of violence.

Благодаря наблюдению за их инициативами, методами привлечения сторонников и диалогу с различными группами, которые ведутся с 2001 года, нам удалось выявить, что руководители среднего звена могут представлять собой настоящие группы давления и сопротивления на местном, национальном и глобальном уровнях.
By observing these leaders' initiatives, their participatory mobilization techniques and dialogue with various groups, RESO-Femmes has become fully aware of their power as true pressure groups and as bulwarks against local, national and global tensions.

В частности, отмечался случай перехода к производству холодильников без использования ХФУ; в этом случае организация" Гринпис" действовала не только в качестве группы давления, но и как катализатор инновационной деятельности и как рекламное или маркетинговое агентство по продвижению этой новой технологии.
One case in point was the shift to production of CFC-free refrigerators, when Greenpeace was acting not only as a pressure group but also as a catalyst for innovation and as a public relations or marketing agency for the new technology.

Действие основано на ожидаемом самостоятельном соблюдении компанией установленных требований наряду с определенным фактическим давлением, оказываемым со стороны внутренних и внешних сил или решений: например, акционеры на годовом общем собрании или активные инвесторы, группы давления, пресса, комиссии по вопросам корпоративного управления, регуляторы рынка ценных бумаг, если назвать лишь несколько из них.
The action is based on ex-ante implementation by the company itself, along with some ex- post pressure exercised by internal and external influences or decisions: e.g. shareholders in the Annual General Meeting(AGM) or as activist investors, pressure groups, the press, corporate governance commissions, securities regulators, to name but a few.

В нем приводятся примеры дел, относящихся к окружающей среде, рассмотренных по инициативе широкого круга истцов, включая уже зарекомендовавшие себя НПО, создаваемые в каждом отдельном случае группы давления, а также отдельных лиц, представляющих интересы общины, которым была предоставлена процессуальная правосубъектность с учетом актуальности более широких интересов общественности.
It gives examples of environmental cases taken by a wide variety of complainants, including established NGOs, ad hoc pressure groups and individuals reflecting a community concern, in which legal standing has been granted because of the relevance of wider public interests.

Другая неправительственная организация выступила с проектом" Демократия, основанная на народной поддержке", имеющим целью лучше объяснить женщинам основополагающие принципы демократии, а также важность участия в процессе принятия решений, создав женские группы давления, которые организовали проведение учебных семинаров для женщин и побуждали их представлять кандидатуры и голосовать на выборах 1997 года.
Another non-governmental organization launched a project,"Grass-roots democracy", the purpose of which is to give women a better understanding of the fundamental principles of democracy and of the importance of participation in decision-making by creating women's pressure groups. Those groups organized training seminars for women and encouraged them to nominate candidates and to vote in the 1997 elections.

К числу конкретных задач организации относятся повышение степени информированности, выявление случаев нарушений прав человека, предоставление бесплатной юридической помощи, деятельность в качестве группы давления, мобилизация общественного мнения на борьбу с социальными пороками, освещение острых проблем, с которыми сталкивается общество, а также возбуждение мер правового характера для прекращения эксплуатации обездоленных групп населения, прежде всего женщин и детей.
Its specific operational aims are to generate awareness, remain watchful of human rights violations, make available free legal assistance, act as a pressure group, mobilize public opinion for eradicating social evils, highlight burning issues confronting society and initiate legal action for eliminating exploitation of the underprivileged sections of society, particularly women and children.

С другой стороны, в тех случаях, когда в такие сети систематически не допускаются" чужие" социальные группы, существует опасность того, что эти сети будут превращаться в своего рода картели или группы давления и создавать барьеры, препятствующие выходу на рынок других производителей или торговцев или их уходу с рынка.
Conversely, to the extent that such networks systematically exclude social groups outside their own, there is a risk that they act as cartels or pressure groups and may create impediments to entry or exit of other producers or traders.

Изначально была коалицией трех демократических партий и трех групп давления.
At its formation, it was a coalition of three pro-democracy parties and three pressure groups.

Цели определяются правительством, партией, администрацией или группой давления.
The goals are determined by the government, party, administration, or pressure group.

Следует поощрять женщин предпринимать совместные усилия в форме выступлений в свою защиту и лоббирования группами давления с целью оказания влияния на все меры политики, принимаемые на самом высоком уровне.
Women would be encouraged to act with concerted efforts in the form of advocacy and lobbying pressure groups with a view to influencing all policies at the highest level.

Некоторые неправительственные организации выступают в роли групп давления или распространителей информации и потому являются важными пользователями информации о лесных ресурсах.
Certain non-governmental organizations are active as pressure groups or disseminators of information and are therefore important users of forest resources information.

Одновременно англо-саксонская группа давления, которую представляет этот центр, намеревалась вызвать кризис, дискредитируя идентичность европейских наций.
In this way, the Anglo-Saxon pressure group that he represents intended to provoke a crisis which would harm the identity of the European nations.

Роль НПО является многогранной, поскольку речь идет одновременно и о группах давления, и о взаимосвязи между директивными органами и общественным мнением.
The role of these organizations is multiple, since they act both as pressure groups and as an interface between decision makers and public opinion.

Примером тому может служить Женская группа давления, состоящая из представительниц различных политических партий.
The Women Pressure Group consisting of women from different political parties and activists presents an example.

Расширение представительства женщин в советах ассоциаций, общинных советах и группах давления, расширение участия одновременно коренных жителей и этнических меньшинств.
Increase women representation among boards of associations, neighbourhood councils and pressure groups, increase the participation of both native and ethnic minorities.

Нам не нужна также благоприятная или неблагоприятная пропаганда средств массовой информации, которые могут быть связаны с кругами или группами давления, вынашивающими тайные планы.
Nor do we need any favourable or unfavourable propaganda from international media that may be linked to interests and pressure groups with hidden agendas.

Вторая проблема касается права быть свободно информированным о том, что происходит в мире, независимо от групп давления и от официальной цензуры, права, которое находится под все большей угрозой.
The second problem concerned the right to be freely informed about events in the world, independently of pressure groups and official censorship, a right which was more and more threatened.

Итак, проблема роста для отечественных партий формулируется очень просто: перейдете ли вы от тактики действий, подобной группам давления, к практике, основанной на исполнение присущих только партии функций?
So the problem of the domestic parties' development is easy formulated: would the political parties change their tactic of«pressure groups» on the implementation of essential party's functions or not?