PREVENT TERRORISM на Русском - Русский перевод

• предотвращению терроризма
• предупреждению терроризма
• предотвращения терроризма
• предупреждения терроризма
• предотвратить терроризм

Примеры использования Prevent terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The stated purpose of this surveillance is to“prevent terrorism.
Заявленное назначение этой слежки состоит в“ предотвращении терроризма”.

Only dialogue and understanding could prevent terrorism and only tolerance and trust could eliminate it.
Только диалог и взаимопонимание могут предотвратить терроризм и только толерантность и доверие могут его уничтожить.

One of our most urgent priorities must be to stop and prevent terrorism.
Одна из неотложных приоритетных задач заключается в том, чтобы остановить и предотвратить терроризм.

To combat and prevent terrorism in the Republic, Uzbekistan adopted the Act on combating terrorism of 15 December 2000.
Для предотвращения терроризма и борьбы с ним в Республике Узбекистан принят Закон Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>> от 15 декабря 2000 года.

Panama supported all the efforts under way to eliminate and prevent terrorism.
Панама поддерживает все предпринимаемые сейчас усилия для ликвидации и предотвращения терроризма.

In accordance with its obligations to suppress and prevent terrorism, the Government had launched an anti-terrorist operation in the Pankisi Gorge, which had driven out Chechen boeviks.
Во исполнение своих обязательств по пресечению и предупреждению терроризма правительство провело антитеррористическую операцию в Панкисском ущелье, в результате чего из ущелья были выбиты чеченские боевики.

Struggle against terrorism- actions to warn against, discover and prevent terrorism action.
Борьба с терроризмом- деятельность по предупреждению, выявлению и пресечению актов терроризма.

The provisions of the Act were tailored to protect national security and prevent terrorism, while respecting Canadian values, such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as well as Canada's international obligations.
Положения этого Закона составлены таким образом, чтобы обеспечить защиту национальной безопасности и предупреждение терроризма при сохранении канадских ценностей, таких, как канадская Хартия прав и свобод, а также с учетом выполнения международных обязательств Канады.

The Netherlands noted Denmark's increased police powers, since 2011, to investigate and prevent terrorism.
Нидерланды отметили тот факт, что с 2011 года полиция Дании получила более широкие полномочия в отношении расследования и предотвращения терроризма.

By resolution 1373(2001) the Security Council imposed binding obligations on Member States to suppress and prevent terrorism, and established a Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of the resolution.
Резолюцией 1373( 2001) Совет Безопасности возложил на государства-- члены обязанности по пресечению и предотвращению терроризма и учредил Контртеррористический комитет для контроля за осуществлением этой резолюции.

Due to the character of the terrorist threat, Poland is also taking necessary measures at national level to suppress and prevent terrorism.
С учетом характера террористической угрозы Польша также принимает необходимые меры на национальном уровне в целях пресечения и предотвращения терроризма.

The Security Council, by its resolution 1373(2001) of 28 September 2001, imposed binding obligations on Member States to suppress and prevent terrorism, and established a Counter-Terrorism Committee to monitor implementation of the resolution.
В своей резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года Совет Безопасности поставил перед государствами- членами обязательные к выполнению задачи по пресечению и предупреждению терроризма и учредил Контртеррористический комитет для наблюдения за осуществлением этой резолюции.

Additionally, the President of the Republic has created a Task Force on Anti-Terrorism and Homeland Security, which is reviewing efforts to detect and prevent terrorism in Palau.
Кроме того, президент Республики создал целевую группу по борьбе с терроризмом и внутренней безопасности, которая занимается анализом мер по выявлению и предупреждению терроризма в Палау.

While initially many Member States may have focused on their immediate need to combat and prevent terrorism by building critical capacities in law enforcement, investigation and prosecution, longer-term success also depends on a more thorough implementation of pillars I and IV.
Хотя первоначально многие государства- члены, возможно, сосредоточили внимание на непосредственно стоящей перед ними необходимости пресечения и предотвращения терроризма путем укрепления критического потенциала в области правоохранительной деятельности, проведения расследований и судебного преследования, в долгосрочной перспективе успех зависит также от более строгого осуществления компонентов I и IV.

Additionally, the President had created a Task Force on Anti-Terrorism and Homeland Security which was reviewing efforts to detect and prevent terrorism in Palau.
Кроме того, президент создал целевую группу по борьбе с терроризмом и внутренней безопасности, которая занимается анализом мер по выявлению и предупреждению терроризма в Палау.

During this period, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001), known as the Counter-Terrorism Committee, continued its efforts to suppress and prevent terrorism and initiated a process of revitalization, which culminated in March 2004 with the adoption of Security Council resolution 1535(2004), aimed at strengthening the reach and effectiveness of the Committee.
В течение этого периода Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1373( 2001) и известный как Контртеррористический комитет, продолжал свои усилия по пресечению и предотвращению терроризма и инициировал процесс активизации деятельности, который завершился в марте 2004 года принятием резолюции 1535( 2004) Совета Безопасности, нацеленной на расширение сферы действия и повышение эффективности Комитета.

The Team does not seek to supplant the extensive work done by Member States to understand, investigate and prevent terrorism.
Группа не стремится к тому, чтобы прилагаемые ею усилия подменили собой огромную работу, проводимую государствами- членами с целью более четко понять проблему терроризма, проводить соответствующие расследования и противодействовать терроризму.

During the most recent ASEM summit, the Philippine President, Gloria Macapagal-Arroyo, strongly supported the Indonesian and British proposal for an interfaith dialogue to help prevent terrorism and to promote religious understanding as a component of the dialogue among civilizations and cultures.
Во время недавнего саммита АСЕМ президент Филиппин Глория Макапагал Арройо решительно поддержала предложение Индонезии и Великобритании о ведении межконфессионального диалога как компонента диалога между цивилизациями и культурами, содействующего предотвращению терроризма и развитию религиозного взаимопонимания.

The Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Security Council resolution 1373(2001), continued to review reports from Member States on the implementation of relevant measures to suppress and prevent terrorism.
Контртеррористический комитет, учрежденный на основании резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, продолжал рассматривать доклады государств- членов о принятии соответствующих мер по пресечению и предотвращению терроризма.

It calls for genuine cooperation between all States in accordance with international law in taking the steps necessary to combat and prevent terrorism and eliminate its underlying causes.
Она призывает к установлению подлинного сотрудничества между всеми государствами в соответствии с международным правом в целях принятия необходимых мер для борьбы с терроризмом и предотвращения терроризма и для устранения лежащих в его основе причин.

Combating organized crime serves the double purpose of reducing this direct threat to State and human security, and also constitutes a necessary step in the effort to prevent and resolve internal conflicts, combat the spread of weapons and prevent terrorism.
Борьба с организованной преступностью служит двойной цели уменьшения этой прямой угрозы для безопасности государства и человека, а также является необходимым шагом в усилиях по предотвращению и урегулированию внутренних конфликтов, борьбе с распространением оружия и предотвращению терроризма.

These efforts help to develop an improved understanding of issues such as hate crimes and extremism in order to more effectively prevent terrorism and promote social cohesion.
Эти усилия способствуют улучшению понимания таких вопросов, как преступления на почве нетерпимости и экстремизм, с целью принятия более эффективных мер по предотвращению терроризма и содействию социальной сплоченности.

Technical assistance to Member States to become parties to and implement the relevant conventions and protocols should include activities to build the capacity of the criminal justice system with regard to investigation, prosecution and international cooperation and to combat and prevent terrorism and related forms of crime;
Техническая помощь, оказываемая государствам- членам для того, чтобы они могли стать участниками соответствующих конвенций и протоколов и осуществлять их, должна включать мероприятия по укреплению потенциала системы уголовного правосудия в том, что касается проведения расследований, уголовного преследования и международного сотрудничества. а также предупреждения терроризма и соответствующих форм преступности и борьбы с ними;

Two of the most important essential topics falling into this category are(i) examination of the many root causes of terrorism and(ii) review of strategies to reduce or prevent terrorism in all its manifestations.
Двумя наиболее важными аспектами данной темы являются: i изучение многочисленных коренных причин терроризма и ii обзор стратегий по сокращению масштабов или предупреждению терроризма во все его проявлениях.

She notes that two of the most important essential topics falling into this category are(i) examination of the many root causes of terrorism and(ii) review of strategies to reduce or prevent terrorism in all its manifestations.
Она отмечает, что двумя важнейшими ключевыми вопросами, относящимися к данной категории, являются i изучение многочисленных коренных причин терроризма и ii рассмотрение стратегий, направленных на сокращение и недопущение терроризма во всех его проявлениях.

Bringing violators to justice for acts of terrorism, whether State or non-State actors, is essential to maintain the integrity of human rights and humanitarian law, to deter or prevent terrorism and to provide remedies for victims.
Предание правосудию как государственных, так и негосударственных субъектов, совершающих террористические акты, имеет важнейшее значение для сохранения целостности прав человека и гуманитарного права, для сдерживания или предупреждения терроризма или для предоставления средств правовой защиты жертвам.

Working with our Group of Eight and other partners, our goal is to make the activities of the United Nations even more relevant to our national and regional efforts to combat and prevent terrorism in all its forms and manifestations.
Наша цель заключается в том, чтобы в сотрудничестве с нашими партнерами по Группе восьми и другими партнерами добиваться дальнейшего повышения актуальности деятельности Организации Объединенных Наций в контексте наших национальных и региональных усилий по пресечению и предупреждению терроризма во всех его формах и проявлениях.

The Likud Government would negotiate with the Palestinian Authority in order to arrive at a final status agreement on condition that the Authority fully live up to all its undertakings and in particular nullify completely and unequivocally those clauses of the Palestinian Covenant calling for Israel's destruction, prevent terrorism and put an end to incitement against Israel.
Правительство Ликуда будет вести переговоры с Палестинским органом в целях выработки соглашения об окончательном статусе на том условии, что Орган полностью выполнит все свои обязательства и, в частности, полностью и безоговорочно аннулирует те положения палестинского пакта, в которых содержатся призывы к уничтожению Израиля, примет меры для предупреждения терроризма и положит конец подстрекательству против Израиля.

It has prioritized the implementation of activities that aim:( a) to enhance border management, including border control, in partnership with subregional and regional organizations and institutions;( b) to assist in the development of comprehensive and integrated regional and national strategies to counter terrorism, transnational organized crime and illicit trafficking, including mechanisms to implement them within the framework of international human rights standards; and( c) to help prevent terrorism, violent extremism and radicalization in conformity with international human rights standards.
Она проводит в первую очередь мероприятия, направленные на: a более эффективное управление пограничными районами, включая пограничный контроль, в партнерстве с субрегиональными и региональными организациями и учреждениями; b оказание помощи в разработке всеобъемлющих и комплексных региональных и национальных стратегий борьбы с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и незаконной торговлей, включая механизмы осуществления таких стратегий на основе международных стандартов в области прав человека; и c предотвращение терроризма, насильственного экстремизма и радикализации населения в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

Detecting and preventing terrorism and minimizing the possible damage resulting from terrorism;.
Выявления, предотвращения терроризма и доведения до минимума ожидаемого в результате терроризма ущерба;