PREVENTING AND MITIGATING на Русском - Русский перевод

• предотвращения и смягчения
• предупреждения и смягчения
• предотвращение и смягчение
• предотвращения и уменьшения

Примеры использования Preventing and mitigating на Английском языке и их переводы на Русский язык

But that is not true of preventing and mitigating the consequences of those forces.
Однако это не так в том, что касается предотвращения и смягчения последствий этой стихии.

The protection of those rights in the event of disasters extends to the taking of measures aimed at preventing and mitigating their effects.
Защита этих прав в случае бедствий распространяется на принятие мер, направленных на предотвращение и смягчение их последствий.

International cooperation in preventing and mitigating emergencies caused by natural disasters was of the utmost importance.
Международное сотрудничество в предотвращении и смягчении последствий чрезвычайных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями, является вопросом первостепенной важности.

The strategic plan emphasizes the need for UNDP to contribute to global assistance for preventing and mitigating the effects of natural disasters.
В стратегическом плане подчеркивается, что ПРООН необходимо участвовать в глобальной помощи в деле предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий.

Is your country preventing and mitigating losses of forest biodiversity due to fragmentation and conversion to other land uses?
Осуществляется ли в Вашей стране деятельность по предотвращению и уменьшению потерь в результате фрагментации лесов и перестройки структуры лесной площади под другие виды использования?

Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters;
Призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и уменьшение последствий стихийных бедствий;

These initiatives are expected to enhance local capacities in preventing and mitigating conflicts and in promoting inclusive governance. IV. Implementation of the strategic review.
Как ожидается, эти инициативы позволят повысить местный потенциал в области предотвращения и снижения остроты конфликтов, а также содействия внедрению принципов представительного государственного управления.

Nicaragua noted advances in economic, social and cultural rights and the adoption of legislation on preventing and mitigating natural disasters.
Никарагуа отметила прогресс в обеспечении экономических, социальных и культурных прав, а также принятие законодательства по предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий.

Continue to support technical cooperation programmes aimed at preventing and mitigating the effects of natural and human-made disasters and at reconstruction activities in affected countries;
Оказывать дальнейшую поддержку программам технического сотрудничества, направленным на предотвращение и смягчение последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф и проведение восстановительных работ в пострадавших странах;

Guidelines on enhancing the application of Principle 10 of the Rio Declaration with a particular focus on preventing and mitigating environmental damage at all levels.
Руководящие принципы, касающиеся более широкого применения принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации с уделением особого внимания вопросам предотвращения и уменьшения ущерба окружающей среде на всех уровнях.

Positive results in preventing and mitigating harm to civilians and in long-term outcomes are clear, but performance of three missions is highly ineffective when civilians are actually being harmed.
Позитивные результаты в предотвращении и смягчении вреда, наносимого гражданским лицам, и в достижении долговременных итогов очевидны, однако деятельность трех миссий является крайне неэффективной, когда гражданским лицам причиняется реальный вред.

The PSI is a funding mechanism managed by NEFCO and is intended to finance environmental initiatives aimed at preventing and mitigating pollution of the Arctic Region.
Инструмент поддержки проектов является финансовый инициативой, администрируемой НЕФКО и направленной на выполнение мероприятий Арктического совета по предотвращению и уменьшению загрязнения северных территорий.

UNDP seeks to help those countries develop capacities for preventing and mitigating the effects of crisis, elaborate strategic options for addressing longer-term implications, and promote recovery.
ПРООН стремится помочь этим странам создавать потенциал, необходимый для предотвращения и смягчения последствий кризисов, разрабатывать стратегические варианты ликвидации более долгосрочных последствий и содействовать процессу посткризисного восстановления.

Regional financial arrangements, such as the Arab Monetary Fund, the Chiang-Mai Initiative or the Latin American Reserve Fund, can play an important role in preventing and mitigating financial crises.
Такие региональные финансовые системы, как Арабский валютный фонд, Чиангмайская инициатива или Латиноамериканский резервный фонд, могут играть важную роль в предотвращении и смягчении последствий финансовых кризисов.

Part IV gives an introduction to the establishment of PES schemes for preventing and mitigating adverse impacts from floods, using approaches to simulate the effects of land use changes on stochastic flood protection services from ecosystems.
Часть IV содержит вводную информацию, касающуюся разработки схем ПЭУ применительно к предупреждению и смягчению негативных последствий наводнений с использованием методов моделирования стохастических последствий изменения формы землепользования с точки зрения обеспечиваемых экосистемами услуг по защите от наводнений.

Some participants noted that the Bretton Woods institutions, despite their role, had failed to identify the roots of the crisis; this was in addition to an already existing poor track record on analysing, preventing and mitigating financial crises.
Некоторые участники отметили, что бреттон- вудские учреждения, несмотря на их роль, так и не смогли выявить коренные причины кризиса; а это наслаивается на и без того значительные проколы в деле анализа, предупреждения и смягчения финансовых кризисов.

Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters, in accordance with the International Strategy For Disaster Reduction;
Призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и смягчение последствий стихийных бедствий в соответствии с Международной стратегией уменьшения опасности стихийных бедствий;

Regional financial arrangements, such as the Arab Monetary Fund, the Chiang-Mai Initiative, stabilization facilities within the European Union, or the Latin American Reserve Fund, can play an important role in preventing and mitigating financial crises.
Такие региональные финансовые системы, как Арабский валютный фонд, Чиангмайская инициатива, стабилизационные фонды Европейского союза и Латиноамериканский резервный фонд, могут играть важную роль в предотвращении и смягчении последствий финансовых кризисов.

In 1992, Agenda 21 recognized the importance of environmentally sound technologies in protecting the environment, preventing and mitigating pollution, and achieving sustainable development, and it acknowledged the need for enhanced access by developing countries to such technologies.
В Повестке дня на XXI век, принятой в 1992 году, была признана важность экологически чистых технологий для защиты окружающей среды, предупреждения и устранения последствий загрязнения и обеспечения устойчивого развития, а также была отмечена необходимость расширения доступа развивающихся стран к таким технологиям.

In their national action plans, States should discuss ways in which they can support the integration of the Guiding Principles into existing multistakeholder initiative and make them more effective in preventing and mitigating human rights abuses.
В своих национальных планах действий государствам следует рассмотреть способы, с помощью которых они могут содействовать включению Руководящих принципов в существующие многосторонние инициативы и повышению их эффективности в деле предотвращения и смягчения последствий нарушений прав человека.

The main tasks in the 2010/11 period will include:(a) increasing humanitarian access and assistance;(b) preventing and mitigating the humanitarian consequences of military operations in the eastern Democratic Republic of the Congo; and(c) facilitating the return of internally displaced persons and refugees.
Главными задачами в период 2010/ 11 года будут, в частности: a расширение доступа и помощи гуманитарных организаций; b предотвращение и смягчение гуманитарных последствий военных операций в восточной части Демократической Республики Конго; и c содействие возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

While States have a primary duty to protect against human rights abuses by third parties, including business enterprises, corporations have the responsibility to respect human rights, including by identifying, preventing and mitigating adverse human rights impacts linked to their operations.
Если государства несут основную ответственность за защиту прав человека от нарушений третьими сторонами, включая предприятия, то корпорации обязаны соблюдать права человека, в том числе путем выявления, предупреждения и смягчения неблагоприятных последствий их деятельности для прав человека.

Finally, in view of the importance of early warning and preparedness in preventing and mitigating natural disaster, my delegation would like to support the strengthening of the relationship between various actors, including the relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations.
Наконец, ввиду важности раннего предупреждения и готовности в плане предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий наша делегация хотела бы выступить в поддержку укрепления отношений между различными участниками, включая соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, международные организации и неправительственные организации.

The secretariat presented a proposal for a study on“Cities and human settlements in coastal areas: preventing and mitigating the risks of impacts of natural and human induced disasters”.
Секретариат внес предложение о проведении исследования на тему" Го- рода и населенные пункты в прибрежных районах: предотвращение и смягче- ние рисков воздействия природных и антропогенных бедствий.

The Group of 77 and China also consider the issue of early warning, as discussed in paragraph 145 of the Secretary-General's report in document A/50/203 on strengthening coordination of humanitarian assistance, to be particularly essential in the context of combating natural disasters and preventing and mitigating their consequences.
Группа 77 и Китай также считают вопрос раннего оповещения, как об этом говорится в пункте 145 доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 50/ 203, об укреплении координации гуманитарной помощи, чрезвычайно важным в контексте борьбы со стихийными бедствиями, их предотвращения и уменьшения их последствий.

Invites the Secretary-General to consider the potential use of White Helmets as a resource for preventing and mitigating the effects of emergencies and post-conflict humanitarian emergencies and, in this context, to maintain an adequate structure for the White Helmets liaison functions, taking into account the ongoing reforms process;
Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о возможном использовании" белых касок" в качестве одного из ресурсов для предотвращения и смягчения последствий чрезвычайных ситуаций и постконфликтных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и в этой связи обеспечить наличие адекватного механизма связи с" белыми касками" с учетом текущего процесса реформ;

Encourages the Governments of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and other affected countries, in conjunction with relevant partners, to develop further strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters, in accordance with the International Strategy for Disaster Reduction;
Рекомендует правительствам Гаити, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин и других пострадавших стран совместно с их партнерами продолжать разработку стратегий, направленных на предупреждение и смягчение последствий стихийных бедствий в соответствии с Международной стратегией уменьшения опасности бедствий;

The role of the humanitarian community in preventing and mitigating conflict is being strengthened through ongoing system-wide reforms, including the Central Emergency Response Fund, which can be used to jump-start humanitarian activities as early as possible, and the"cluster approach", which enhances predictable leadership in nine key gap areas, thus improving the links between humanitarian and development programming.
Роль сообщества гуманитарных организаций в предотвращении и ослаблении конфликтов укрепляется за счет проведения общесистемной реформы, включая создание Центрального фонда чрезвычайного реагирования, который можно использовать для экстренного оказания гуманитарной помощи, и применения<< блочного подхода>>, который повышает уровень предсказуемости руководства в девяти ключевых проблемных областях, позволяя тем самым более тесно увязать программы оказания гуманитарной помощи и программы содействия развитию.

Mr. Fuks(Argentina) introduced draft resolution A/C.2/61/L.4, which was aimed at enhancing the establishment of volunteer networks with a view to combating hunger and poverty within the context of efforts to achieve the Millennium Development Goals and preventing and mitigating the damage created by emergency situations and disasters.
Г-н Фукс( Аргентина) вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 4, цель которого- расширение создания добровольных сетей для борьбы с голодом и нищетой в контексте усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предотвращения и смягчения последствий ущерба, нанесенного в результате чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.

Invites the Secretary-General, on the basis of the experience acquired, to consider further the potential use of White Helmets as a resource for preventing and mitigating the effects of post-conflict humanitarian emergencies and, in this context, to maintain adequate support for the White Helmets liaison functions, taking into account the ongoing reforms process;
Предлагает Генеральному секретарю на основе накопленного опыта продолжить рассмотрение вопроса о возможном использовании<< белых касок>> в качестве одного из ресурсов для предотвращения и смягчения последствий постконфликтных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и в этой связи обеспечить адекватную поддержку функций<< белых касок>> по поддержанию связи с учетом текущего процесса реформ;