PREVENTING TRAFFICKING IN PERSONS на Русском - Русский перевод

• предотвращению торговли людьми
• предупреждению торговли людьми
• предупреждение торговли людьми
• предотвращение торговли людьми
• предупреждении торговли людьми

Примеры использования Preventing trafficking in persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing trafficking in persons by preventing"demand.
Предупреждение торговли людьми путем предупреждения<< спроса.

Developing and carrying out programmes aimed at preventing trafficking in persons;
Разработку и осуществление программ, направленных на предотвращение торговли людьми;

Preventing trafficking in persons and protecting the victims of such trafficking..
Противодействие торговле людьми и защита жертв.

A set of measures aimed at preventing trafficking in persons shall include the following.
Система мер профилактики, направленных на предупреждение торговли людьми, включает.

For example, on 20 September 2011, the Verkhovna Rada adopted Act No. 3739-VI on preventing trafficking in persons.
Так, 20 сентября 2011 года Верховной радой Украины Закона Украины№ 3739- VI" О предотвращении торговле людьми.

Strategies aimed at preventing trafficking in persons must take into account root causes, such as demand and factors which increase vulnerability to trafficking..
Стратегии, направленные на предупреждение торговли людьми, должны учитывать такие коренные причины, как спрос и факторы, повышающие уязвимость жертв торговли людьми..

Awareness-raising among specialists and other target groups on ways of preventing trafficking in persons;
Повышение уровня информированности специалистов, а также целевых групп населения по вопросам предупреждения торговли людьми;

What strategies have proved to be effective and successful in preventing trafficking in persons and smuggling of migrants and in protecting victims from revictimization?
Какие стратегии оказались эффективными и успешными в предупреждении торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, а также в защите жертв этих преступлений от повторной виктимизации?

All the provinces created standing commissions to coordinate the efforts and exchange information on preventing trafficking in persons;
Во всех областях созданы постоянно действующие комиссии по вопросам координации усилий и обмену информацией по предотвращению торговли людьми;

The Committee regrets that comprehensive legislation on preventing trafficking in persons and assisting child victims, which could be of relevance for the implementation of the Optional Protocol, is still pending adoption.
Комитет сожалеет о том, что всеобъемлющие законы о предотвращении торговли людьми и оказании помощи детям- жертвам, которые могут иметь отношение к осуществлению Факультативного протокола, все еще не приняты.

The establishment of the National Coordinating Committee for Combating and Preventing Trafficking in Persons, in 2007;
Учреждение в 2007 году Национального координационного комитета по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней;

In some countries, new laws aimed at preventing trafficking in persons for the removal of organs may have positively influenced this situation without the benefit of substantial prosecutions.
В ряде стран введение новых законов, направленных на предупреждение торговли людьми в целях изъятия органов, могло оказать позитивное воздействие на ситуацию без необходимости прибегать к реальному судебному преследованию.

At the provincial and municipal levels, there were seven local networks for preventing trafficking in persons and supporting victims.
На уровне провинций и муниципалитетов функционируют семь местных сетей по предупреждению торговли людьми и оказанию помощи жертвам.

The National Coordinating Committee for combating and preventing trafficking in persons was preparing a number of initiatives and had launched a comprehensive plan of action with capacity-building for law enforcement and health service officials.
Национальный координационный комитет по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней разрабатывает ряд инициатив и приступил к осуществлению комплексного плана действий по укреплению потенциала должностных лиц правоохранительных органов и учреждений системы здравоохранения.

Two projects are currently being implemented by Caritas in Lebanon at their Migrants and Refugees Centre aimed at preventing trafficking in persons.
В настоящее время организация“ Каритас” осуществляет через свой Центр для бе& 31; женцев и мигрантов в Ливане два проекта по предотвращению торговли людьми.

Furthermore, we provide substantial international assistance aimed at preventing trafficking in persons, protecting victims, and prosecuting traffickers.
Кроме того, мы оказываем существенную международную помощь, направленную на предотвращение торговли людьми, защиту жертв и преследование участников такой торговли..

Those issues should be addressed by practical coordinated action-- in the form of the global plan of action on preventing trafficking in persons.
Эти вопросы должны рассматриваться в рамках практических скоординированных действий, а именно в виде глобального плана действий по предупреждению торговли людьми.

The IOM Mission in Ukraine prepared around 100,000 copies of informational products on preventing trafficking in persons and 485,000 on preventing labour exploitation of Ukrainians abroad.
Представительством МОМ в Украине были изготовлены около 100 тыс. единиц информационной продукции по предупреждению торговли людьми и 485 тыс. единиц экземпляров относительно предотвращения эксплуатации труда украинцев за рубежом.

In its resolution 61/180, the General Assembly invited Member States to consider the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons.
В своей резолюции 61/ 180 Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам рассмотреть вопрос о желательности разработки стратегии или плана действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми.

Agreement with the International Organization for Migration(IOM): To work jointly on preventing trafficking in persons and smuggling of migrants pending resource allocation.
Соглашение с Международной организацией по миграции( МОМ) о совместной работе по предотвращению торговли людьми и незаконной миграции ожидается выделение средств.

The Conference aimed at strengthening cooperation among Governments in the field of international migration to help identify mechanisms for protecting and promoting the human rights of migrants and for combating and preventing trafficking in persons.
Эта конференция была направлена на укрепление межправительственного сотрудничества в области международной миграции в целях содействия выявлению механизмов, позволяющих защищать и поощрять права человека мигрантов и пресекать и предупреждать торговлю людьми.

Strengthening the accountability of non-State actors and the involvement of civil society in combating and preventing trafficking in persons, including lessening the tensions between civil society groups working on trafficking and Governments, is another challenge.
Еще одной задачей является укрепление подотчетности негосударственных субъектов и привлечение гражданского общества к пресечению и предупреждению торговли людьми, в том числе ослабление напряженности в отношениях между группами гражданского общества, занимающихся проблемами торговли людьми, и правительствами.

The Inter-agency Coordination Group against Trafficking in Persons enhanced its work through the development of a yearly plan of action and the publishing of a new joint policy paper on preventing trafficking in persons by addressing demand.
Межучрежденческая группа по координации борьбы с торговлей людьми активизировала свою деятельность путем разработки ежегодного плана действий и опубликования нового совместного директивного документа по предупреждению торговли людьми через ликвидацию спроса.

While the implementation of the Protocol has reportedly been limited and it is difficult to assess its impact in preventing trafficking in persons, it nevertheless stands as an example of a framework that could encourage the regularization of population movements and hence decrease the risk of trafficking..
Хотя Протокол, как сообщается, осуществляется в ограниченном масштабе, а его роль в предотвращении торговли людьми сложно оценить, он тем не менее служит примером правовой основы, которая могла бы способствовать упорядочению передвижения населения и таким образом снизить риск торговли людьми..

The Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons(ICAT), which IOM was chairing, had released a policy paper on preventing trafficking in persons in the context of demand.
Межучрежденческая координационная группа по борьбе с торговлей людьми( МКБТ), в которой председательствует МОМ, опубликовала программный документ о предупреждении торговли людьми в контексте спроса.

Based on the results of such research, educational and training manuals have been prepared on such issues as preventing trafficking in persons and exploitation of children, published jointly with the international women's human rights centre La-StradaUkraine, protecting the reproductive health of minors and sex education for young people.
По результатам исследований подготовлены и изданы учебно-методические пособия" Предотвращение торговли людьми и эксплуатации детей"( совместно с Международным женским правозащитным центром" Ла Страда- Украина")," Сохранение репродуктивного здоровья несовершеннолетних";" Формирование сексуальной культуры молодежи.

Measures to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to exploitation by organized criminal groups, including preventing trafficking in persons and the smuggling of migrants?
Меры по обеспечению защиты находящихся в неблагоприятном социальном положении групп, особенно женщин и детей, которые уязвимы с точки зрения деятельности организованных преступных групп, включая предупреждение торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов?

A special course of lectures on preventing trafficking in persons and child slavery and a training course on labour migration and combating human trafficking are included in the training, retraining and in-service training provided for teaching staff of postgraduate institutes of education and civil servants.
Спецкурс лекций по предотвращению торговли людьми и детского рабства, учебный курс по вопросам трудовой миграции и противодействия торговле людьми, включены в программы подготовки, переподготовки и повышения квалификации педагогических работников институтов последипломного педагогического образования, работников государственной службы занятости Украины.

Human trafficking was an increasingly serious problem and CIS supported the elaboration of a United Nations plan of action on preventing trafficking in persons, and would share its experience in that regard.
Проблема торговли людьми приобретает все более серьезные масштабы, и СНГ выступает за разработку плана действий Организации Объединенных Наций по предупреждению торговли людьми и готово поделиться накопленным в этой связи опытом.

The Russian Federation would have preferred a text with greater focus on specific measures, particularly a United Nations global plan of action on preventing trafficking in persons, but welcomed the fact that an acceptable compromise had been reached and was pleased to have joined the list of sponsors.
Российская Федерация хотела бы, чтобы основное внимание в этом тексте было уделено в первую очередь конкретным мерам и, в частности, всемирному плану действий Организации Объединенных Наций по предупреждению торговли людьми, однако она удовлетворена тем, что был достигнут приемлемый для всех компромисс, и рада присоединиться к числу соавторов резолюции.