PREVENTING VIOLENT на Русском - Русский перевод

• предотвращение насильственных
• предотвращения насильственного
• предотвращение насильственного

Примеры использования Preventing violent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing violent conflict.
Предотвращение насильственных конфликтов.

Strengthening the role of the media in preventing violent radical acts.
Повышение роли средств массовой информации в предупреждении насильственного экстремизма.

Preventing violent conflict and identifying non-violent means of resolving tensions is one of the fundamental tasks of the United Nations and one of today's most pressing issues.
Одним из главных для Организации Объединенных Наций и одним из наиболее актуальных на сегодня вопросов является предотвращение насильственных конфликтов и выработка ненасильственных методов их урегулирования.

It is a positive answer to the challenge of preventing violent radicalisation at an early stage.
Это позитивный ответ, направленный на предотвращение насильственной радикализации на ранней стадии.

Awareness of terrorist activities plays a key role in the formulation of national policies aimed at preventing violent acts.
Информация о деятельности террористов играет важную роль в разработке национальной политики в области предупреждения насильственных действий.

The conference's goal was to develop recommendations for involving youth in preventing violent extremism and radicalisation that can eventually lead to terrorism.
Цель конференции заключалась в разработке рекомендаций по вовлечению молодежи в предотвращение насильственного экстремизма и радикализации, в конечном итоге ведущей к терроризму.

We urge the CSW to endorse the idea of integrating peace/human rights education into ALL systems of education as a positive means of preventing violent conflict.
Мы настоятельно призываем Комиссию по положению женщин одобрить идею включения образования по вопросам мира/ прав человека во все системы образования в качестве позитивного средства предотвращения насильственных конфликтов.

Protecting civilians is most effectively achieved by preventing violent conflict-- through the"culture of prevention" called for by the Security Council in November 1999 S/PRST/1999/34.
Наиболее эффективным способом обеспечения защиты гражданских лиц является предотвращение насильственных конфликтов-- та самая<< культура предотвращения>>, о которой Совет Безопасности говорил в ноябре 1999 года S/ PRST/ 1999/ 34.

Statement by Zeid Ra'ad Al Hussein, United Nations High Commissioner for Human Rights, at the Geneva Conference on Preventing Violent Extremism, 8 April 2016.
Заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Зейда Раада аль- Хусейна в рамках Женевской конференции по предупреждению воинствующего экстремизма, 8 апреля 2016 года.

Preventing violent conflict is a primary obligation of Member States under the United Nations Charter, but it took us half a century to start working towards this goal systematically.
Согласно Уставу Организации Объединенных Наций предотвращение насильственных конфликтов является главной ответственностью государств- членов, однако нам потребовалось полвека для того, чтобы приступить к последовательному достижению этой цели.

The OSCE, through its Anti-Terrorism Unit, has conducted workshops and seminars focused on preventing violent extremism and radicalization that lead to terrorism.
ОБСЕ, через свое Антитеррористическое подразделение, проводит рабочие совещания и семинары, направленные на предотвращение насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму.

The strategy focuses on preventing violent behaviour by educating and facilitating young people to develop skills and knowledge on how to behave in positive and respectful ways in intimate relationships.
В центре внимания этой стратегии- предупреждение агрессивного поведения путем воспитания молодых людей и содействия им в приобретении навыков и знания того, как следует вести себя в позитивном и уважительном духе во взаимоотношениях с близкими.

Participants will also identify concrete measures to ensure the participation of youth in designing and implementing strategies for preventing violent extremism and promoting social inclusion.
Участники также определят конкретные меры для обеспечения участия молодежи в разработке и осуществлении стратегий предотвращения насиль- ственного экстремизма и содействия социальной интеграции.

Particularly, ACF promotes a greater inclusion of young people in activities of preventing violent and hateful crime as well as a more trustful rapport between young people and other members of the community, including statutory bodies.
В частности, ФАП способствует более широкому вовлечению молодых людей в деятельность по предотвращению насильственных и ненавистных преступлений, а также более доверительную связь между молодежью и другими членами общины, включая уставные органы.

The institutional coordination undertaken by the National Secretariat on Urban Programs aims at contributing to the solution of urban land conflicts and preventing violent eviction procedures.
Координация на институциональном уровне, осуществляемая национальным секретариатом по программам развития городов, имеет целью содействовать урегулированию конфликтов землевладения в городах и предупреждать насильственные процедуры выселения.

That was the consensus at the Regional Conference on Preventing Violent Extremism in Central Asia-- Challenges and Responses at Community Level, which drew government officials, diplomats, specialists on terrorism and NGO members from the region.
Таким стал итог региональной конференции« Предотвращение насильственного экстремизма в Центральной Азии- вызовы и реагирование на уровне общин», в которой приняли участие представители правительства, дипломаты, эксперты в области терроризма и члены неправительственных организаций.

DUSHANBE-- The United Nations Development Programme(UNDP) and the Tajik government Thursday(May 3) in Dushanbe are jointly hosting a panel discussion on preventing violent terrorism, Asia-Plus reported, citing a UNDP press release.
ДУШАНБЕ-- В четверг( 3 мая) в Душанбе Программа развития ООН( ПРООН) и правительство Таджикистана проведут совместную панельную дискуссию на тему предотвращения насильственного экстремизма, сообщает Asia- Plus, ссылаясь на заявление ПРООН.

For instance, recent years have seen the development of a number of cooperative arrangements for the management of resources shared by more than one State, such as water, arrangements which have contributed to the general objective of preventing violent conflict.
Например, в последние годы был создан ряд механизмов сотрудничества для управления ресурсами, например, водными, которые являются общими для двух или более государств, в результате чего был сделан вклад в достижение общей цели, заключающейся в предотвращении насильственных конфликтов.

It is time to free ourselves from biased and obsolete thinking and to recognize that the effective application and exercise of the right of self-determination is the basis for preventing violent disintegration of States as well as internal armed conflicts with all their gruesome aspects and endless human suffering.
Настало время отказаться от предвзятости и устаревших стереотипов мышления и признать, что эффективное применение и осуществление права на самоопределение является основой для предотвращения насильственного распада государств, а также для недопущения внутренних вооруженных конфликтов со всеми их тяжкими последствиями и нескончаемыми человеческими страданиями.

Within the system there is already an important body of experience in assisting in the development of cooperative arrangements among States for the management of resources shared by more than one State, such as water, thereby contributing to the general objective of preventing violent conflicts.
В рамках системы уже накоплен ценный опыт оказания содействия в создании механизмов межгосударственного сотрудничества в деле управления ресурсами, которыми совместно пользуются несколько государств, например водными ресурсами, что способствует достижению общей цели предотвращения насильственных конфликтов.

Over the past year, many human rights mechanisms have made recommendations which, if implemented, could play a role in preventing violent conflict and other causes of mass exoduses, as well as in ensuring durable solutions to the plight of persons affected by displacement and in building sustainable peace.
В течение последнего года многие механизмы по правам человека дали рекомендации, которые, если бы они были выполнены, могли бы сыграть определенную роль в предотвращении насильственных конфликтов и появления других причин случаев массового исхода, а также в обеспечении долгосрочных решений бедственного положения лиц, пострадавших в результате недобровольного перемещения, и в создании устойчивого мира.

The Security Council adopted a press statement(SC/11457) in which it commended the efforts of the Centre and welcomed its specific focus on supporting cooperation among Central Asian States in the areas of countering terrorism and preventing violent extremism and radicalization.
Совет Безопасности принял заявление для печати( SC/ 11457), в котором он дал высокую оценку усилиям Центра и приветствовал уделение им особого внимания поддержке сотрудничества между государствами Центральной Азии в областях борьбы с терроризмом и предотвращения насильственного экстремизма и радикализации.

OSH-- Fifty members of municipal youth committees, leaders of regional youth councils and Interior Ministry's minor affairs inspectors discussed ways of preventing violent extremism and radicalisation at a seminar in Osh October 17-22.
ОШ- Пятьдесят членов муниципальных молодежных комитетов, лидеров региональных молодежных советов и инспекторов по делам несовершеннолетних из Министерства внутренних дел обсудили способы предотвращения насильственного экстремизма и радикализма на семинаре в Оше 17- 22 октября.

The Strategy focuses on those policy and service delivery areas that research has shown can have a significant impact on how well a community gets on together- housing; learning; communication; promoting equality& social inclusion and preventing violent extremism& strengthening community cohesion.
Центральным элементом этой стратегии являются сферы политики и предоставления услуг, которые, согласно результатам исследования, могут в значительной мере воздействовать на то, насколько хорошо складывается жизнь в общине, а именно: жилища; обучение; коммуникация; поощрение равенства; социальная интеграция; предотвращение насильственного экстремизма и укрепление общинного единства.

While perpetrators of serious crimes must be brought to justice, equal attention must be paid to the need to create conditions to address the root causes of conflicts, including enhancing the rule of law, with the ultimate aim of preventing violent conflicts that tend to foster the crimes the Rome Statute was meant to punish or deter.
Не меньшее внимание, чем внимание к необходимости привлечения к судебной ответственности тех, кто совершает тяжкие преступления, следует уделять необходимости создания условий для устранения коренных причин конфликтов, включая укрепление верховенства права; при этом конечной целью является предотвращение насильственных конфликтов, способствующих обычно тем преступлениям, наказание за которые и сдерживание которых является задачей Римского статута.

Spurred by multiple global challenges, a new emphasis on peacebuilding and the prevention of violent conflict has also been evident in UN deliberations in a wide variety of other contexts, including humanitarian action, disaster relief, displacement, climate change action, preventing violent extremism, peacekeeping, and support for human rights, including social and economic rights.
Вдохновленный рядом глобальных вызовов, новый акцент на миротворчестве и предотвращении вооруженных конфликтов также заметен в ходе дискуссий ООН в других контекстах, в том числе, гуманитарной деятельности, ликвидации последствий стихийных бедствий, перемещения, деятельности в свази с изменениями климата, предотвращения насильственного экстремизма, поддержания мира, а также поддержки прав человека, в том числе, социальных и экономических прав.

Strengthening democracy helps prevent violent conflict, by allowing for differing views and interests.
Укрепление демократии способствует делу предотвращения насильственных конфликтов путем создания возможностей для выражения различных мнений и интересов.

Devising educational measures with a focus on building skills in crisis prevention and peacebuilding could help prevent violent and armed conflicts.
Разработка образовательных мер с уделением особого внимания развитию навыков и умений в деле предупреждения кризисов и миростроительства может помочь в предотвращении насильственных и вооруженных конфликтов.

What needs to be done to ensure the optimum utilization of conflict early warning mechanisms in the efforts of the African Union and its subregional organizations to predict and prevent violent conflict;
Необходимые шаги по обеспечению оптимального задействования механизмов раннего предупреждения о конфликтах в работе Африканского союза и его субрегиональных организаций над прогнозированием и предотвращением жестоких конфликтов;

During the period under review, UNOCA remained engaged with key stakeholders to help prevent violent conflicts and promote regional peace and security.
В рассматриваемый период ЮНОЦА продолжала взаимодействовать с ключевыми заинтересованными сторонами, помогая предотвращать ожесточенные конфликты и содействовать региональному миру и безопасности.