PREVENTION AND MITIGATION STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегию предотвращения и смягчения последствий
• стратегии предотвращения и смягчения последствий

Примеры использования Prevention and mitigation strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNISFA continued to implement its multifaceted conflict prevention and mitigation strategy.
ЮНИСФА продолжали проводить многогранную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликта.

As part of its conflict prevention and mitigation strategy, UNIPSIL arranged a high-level meeting between the Sierra Leone police and SLPP on 30 July.
В рамках осуществления стратегии предотвращения конфликтов и смягчения их последствий ОПООНМСЛ организовало 30 июля встречу высокого уровня между руководством полиции Сьерра-Леоне и НПСЛ.

In this context, UNISFA successfully implemented its multifaceted conflict prevention and mitigation strategy.
В этом контексте ЮНИСФА продолжали проводить многовекторную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликта.

As a result of the successful implementation of its conflict prevention and mitigation strategy, UNISFA was able to facilitate the peaceful and orderly return of internally displaced persons and the migration of nomads.
В результате успешного осуществления мер по предотвращению конфликтов и стратегии смягчения их последствий ЮНИСФА удалось обеспечить мирное и упорядоченное возвращение внутренне перемещенных лиц и миграцию кочевников.

UNISFA troops remain deployed in three sectors in accordance with the mission's conflict prevention and mitigation strategy.
Войска ЮНИСФА попрежнему дислоцировались в трех секторах в соответствии со стратегией миссии по предотвращению и смягчению конфликтов.

Such mechanisms can act as an important conflict prevention and mitigation strategy, in particular during electoral campaigns.
Такие механизмы могут способствовать осуществлению важной стратегии предотвращения и урегулирования конфликтов, в частности в ходе проведения избирательных кампаний.

UNISFA also engaged with the Ngok Dinka and Misseriya community leaders as part of the mission's conflict prevention and mitigation strategy.
ЮНИСФА взаимодействовали также с вождями общин нгок- динка и миссерия в рамках осуществляемой миссией стратегии предупреждения и смягчения последствий конфликтов.

UNISFA has begun to develop a new conflict prevention and mitigation strategy, which maximizes the use of all of the mission's military and civilian resources, to minimize the risk of confrontation between the two communities.
ЮНИСФА приступили к разработке новой стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая позволяет максимально использовать все военные и гражданские ресурсы Миссии, чтобы свести к минимуму риск конфронтации между двумя общинами.

He said that the two communities were still armed and UNISFA had continued to implement its multifaceted conflict prevention and mitigation strategy.
Он отметил, что две общины по-прежнему вооружены и что ЮНИСФА продолжают осуществлять свою многопрофильную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов.

In addition, UNISFA had continued to implement its conflict prevention and mitigation strategy and to carry out tasks related to the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism to create a safe demilitarized border zone.
Кроме того, ЮНИСФА продолжают осуществлять стратегию предотвращения конфликтов и смягчения их последствий в целях выполнения задач, связанных с деятельностью Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей по созданию безопасной демилитаризованной пограничной зоны.

Constant patrolling in order to maintain the disengagement area between the two communities formed a crucial part of the UNISFA conflict prevention and mitigation strategy.
Постоянное патрулирование в целях поддержания разъединения между двумя общинами является крайне важной частью стратегии ЮНИСФА по предотвращению конфликтов и смягчению их последствий.

The configuration of the UNISFA military component in all three sectors is based on its conflict prevention and mitigation strategy, as well as the location of the Sudan Armed Forces and Sudan People's Liberation Army outside the boundaries of the Abyei Area.
Конфигурация военного компонента ЮНИСФА во всех трех секторах определяется их стратегией предотвращения конфликтов и смягчения их последствий, а также дислокацией подразделений суданских вооруженных сил и Народно- освободительной армии Судана за пределами границ района Абьей.

Pending the establishment of the Abyei Area temporary institutions, UNISFA made every effort to maintain a stable security environment and to safeguard the protection of civilians through its multifaceted conflict prevention and mitigation strategy.
В ожидании создания в районе Абьей временных структур ЮНИСФА делали все возможное для поддержания стабильной ситуации в плане безопасности и обеспечения защиты гражданского населения посредством осуществления своей многоаспектной стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликта.

These risks include a reduction of the ability of UNISFA to implement its conflict prevention and mitigation strategy during the migration season. This includes maintaining buffer zones between the local communities and their cattle and conducting intensive patrolling.
В частности, существует опасность снижения способности ЮНИСФА осуществлять свою стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов в сезон миграции, включая сохранение буферных зон между местными общинами и принадлежащим им скотом, а также активное патрулирование местности.

Nonetheless, in anticipation of the heightened security risks associated with the new migration season and the expected increase in the return of displaced Ngok Dinka, UNISFA has developed and begun to implement its new conflict prevention and mitigation strategy.
Тем не менее в преддверии повышения рисков в области безопасности, связанных с новым сезоном миграции, и ожидаемого роста числа возвращающихся перемещенных лиц из племени нгок- динка ЮНИСФА разработали и начали проводить новую стратегию предотвращения конфликтов и смягчения их последствий.

UNISFA continued to implement its multifaceted conflict prevention and mitigation strategy, involving monitoring and early warning assessments and the conduct of day-and-night patrols, as well as increasing its air patrols due to the onset of the rainy season.
ЮНИСФА продолжали осуществлять свою многогранную стратегию профилактики и пресечения насилия, которая включает в себя отслеживание ситуации, выявление первых признаков конфликтов и круглосуточное патрулирование, а также более широкое использование воздушного патрулирования в связи с наступлением сезона дождей.

The UNISFA military component continued to be deployed in three sectors(see annex II). The UNISFA deployment scheme ensures that it is able to implement its conflict prevention and mitigation strategy and to provide a deterrent effect against any armed incursion into the Abyei Area.
Военный компонент ЮНИСФА по-прежнему дислоцировался в трех секторах( см. приложение II). Схема развертывания ЮНИСФА обеспечивает их способность осуществлять их стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов и служить фактором сдерживания любых вооруженных вторжений в район Абьей.

As was the case during the previous two migration seasons, the UNISFA conflict prevention and mitigation strategy also included monitoring, early warning assessments, day-and-night patrols and constant interaction with the Ngok Dinka and Misseriya communities and the Governments of the Sudan and South Sudan.
Как и в предыдущие два сезона миграции, стратегия ЮНИСФА по предотвращению и ослаблению последствий конфликтов также включала в себя наблюдение, заблаговременную оценку опасности, дневное и ночное патрулирование и постоянное взаимодействие с общинами нгок- динка и миссерия и правительствами Судана и Южного Судана.

Nonetheless, in anticipation of the heightened risks associated with the new migration season and the increased presence of the Ngok Dinka in central Abyei, UNISFA modified its multifaceted conflict prevention and mitigation strategy in accordance with the new dry season deployment plan.
Тем не менее в ожидании повышения рисков, связанных с началом нового миграционного сезона и усилением присутствия общины нгок- динка в центральной части Абьея, ЮНИСФА модифицировали свою комплексную стратегию предотвращения и ослабления последствий конфликтов в соответствии с новым планом развертывания в течение сухого сезона.

In accordance with its conflict prevention and mitigation strategy and through a process of mutual consultation, UNISFA prevailed upon the Misseriya nomads at the leadership and operational levels to avoid areas around Abyei town and other areas with a greater concentration of Ngok Dinka returnees, particularly in the vicinity of Noong, Leu, Marial Achak and Tajalei.
Действуя в рамках своей стратегии предотвращения и смягчения конфликтов и используя процедуру взаимных консультаций, ЮНИСФА убедила руководство и простых кочевников из племени миссерия избегать районов, окружающих город Абьей, и других районов с высокой концентрацией возвратившихся в родные места членов племени нгок- динка, особенно в окрестностях населенных пунктов Нунг, Леу, Марьял- Ачак и Таджалей.

UNISFA established joint security committees in all three sectors, which held weekly or biweekly meetings to discuss issues related to security, the migration of nomads, the resettlement of displaced persons, the UNISFA conflict prevention and mitigation strategy, and humanitarian needs.
ЮНИСФА создали совместные комитеты безопасности во всех трех секторах, которые еженедельно или раз в две недели проводили регулярные совещания для обсуждения вопросов, касающихся безопасности, миграции кочевников, расселения перемещенных лиц, стратегии ЮНИСФА по предотвращению и смягчению последствий конфликтов и гуманитарной помощи.

Pending the establishment of the Abyei Area temporary institutions, UNISFA continued to implement its multifaceted conflict prevention and mitigation strategy, which consists of monitoring, early warning assessments, day-and-night patrols and promotion of dialogue between the Ngok Dinka and Misseriya communities and their interaction with Government officials in Sudan and South Sudan.
В ожидании создания временных учреждений района Абьей ЮНИСФА продолжали осуществление своей многогранной стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая включает в себя отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, круглосуточное патрулирование, а также поощрение диалога между общинами нгок- динка и миссерия и взаимодействие с представителями правительств Судана и Южного Судана.

This situation is a source of recurrent tension and recriminations that could escalate into violence, which has so far been prevented only by virtue of the mission's ability to implement its conflict prevention and mitigation strategy, including the maintenance of strict separation between the local communities and their cattle and intensive patrolling in support of early warning.
Эта ситуация является источником постоянной напряженности и взаимных обвинений, которые могут перерасти в насилие, и такое насилие до сих пор удавалось предотвратить только благодаря способности миссии осуществлять свою стратегию предотвращения конфликтов и смягчения их последствий, включая строгое поддержание районов, разделяющих местные общины и принадлежащий им скот, и обеспечение интенсивного патрулирования в поддержку раннего предупреждения.

UNISFA continued to implement its multifaceted conflict prevention and mitigation strategy, which consists of monitoring and early warning assessments, deployment of troops in potential flashpoint areas, robust and deterrent day and night patrols, aerial monitoring, and continuous engagement with local communities through the joint security committees and with the authorities in the Sudan and South Sudan.
ЮНИСФА продолжали осуществлять свою многогранную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая включает отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, направление военнослужащих в потенциальные горячие точки, плотное круглосуточное патрулирование в целях сдерживания, наблюдение с воздуха и постоянное взаимодействие с местными общинами в рамках совместных комитетов безопасности и с представителями властей Судана и Южного Судана.

As at 16 November, the UNISFA military component stood at 3,942 of the authorized strength of 5,326(see annex I). In accordance with its conflict prevention and mitigation strategy, the Mission commenced implementation of its 2014/2015 dry season deployment plan(see annex II). In addition to the locations included in last year's plan, the Force will establish six additional temporary operating bases to ensure effective coverage of the area of operations.
По состоянию на 16 ноября численность личного состава военного компонента составила 3942 человека при утвержденной численности в 5326 человек( см. приложение I). В соответствие со стратегией предупреждения и смягчения конфликтов Миссия приступила к реализации плана развертывания на сухой сезон 2014/ 2015 года( см. приложение II). В дополнение к объектам, фигурирующим в плане за прошлый год, Миссия создаст еще шесть временных оперативных баз для обеспечения эффективного охвата района операций.

Given the administration and rule-of-law vacuum in the Abyei Area, UNISFA continued to implement its conflict prevention and mitigation strategy, which consists of monitoring and early warning assessments, conducting day and night patrols, maintaining a disengagement area between the local communities, and the regular convening of joint security committee meetings with the traditional leaders of the Ngok Dinka and Misseriya communities.
Учитывая образовавшийся в районе Абьей административный и правоохранительный вакуум, ЮНИСФА продолжали осуществлять свою стратегию предотвращения и смягчения конфликтов, которая предусматривает отслеживание и анализ ситуации на предмет раннего предупреждения, ведение дневного и ночного патрулирования, поддержание участка размежевания между местными общинами и регулярный созыв заседаний совместного комитета по вопросам безопасности, на которых присутствуют традиционные лидеры нгок- динкской и миссерийской общин.

In order to address the deteriorating security environment, the mission continued to implement its conflict prevention and mitigation strategy, which includes the maintenance of a disengagement area between the local communities, the deployment of troops in all potential flashpoints and throughout the Abyei Area, robust day and night patrols, aerial monitoring and the regular convening of joint security committee meetings with traditional leaders of the Ngok Dinka and Misseriya communities.
В условиях ухудшения ситуации в области безопасности миссия продолжала осуществлять свою стратегию предотвращения и смягчения конфликтов, включающую сохранение зоны разъединения между двумя местными общинами, дислоцирование войск во всех местах возможного возникновения столкновений и во всем районе Абьей, проведение интенсивного круглосуточного патрулирования, ведение наблюдения с воздуха и регулярное проведение заседаний совместных комитетов по вопросам безопасности с традиционными лидерами общин нгок- динка и миссерия.

Implementing adequate radon exposure prevention and mitigation strategies.
Внедрение оптимальных стратегий профилактики и уменьшения экспозиции к радону.

It is however more widely accepted that prevention and mitigation strategies are desirable as a precautionary approach.
Вместе с тем шире признается то, что стратегии предотвращения и уменьшения последствий целесообразны с точки зрения предосторожности.

Moreover, options to strengthen flood protection, prevention and mitigation strategies and their implementation, in particular in a transboundary context, will be explored, taking into account the role of joint bodies foreseen in article 9 of the Convention.
Кроме того, с учетом роли совместных органов, предусматриваемой в статье 9 Конвенции, будут рассмотрены варианты по усилению защиты от наводнений, стратегии их предупреждения и смягчения их последствий, а также порядок осуществления этих вариантов и стратегий..