PREVENTION OF ATTACKS на Русском - Русский перевод

• предотвращения нападений
• предотвращение нападений
• предотвращения атак

Примеры использования Prevention of attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impunity and prevention of attacks against journalists 65- 77 11.
Безнаказанность и предотвращение нападений на журналистов 65- 77 14.

It is possible to select three main objectives in the treatment of migraine: prevention of attacks, their treatment and prevention..
В лечении мигрени можно выделить три основные задачи- предотвращение приступов, их лечение и профилактика.

The switches also support the prevention of attacks ARP Spoofing, protecting against attacks on the network Ethernet, which can cause a change in the traffic or delay by sending false ARP-messages.
Коммутаторы также поддерживают функцию предотвращения атак ARP Spoofing, защищающую от атак в сети Ethernet, которые могут вызвать изменение трафика или его задержку путем отправки ложных АRР- сообщений.

OPCW has developed a programme on tabletop exercise on preparedness against misuse of toxic chemicals and prevention of attacks against chemical plants.
ОЗХО разработала программу<< кабинетных>> учений по вопросам обеспечения готовности в случае несанкционированного применения токсических химических веществ и предотвращения нападений на химические предприятия.

Technical cooperation for the prevention of attacks against persons with albinism.
Техническое сотрудничество в целях предотвращения нападений на лиц, страдающих альбинизмом.

Recalling its resolutions 23/13 of 13 June 2013, on attacks and discrimination against persons with albinism, and 24/33 of 27 September 2013, on technical cooperation for the prevention of attacks against persons with albinism.
Ссылаясь на свою резолюцию 23/ 13 от 13 июня 2013 года о посягательствах на лиц, страдающих альбинизмом, и резолюцию 24/ 33 от 27 сентября 2013 года о техническом сотрудничестве в целях предотвращения нападений на лиц, страдающих альбинизмом.

It compiled good practices on the protection of journalists, the prevention of attacks committed against them and the fight against impunity for such attacks..
Оно подготовило компиляцию передовой практики в области защиты журналистов, предотвращения нападений на них и борьбы с безнаказанностью в случаях совершения нападений на журналистов.

Upon the request of the Human Rights Council, OHCHR prepared, in collaboration with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, a compilation of good practices in the protection of journalists, the prevention of attacks committed against journalists and the fight against impunity for such attacks..
По просьбе Совета по правам человека УВКПЧ в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение подготовило подборку сведений о передовой практике в области защиты журналистов, предотвращения нападений на журналистов и борьбы с безнаказанностью за такие нападения..

Switches DGS-1500 Series support the prevention of attacks ARP Spoofing, protecting against attacks an Ethernet, which can cause a change in traffic or delay by sending false ARP-messages.
Коммутаторы серии DGS- 1500 поддерживают функцию предотвращения атак ARP Spoofing, защищающую от атак в сети Ethernet, которые могут вызвать изменение трафика или его задержку путем отправки ложных АRР- сообщений.

Taking note also of African Commission on Human and Peoples' Rights resolution 263 of 5 November 2013 on the prevention of attacks and discrimination against persons with albinism.
Принимая к сведению также резолюцию 263 Африканской комиссии по правам человека и народов от 5 ноября 2013 года о предотвращении нападений и дискриминации в отношении лиц, страдающих альбинизмом.

The servicemen of the two countries were trained in actions for prevention of attacks of terrorist groups, as well as in actions for parrying of attacks of bandit forces on urban terrain and on mountainous terrain.
В частности, военные двух стран отрабатывали действия по недопущению атак террористических групп, а также действий по отражению нападения бандформирований в населенном пункте и горной местности.

Education Ministry of the Islamic Republic of Afghanistan in order to eradicated negative opinion about girl's education and for the prevention of attacks on girls schools had taken the following steps.
Министерство образования Исламской Республики Афганистан в стремлении искоренить негативное отношение к образованию девочек и предотвратить нападения на школы для девочек предприняло следующие шаги.

The Coalition will focus on the prevention of attacks on education, effective response, enhanced monitoring and reporting, increased accountability and development of stronger international norms.
Задачи этой коалиции предусматривают предотвращение нападений на учебные заведения, принятие эффективных мер реагирования, осуществление контроля и регистрации случаев нападения, а также повышение ответственности за такие деяния и содействие разработке более жестких международных норм защиты.

Taking note also of resolution 263 of the African Commission on Human and Peoples' Rights on the prevention of attacks and discrimination against persons with albinism, adopted on 5 November 2013.
Также принимая к сведению резолюцию 263 Африканской комиссии по правам человека и народов по предотвращению нападения и дискриминации в отношении лиц, страдающих альбинизмом, принятую 5 ноября 2013 года.

In recent weeks and months, Israel had sent countless letters to the United Nations, warning of a build-up of arms and continuing rocket attacks from Gaza, yet nothing had been said or done in the Third Committee to stop such attacks against Israel or to demand that the Palestinian Authority should take responsibility for the prevention of attacks emanating from its own territory.
В последние недели и месяцы Израиль направил бесчисленное количество писем в Организацию Объединенных Наций, предупреждая о наращивании вооружений в Газе и о продолжающихся ракетных обстрелах оттуда, и тем не менее в Третьем комитете ничего не было сказано или сделано для того, чтобы остановить подобные нападения на Израиль или потребовать, чтобы Палестинская администрация выполнила свою ответственность за предотвращение нападений с ее собственной территории.

Convinced that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures for the prevention of attacks committed against United Nations and associated personnel and for the punishment of those who have committed such attacks..
Будучи убеждены в том, что необходимо незамедлительно принять надлежащие эффективные меры для предотвращения нападений на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал и для наказания тех, кто совершил такие нападения..

In its resolution 21/12, the Human Rights Council requested OHCHR, in collaboration with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right and freedom of opinion and expression, to prepare a compilation of good practices in the protection of journalists, the prevention of attacks and the fight against impunity for attacks committed against journalists.
В своей резолюции 21/ 12 Совет по правам человека просил УВКПЧ во взаимодействии со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение подготовить подборку видов передовой практики в области защиты журналистов, предотвращения нападений на них и борьбы с безнаказанностью в случае совершения нападений на журналистов.

Convinced of the need to have in place an effective regime for the prevention of attacks against United Nations and associated personnel engaged in United Nations operations, and for the punishment of such attacks..
Будучи убеждены в необходимости установления действенного режима для предотвращения нападений на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, задействованный в операциях по поддержанию мира, а также в необходимости наказания за такие нападения..

Other comments included:(a) the remark that, because of the nature of the convention being drafted, article 10 should provide, in the chapeau, that States shall cooperate with each other and with the United Nations; and(b) the observation that articles 9 and 10 both dealt with the duty of States to cooperate in the prevention of attacks against United Nations personnel and could therefore be merged.
Другие замечания включали в себя: а замечание о том, что в силу характера разрабатываемой конвенции в заглавии статьи 10 должно быть предусмотрено, что государства сотрудничают друг с другом и с Организацией Объединенных Наций; и b замечание о том, что статьи 9 и 10 обе касаются обязанности государств сотрудничать в деле предотвращения нападений на персонал Организации Объединенных Наций и поэтому могли бы быть объединены.

Reference is made to the compilation by OHCHR of good practices in the protection of journalists, the prevention of attacks and the fight against impunity for attacks and the fight against impunity for attacks committed against journalists(A/HRC/24/23) see paragraph 20 above.
Внимание обращается на подготовленную УВКПЧ подборку видов передовой практики в области защиты журналистов, предотвращения нападений на них и борьбы с безнаказанностью в случае совершения нападений на журналистов( A/ HRC/ 24/ 23) см. пункт 20 выше.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 21/12, in which the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, to prepare a compilation of good practices in the protection of journalists, the prevention of attacks and the fight against impunity for attacks committed against journalists.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 21/ 12 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во взаимодействии со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение подготовить подборку видов передовой практики в области защиты журналистов, предотвращения нападений на них и борьбы с безнаказанностью в случае совершения нападений на журналистов.

The key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel include, among others, ones regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders.
Ключевые положения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала включают, среди прочего, положения, которые касаются предотвращения нападений на участников операций, квалификации таких нападений в качестве преступлений, наказуемых по закону, и судебного преследования или выдачи преступников.

Pursuant to Human Rights Council resolution 21/12, OHCHR prepared a compilation of good practices in the protection of journalists, the prevention of attacks against them and the fight against impunity for such attacks A/HRC/24/23.
Во исполнение резолюции 21/ 12 Совета по правам человека УВКПЧ подготовило сборник примеров передовой практики в деле защиты журналистов, предотвращения нападений на них и борьбы с безнаказанностью за такие нападения A/ HRC/ 24/ 23.

To a certain extent, international treaties regulating the law of armed conflict contribute to the prevention of attacks on vital infrastructure: the Hague Conventions on the rules of war, the Convention for the Protection of Cultural Property, the additional protocols to the Geneva Conventions on the lawfulness of the use of weapons and the protection of sites and installations.
В определенной мере предотвращению посягательств на насущную инфраструктуру способствуют международные договоры, регламентирующие право ведения войны: Гаагская конвенция о правилах ведения войны, Конвенция о защите культурной собственности, Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям о законности применения оружия и защите объектов и установок.

Recalling Human Rights Council resolutions 23/13 of 13 June 2013 on attacks and discrimination against persons with albinism, 24/33 of 27 September 2013 on technical cooperation for the prevention of attacks against persons with albinism and 26/10 of 26 June 2014 on International Albinism Awareness Day.
Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 23/ 13 от 13 июня 2013 года о посягательствах на лиц, страдающих альбинизмом, и дискриминации в их отношении, 24/ 33 от 27 сентября 2013 года о техническом сотрудничестве в целях предупреждения нападений на лиц, страдающих альбинизмом, и 26/ 10 от 26 июня 2014 года о международном дне распространения информации об альбинизме.

The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/82, in particular its recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, be included in status-of-forces, status-of-mission and host-country agreements negotiated between the United Nations and host countries.
Специальный комитет ссылается на резолюцию 58/ 82 Генеральной Ассамблеи, в частности на содержащуюся там рекомендацию о том, чтобы ключевые положения Конвенции, в частности касающиеся предотвращения нападений на участников операций, квалификации таких нападений как преступлений, преследуемых по закону, и судебного преследования или экстрадиции преступников, включались в соглашения о статусе сил и статусе миссии и соглашения со страной пребывания между Организацией Объединенных Наций и такими странами.

The High Commissioner highlighted the fact that OHCHR had prepared and presented a report on good practices in the protection of journalists, including the prevention of attacks and the fight against impunity, and expressed hope that the panel discussion would be a platform to share experiences and ideas about how best to put the key points from the report into practice.
Верховный комиссар особо отметила, что УВКПЧ подготовило и представило доклад о передовой практике в области защиты журналистов, включая предотвращение нападений на них и борьбу с безнаказанностью, и выразила надежду, что дискуссионная группа станет платформой для обмена опытом и идеями о том, как наилучшим образом претворить в жизнь основные положения доклада.

The Committee recalls General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, in particular the Assembly's recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, be included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries.
Комитет ссылается на резолюцию 58/ 82 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2003 года, в частности на рекомендацию Ассамблеи включать ключевые положения Конвенции, в частности касающиеся предотвращения нападений на участников операций, квалификации таких нападений как преступлений, преследуемых по закону, и судебного преследования или экстрадиции преступников, в соглашения о статусе сил и статусе миссии и соглашения со страной пребывания между Организацией Объединенных Наций и такими странами.

The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/82, in particular its recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, be included in status-of-forces, status-of-mission and host-country agreements negotiated between the United Nations and host countries.
Специальный комитет ссылается на резолюцию 58/ 82 Генеральной Ассамблеи, в частности на содержащуюся в ней рекомендацию относительно включения важнейших положений Конвенции, в том числе положений, касающихся предотвращения нападений на участников операций, квалификации таких нападений в качестве преступлений, преследуемых по закону, и судебного преследования или экстрадиции преступников, в соглашения о статусе сил и статусе миссии и соглашения со страной пребывания между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами.

The Special Committee recalls Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, in particular its recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, are included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries.
Специальный комитет ссылается на резолюцию 58/ 82 Ассамблеи от 9 декабря 2003 года, в частности на содержащуюся в ней рекомендацию относительно включения ключевых положений Конвенции, в том числе положений, касающихся предотвращения нападений на участников операций, квалификации таких нападений как преступления, преследуемые по закону, и судебного преследования или экстрадиции преступников, в соглашения о статусе сил и статусе миссии и соглашения со страной пребывания между Организацией Объединенных Наций и такими странами.