PREVENT ATTACKS на Русском - Русский перевод

• предотвращать нападения
• предотвращения нападений
• не допускать нападения

Примеры использования Prevent attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of this arrangement is to deter and prevent attacks against civilians, looting and other crimes.
Цель этой схемы заключается в том, чтобы сдерживать и предотвращать нападения на гражданских лиц, грабежи и другие преступления.

To help prevent attacks that modify SMB packets in transit, the SMB protocol supports the digital signing of SMB packets.
Для предотвращения атак, изменяющих пакеты SMB при передаче, протокол SMB поддерживает цифровое подписывание пакетов SMB.

It is essential that the Government assert effective control over the use of force throughout its entire territory and prevent attacks from Lebanon across the Blue Line.
Существенно необходимо, чтобы правительство установило эффективный контроль за использованием силы в пределах всей территории страны и не допускало нападений с территории Ливана через<< голубую линию.

Use the mouse to shoot and thus prevent attacks that attempt to exploit your balloons and make you fall.
Используйте мышь, чтобы стрелять и, таким образом, предотвратить атаки, которые пытаются использовать свои воздушные шары и заставить вас упасть.

In this regard, the Special Rapporteur has identified examples of situations of vulnerability which may help both States and defenders to anticipate imminent threats in order to minimize risks and prevent attacks.
В этой связи Специальный докладчик определила примеры ситуаций уязвимости, которые могут помочь как государствам, так и правозащитникам выявлять приближающуюся опасность для сведения к минимуму рисков и предотвращения нападений.

It will take robust action to protect civilians in imminent threat of danger and prevent attacks on United Nations facilities and personnel as well as humanitarian workers.
Она будет принимать решительные меры для защиты гражданского населения, находящегося под непосредственной угрозой, и предотвращать нападения на объекты и персонал Организации Объединенных Наций, а также на гуманитарных работников.

The main effort by the Alliance through this operation is to assist the international community in reducing the flow of arms and material prohibited by the arms embargo into and from Libya in order to help prevent attacks on the civilian population.
Основная цель этой операции Альянса заключается в оказании международному сообществу помощи в сокращении потоков оружия и материальных средств, запрещенных эмбарго на оружие, в Ливию и из нее, чтобы помочь предотвратить нападения на гражданское население.

They challenge the ICRC guidance on the ground that it would prevent attacks on targets acting as voluntary human shields and those who assemble and store improvised explosive devices.
Они выражают несогласие с руководством, подготовленным МККК, на том основании, что оно будет препятствовать ударам по целям, действующим в качестве добровольного человеческого щита, и по тем, кто занимается сборкой и хранением самодельных взрывных устройств.

He also said that the United States would work with its partners in Europe and around the world to halt the flow of foreign fighters[to Syria] and prevent attacks White House website, April 14, 2016.
Кроме того, он отметил, что США будет предпринимать, в сотрудничестве со своими партнерами в Европе и во всем мире, меры, направленные на остановку потока иностранных боевиков и на предотвращение терактов интернет- сайт Белого Дома, 14 апреля 2016 г.

It has helped prevent attacks on education; develop effective response to attacks; improve knowledge, monitoring and reporting; and advocate for international norms and standards and increased accountability.
Коалиция содействовала предупреждению нападений на учебные заведения; разработке эффективных мер реагирования на такие нападения; углублению знаний и обеспечению более эффективного контроля и отчетности; пропаганде международных норм и стандартов и повышению ответственности.

To contribute to the protection of civilian populations under imminent threat of physical violence and prevent attacks against civilians, within its capability and areas of deployment, without prejudice to the responsibility of the Government of the Sudan;
Способствовать защите гражданского населения, сталкивающегося с неминуемой угрозой физического насилия, и предотвращать нападения на гражданских лиц, действуя в пределах своих возможностей и районов развертывания и без ущерба для ответственности правительства Судана;

Strongly condemns attacks on diplomatic personnel and recalls the fundamental principle of the inviolability of diplomatic agents and the obligations on host States, including under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, to take all appropriate steps to protect embassy premises and prevent attacks on diplomatic agents;
Решительно осуждает нападения на дипломатический персонал и напоминает об основополагающем принципе неприкосновенности дипломатических агентов и обязанностях принимающих государств, в том числе по Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, предпринимать все надлежащие шаги для защиты посольских помещений и предотвращения нападений на дипломатических агентов;

The Government's responsibilities in this regard are clear: it must prevent attacks on civilians by its own forces; and, it must immediately disarm the various militia groups, whether Government-aligned or independent, who continue to kill and loot with impunity.
Обязанности правительства в этой связи не вызывают сомнений: ему следует предотвращать нападения своих собственных сил на гражданских лиц и незамедлительно разоружать различные группы ополченцев, как связанные с правительством, так и действующие самостоятельно, которые продолжают безнаказанно убивать и грабить.

The risk of war crimes may increase in the absence of rules of engagement that comply with international humanitarian and human rights law, notably the failure to effectively prohibit and prevent attacks on civilians and civilian property or the disproportionate or indiscriminate use of force.
Риск военных преступлений может повышаться при отсутствии правил применения военной силы в соответствии с нормами международного гуманитарного права и права прав человека, в частности при неспособности эффективно запретить и не допустить нападения на гражданских лиц и гражданские объекты или при непропорциональном и неизбирательном применении силы.

It must end its discriminatory policies and practices and prevent attacks by Israeli settlers against Palestinian civilians and their property in the West Bank, including East Jerusalem, while properly investigating criminal acts committed by settlers or the Israeli Defense Forces; and, in general, guaranteeing the equality of all before the law.
Он должен положить конец своей политике и практике дискриминации и предотвратить нападения израильских поселенцев в отношении палестинского гражданского населения и его имущества на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, а также надлежащим образом расследовать преступные действия, совершаемые поселенцами или Армией обороны Израиля; и в целом обеспечивать равенство всех перед законом.

Calling upon them to comply with applicable international law and to respect the civilian character of schools and hospitals, including their personnel, and to end and prevent attacks or threats of attacks against those institutions and their personnel, as well as the military use of schools in violation of applicable international law;
Призвать их соблюдать применимые нормы международного права, уважать гражданский характер школ и больниц, включая их персонал, и прекратить и предотвращать нападения и угрозы нападения на эти учреждения и их персонал, а также использование школ в военных целях в нарушение применимых норм международного права;

Participants then discussed how to support such efforts in encouraging parties to conflict to end and prevent attacks on schools and hospitals, recommending that Member States should consider endorsing the draft Lucens guidelines for protecting schools and universities from military use during armed conflict and, where appropriate, integrate them into military training manuals and standard operating procedures.
Затем участники обсудили пути поддержки таких усилий по поощрению сторон в конфликте прекращать и предупреждать нападения на школы и больницы, рекомендовав государствам- членам рассмотреть вопрос об одобрении проекта люсанских руководящих принципов защиты школ и университетов от использования в военных целях в ходе вооруженных конфликтов и, когда это целесообразно, включать их в пособия по военной подготовке и стандартные оперативные процедуры.

On 26 October, the United Nations country team adopted a strategy for the protection of civilians in Darfur, the aim of which is protection by presence: more international presence is needed to help prevent attacks and adequately address the needs of those affected by the high level of insecurity and violence.
Октября страновая группа Организации Объединенных Наций приняла стратегию защиты мирного населения в Дарфуре, целью которой является обеспечение защиты за счет присутствия: необходимо более широкое международное присутствие для того, чтобы содействовать предотвращению нападений и надлежащему удовлетворению потребностей тех, кто страдает от высокого уровня отсутствия безопасности и насилия.

CESCR recommended that Israel reform its housing policy and the issuance of construction permits in East Jerusalem; prevent attacks by settlers against Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem; and investigate and prosecute criminal acts committed by settlers.
КЭСКП рекомендовал Израилю провести реформу своей жилищной политики и практики выдачи разрешений на строительство в Восточном Иерусалиме, не допускать нападения поселенцев на палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, а также провести расследование совершенных поселенцами уголовных деяний и привлечь виновных к ответственности.

Although there have been a few exceptional cases of domestic courts charging state officials in cases involving conflict-related crimes, the justice system as a whole is unable or unwilling to pursue justice or prevent attacks, and this is compounded by a general lack of independence and resources, an illequipped police force and legislation that protects state officials from criminal prosecution.
Хотя в нескольких исключительных случаях суды предъявили должностным лицам обвинения в связи с их причастностью к преступлениям, имеющим отношение к конфликту, судебная система в целом не способна и не готова обеспечить достижение правосудия или предотвращение нападений, при этом положение дел усугубляется из-за общего отсутствия независимости и всеобщей нехватки ресурсов, плохой оснащенности подразделений полиции и законодательства, защищающего должностных лиц от уголовного преследования.

It works differently and prevents attacks that your antivirus solution cannot detect or remove.
Программа работает по-другому и защищает от атак, которые не могут быть определены антивирусами.

Its main security interest is in preventing attacks on aircraft.
Ее основная задача в сфере защищенности заключается в предотвращении нападений на летательные аппараты.

Its main security interest is in preventing attacks on aircraft.
Ее главный интерес в плане безопасности состоит в предотвращении нападений на самолеты.

The Group agreed that preventing attacks and identifying and prosecuting the individuals who conduct such attacks remains a priority.
Группа согласилась, что предотвращение атак, выявление и преследование лиц, осуществляющих такие атаки, остается приоритетом.

Therefore, there is a pressing need for the adoption of appropriate and effective measures aimed at preventing attacks against United Nations peacekeeping personnel and bringing perpetrators to responsibility.
Поэтому настоятельно необходимо принять соответствующие и эффективные меры для предотвращения нападений на миротворческий персонал Организации Объединенных Наций и привлечения виновных к ответственности.

Team sprint prevented attacks from the outside, and then Orica GreenEdge created optimal conditions for Ewan to attack..
Спринтерские команды не допустили атак со стороны, а затем Orica GreenEdge создала для Юэна оптимальные условия для атаки..

With Malwarebytes can always surf the web with ease because Malwarebytes reported infected web pages and links containing malware, preventing attacks on your PC.
С Malwarebytes всегда можете просматривать веб- страницы с легкостью, потому что Malwarebytes сообщили зараженных веб- страниц и ссылки, содержащих вредоносные программы, предотвращая атаки на вашем компьютере.

For the Rapporteur, Israel's entry into this area("accompanied by the customary bulldozers") had nothing to do with preventing attacks but is simply gratuitous punishment.
Для Докладчика вторжения Израиля в этот район(<< как обычно, в сопровождении бульдозеров>>) абсолютно не связаны с предотвращением нападений и являются лишь ничем не оправданным наказанием.

Improvement in lifestyle factors as well as choosing natural gout remedies can go a long way in preventing attacks in the future.
Улучшение в факторы образа жизни, а также выбор средства Природные подагра может идти долгий путь в предотвращении нападений в будущем.

In that connection, the Committee's programme should include appropriate consideration of measures aimed at preventing attacks against journalists in areas of armed conflict.
В этой связи в повестку дня Комитета следовало бы включить пункт о надлежащем рассмотрении мер, направленных на предотвращение нападения на журналистов в районах вооруженных конфликтов.