Примеры использования Prevention of disabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prevention of disabilities from genetic disorders.
Предотвращение инвалидности, вызванной генетическими нарушениями.Undertake an in-depth study on the prevention of disabilities;
Провести углубленное исследование по вопросу о предупреждении инвалидности;Promoting the prevention of disabilities at the national level;
Содействовать осуществлению на национальном уровне мер по предупреждению инвалидности;Consultation and international cooperation mechanisms for the prevention of disabilities.
Созданию механизмов консультаций и международного сотрудничества для предотвращения инвалидности;Prevention of disabilities via immunization and micronutrient supplementation improves learning chances.
Профилактика инвалидности с помощью иммунизации и обогащения рациона питательными веществами повышает шансы получить образование.The Royal Society for the Care of Disabled People and the Prevention of Disabilities.
Королевское общество по обеспечению и защите интересов инвалидов и предотвращению инвалидности.Comparison of data on the program for prevention of disabilities resulting from genetic disorders 2008- 2009.
Сопоставление данных программы по предотвращению инвалидности, вызванной генетическими отклонениями за 2008- 2009 годы.Adopt a policy for early screening, identification,early intervention and prevention of disabilities;
Принять политику для проведения раннего обследования, выявления,раннего вмешательства и профилактики инвалидности;Data on the awareness program for prevention of disabilities resulting from landmine explosions in contaminated areas.
Данные по проведению ознакомительной программы по предотвращению инвалидности из-за взрывов противопехотных мин в пораженных районах.The State party does not have a system for early screening, identification,early intervention and prevention of disabilities;
Государство- участник не создало систему раннего обследования, выявления,раннего вмешательства и предотвращения инвалидности;Prevention of disabilities via immunization and micronutrient supplementation improves chances for development and participation.
Профилактика инвалидности с помощью иммунизации и обогащения рациона питательными веществами улучшает перспективы в плане развития и социальной активности.The Ministry of Health drew up a national programme for the prevention of disabilities, focusing on three main areas.
Министерство здравоохранения разработало национальную программу по предотвращению инвалидности, ориентированную на три основные области.The country program for prevention of disabilities resulting from genetic disorders: the prevention of disabilities resulting from genetic and congenital disorders has many dimensions.
Программа страны по предотвращению инвалидности, возникающей из-за генетических нарушений и врожденных нарушений, имеет много направлений.UNICEF had a number of programmes relating to both the treatment and prevention of disabilities resulting from landmine accidents.
ЮНИСЕФ разработал ряд программ, касающихся лечения и предупреждения инвалидности, являющейся результатом несчастных случаев, связанных с противопехотными минами.Topics included family health issues, home management of common childhood diseases, personal health and hygiene,environmental sanitation, and prevention of disabilities.
Пропагандистами освещались такие темы, как вопросы охраны здоровья семьи, лечение обычных детских болезней в домашних условиях, правила личной гигиены,оздоровление окружающей среды и профилактика инвалидности.Priorities in health care are given to the young population in particular the prevention of disabilities by optimising prenatal, prenatal and postnatal care.
Одной из важнейших задач является охрана здоровья молодежи, в частности профилактика инвалидности путем оптимизации медицинской помощи в пренатальный, интранатальный и постнатальный периоды.The prevention of disabilities is not a policy that should be included in the promotion of the rights of persons with disabilities, because it tends to create a negative image of them.
Предотвращение инвалидности не является политикой, которую следует включать в сферу поощрения защиты прав инвалидов, так как в таком качестве она способствует созданию негативных представлений об инвалидах.The Committee recommends that the State party amend public policy so that the prevention of disabilities is not considered a policy that promotes the rights of persons with disabilities. .
Комитет рекомендует изменить политику государства- участника, с тем чтобы предотвращение инвалидности не считалось политикой поощрения защиты прав инвалидов.The Government of Uzbekistan finances and organizes scientific research and trains specialists in the medical, vocational andsocial rehabilitation of disabled persons, and the prevention of disabilities.
Правительство Республики Узбекистан финансирует и организует проведение научных исследований и подготовку специалистов в области медицинской, профессиональной исоциальной реабилитации инвалидов, а также профилактики инвалидности.Visits to various SILAIS for promotion, prevention of disabilities and preparation of persons with deficiencies to be referred to rehabilitation services;
Организованы посещения различных отделений СИЛАИС для разъяснительной работы, профилактики инвалидности и выявления лиц с теми или иными дефектами для направления их в службы реабилитации;Develop as appropriate, gender and age-sensitive national and local policies, legislation, plans andprogrammes for the treatment and prevention of disabilities, taking health, environmental and social factors into account; Agreed.
Разработка, по мере необходимости, национальной и местной политики, законодательств, планов ипрограмм лечения и профилактики инвалидности с учетом факторов здоровья, экологических и социальных факторов; Согласовано.To coordinate the national effort for the prevention of disabilities, to plan and develop integrated referral systems through out the country and serve as a training centre for those involved in the prevention of disabilities. .
Координирует усилия, предпринимаемые в национальном масштабе, по предотвращению умственной и физической отсталости, разрабатывает и развивает интегрированные справочные системы по всей стране и служит центром по обучению тех, кто задействован в процесс Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities andto ensure the use of such data for the prevention of disabilities, and in the development of policies and programmes for these children;
Принять эффективные меры по сбору адекватных статистических данных о детях- инвалидах иобеспечить использование таких данных для предупреждения инвалидности и разработки стратегий и программ для таких детей;The comprehensive country program for prevention of disabilities resulting from genetic disorders is aimed at provision of high-quality, low-cost and accessible genetic consultation to the public, as well as the ultimate reduction of genetic and congenital disabilities. .
Всеобъемлющая программа страны по предотвращению инвалидности, вызванной генетическими отклонениями, направлена на предоставление людям высококачественных, недорогих и доступных генетических консультаций, а также предельное сокращение генетических и врожденных заболеваний.Effective exchange of the latest advances in scientific research andthe development of technology pertaining to the prevention of disabilities and the treatment, rehabilitation and social integration of persons with disabilities. .
Эффективному обмену информацией о последних достижениях в области научных исследований иразвития технологии, связанной с предотвращением инвалидности, лечением, реабилитацией и интеграцией в жизнь общества инвалидов;The third major theme of the World Programme, prevention of disabilities, calls for all-encompassing strategies such as those needed to end war, famine and malnutrition, as well as for quite specific programmes such as those needed to control certain diseases or make the roads and workplace safe.
Третья основная тема Всемирной программы- профилактика инвалидности- предусматривает осуществление таких всеобъемлющих стратегий, которые требуют прекращения войны и ликвидации голода и недоедания, а также вполне конкретных программ, необходимых для борьбы с некоторыми заболеваниями или обеспечения безопасности на дорогах и производстве.Ms. Tiramonti(Argentina) said it was crucial that the Conference of States Parties should clarify certain issues, such as the prevention of disabilities resulting from war, lack of education and unsafe transportation systems.
Г-жа Тирамонти( Аргентина) говорит, что Конференции государств- участников важно прояснить некоторые вопросы, касающиеся предупреждения инвалидности, являющейся результатом военных действий, недостаточного уровня образования и небезопасных систем транспорта.Health care for persons with disabilities is aimed at promotion of health, prevention of disabilities, accident prevention, comprehensive and rehabilitation by levels of resolution. There are 35 primary-level care units with rehabilitation services, 21 second-level hospitals, and two third-level hospitals with this service.
Медицинская помощь в этой сфере ориентирована на охрану здоровья, профилактику инвалидности, предупреждение несчастных случаев и комплексную реабилитацию в зависимости от группы CRC recommended that Venezuela: ensure that all children with disabilities receive education and encourage their inclusion in regular schools;undertake an in-depth study on the prevention of disabilities; and promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups.
КПР рекомендовал Венесуэле обеспечить получение всеми детьми- инвалидами образования и поощрять их интеграцию в обычные школы;провести углубленное исследование по вопросу о предупреждении инвалидности; и поощрять и развивать реабилитационные программы на базе общин, включая группы поддержки родителей.In May 2007 the President of Ecuador declared the prevention of disabilities, and care for and the comprehensive rehabilitation of persons with disabilities to be State policy.
В мае 2007 года президент Республики провозгласил в качестве политики государства профилактику инвалидности, а также оказание помощи и всестороннюю реабилитацию инвалидов.
