PREVENTION OF RECURRENCE на Русском - Русский перевод

• предупреждению возобновления
• профилактике рецидивов
• предотвращение повторения
• предотвращению возобновления

Примеры использования Prevention of recurrence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need in post-stroke rehabilitation is conditioned by the fact that it is the best prevention of recurrences.
Необходимость лечения последствий инсульта обусловливается также тем, что это лучшая профилактика рецидивов.

The article discusses various aspects of drug prevention of recurrence of urolithiasis with etidronic acid.
В статье рассматриваются различные аспекты профилактики рецидивов МКБ препаратом этидроновой кислоты.

Procedures must be fair, accessible and offer effective remedies, including recommendations for the prevention of recurrence.
Такие процедуры должны быть справедливыми, доступными и предусматривать эффективные средства защиты, в том числе рекомендации по профилактике рецидивов.

Social guardianship includes a set of specialised measures for elimination, mitigation, prevention of recurrence of disorders in mental, physical and social development of a child.
Механизм социальной опеки включает в себя комплекс специальных мер, направленных на устранение, смягчение и недопущение повторного возникновения нарушений умственного, физического и социального развития детей.

While we may celebrate the end of those wars, it is imperative that the international community make the urgent and essential investments that will contribute to the prevention of recurrence of such conflicts.
Но хотя мы радуемся прекращению этих войн, международному сообществу необходимо срочно внести значительные ресурсы, которые будут способствовать предотвращению возобновления таких конфликтов.

Prevention of the third level, or prevention of diseases, sets as its main objective the prevention of recurrence of diseases in patients on a general population scale.
Профилактика третьего уровня, или профилактика болезней, ставит своей основной задачей предупреждение рецидивов заболеваний у больных в общепопуляционном масштабе.

Usage: The drug can be used for treatment of early acute esophageal variceal bleeding(EVB) and endoscopic interventional therapy before hemostasis, can also be bleeding within 5 d lens for the treatment and prevention of recurrence after endoscopic.
Использование: Лекарство можно использовать для обработки предыдущего острого есофагеал варисеал кровоточить( EVB) и ендоскопик интервентионал терапии перед хэмостасис, может также кровоточить внутри объектив 5 д для обработки и предохранения рецидивирования после того как ацетат ендоскопик.

The main tasks of the post-acne treatment are elimination of cosmetic defects of the skin and the prevention of recurrence of the new acne and inflammation.
Основные задачи лечения постакне- ликвидация косметических недостатков кожи, профилактика рецидивов: новых угревых высыпаний и воспалений.

In addition, regarding complaints of human rights violations for foreigners, such as the refusal of renting of an apartment, or of an entry to eating and drinking establishment or bath house by reason of being a foreigner, an investigation of the facts will be carried out and appropriate measures will be taken to ensure relief of the harm suffered and prevention of recurrence.
Кроме того, по жалобам на нарушения прав человека иностранцев, такие, как отказ в аренде квартир или в допуске в предприятия общественного питания или в банные заведения по той причине, что соответствующее лицо является иностранцем, будут проводиться расследования и приниматься соответствующие меры для целей возмещения ущерба и недопущения повторения подобных случаев.

Complex application of topical drug Komfoderm K and a topical inhibitor of calcineurin(Tacropic 0,03%) showed a high effectiveness in the treatment and prevention of recurrence of LSA in women in different age periods.
Комплексное применение топического препарата Комфодерм К и топического ингибитора кальциневрина( Такропик, 03%) проявило высокую эффективность при лечения и профилактике рецидивов САЛ у женщин в разные возрастные периоды.

Biomechanical concept of hernia pathogenesis envisages the necessity of restoring medial points of muscle attachment for the following proper functioning of the abdominal wall as a single muscular aponeurotic complex[7] and prevention of recurrence.
Биомеханическая концепция патогенеза грыж предусматривает необходимость восстановления медиальных точек прикрепления мышц для последующего надлежащего функционирования брюшной стенки как единого мышечно- апоневротического комплекса[ 7] и для профилактики рецидива.

The offered products are of high fire-extinguishing class, which means very good fire-fighting effectiveness and prevention of recurrence of fires.
Предлагаемые продукты имеют высокий класс тушения, что означает очень высокую эффективность тушения пожаров и предотвращение возобновления горения.

Underlining the need for clear and well-defined mandates and exit strategies for multidimensional peacekeeping operations, the Committee recalled in that regard relevant recommendations contained in resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict and Security Council resolution 1366(2001), and called for inclusion, as appropriate, of peace-building elements in complex mandates to generate enabling conditions for prevention of recurrence of armed conflict.
Акцентируя внимание на необходимости в ясных и четко сформулированных мандатах и стратегиях прекращения деятельности для многоаспектных миротворческих операций, Комитет напоминает в этой связи соответствующие рекомендации, изложенные в резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи от 3 июля 2003 года о предупреждении вооруженных конфликтов и в резолюции 1366( 2001) Совета Безопасности, и призывает в соответствующих случаях включать компоненты миростроительства в комплексные мандаты в интересах создания благоприятных условий для предупреждения возобновления вооруженных конфликтов.

However, early etiological differentiation needed to predict the severity and duration of disease of the lungs, the sound of specific prevention, prevention of recurrence of the disease.
Вместе с тем ранняя этиологическая дифференцировка необходима для прогнозирования тяжести и длительности болезней легких, проведения рациональной специфической профилактики, предотвращения рецидивов заболевания.

The Special Committee recognizes the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan for peacekeeping missions in such a manner as to facilitate post-conflict peace-building and long-term prevention of recurrence of armed conflict.
Специальный комитет признает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать миссии по поддержанию мира таким образом, чтобы они содействовали постконфликтному миростроительству и долгосрочному предупреждению возобновления вооруженных конфликтов.

Supporting the reconciliation process, strengthening good governance, rebuilding communities, enhancing civil society and addressing gender issues are among the most important factors for post-conflict peace-building and the prevention of recurrence of violence and conflict.
Среди наиболее важных факторов в деле постконфликтного миростроительства и предотвращения повторных вспышек насилия и конфликтов-- поддержка процесса примирения, укрепление благого управления, восстановление жизни общин, укрепление гражданского общества и решение гендерных вопросов.

The Special Committee reaffirms the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.
Специальный комитет вновь подтверждает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать и осуществлять миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы она способствовала постконфликтному миростроительству и долгосрочному предотвращению возобновления вооруженных конфликтов.

The Special Committee recognizes the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan for peacekeeping missions in such a manner as to facilitate to the extent possible an effective approach to peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict by the international community.
Специальный комитет признает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать миссии по поддержанию мира таким образом, чтобы они содействовали, насколько это возможно, применению эффективного подхода к миростроительству и долгосрочному предупреждению возобновления вооруженных конфликтов международным сообществом.

In that context, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other relevant departments will plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.
В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчить постконфликтное миростроительство и долговременное предотвращение повторения вооруженного конфликта.

In that context, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other relevant departments will plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.
В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчать постконфликтное миростроительство и предотвращение повторения вооруженных конфликтов в долговременной перспективе.

In that context, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other engaged departments and organizations will plan and conduct United Nations peacekeeping activities in a manner that facilitates post-conflict peacebuilding and the long-term prevention of the recurrence of armed conflict.
В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты и организации будут планировать и осуществлять миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы содействовать постконфликтному миростроительству и предотвращению повторения вооруженных конфликтов в долговременной перспективе.

Prevention of a recurrence of fighting and maintenance of the military status quo.
Предотвращение возобновления столкновений и поддержание военного статуса- кво.

Prevention of a recurrence of the fighting and maintenance of the military status quo.
Предотвращение возобновления столкновений и поддержание военного статус-кво.

Prevention of a recurrence of fighting and the maintenance of the military status quo.
Предотвращение возобновления боевых действий и поддержание военного статускво.

Therefore, two linked objectives of international assistance are pivotal: prevention of the recurrence of conflict and the creation of conditions for a lasting democratic process.
С учетом этого существенно важное значение приобретают две взаимосвязанные цели международной помощи: предотвращение повторения конфликта и создание условий для устойчивого демократического процесса.

The main functions of the Force remained maintenance of the military status quo and prevention of a recurrence of fighting, as well as humanitarian and economic activities to promote a return to normal conditions.
Основными функциями Сил по-прежнему остаются сохранение военного статус-кво и предотвращение возобновления боевых действий, а также гуманитарная и экономическая деятельность, предпринимаемая с целью содействовать возвращению к нормальным условиям.

However, the challenges ahead of us are enormous, and the support of the United Nations remains critical to sustain these achievements and to make further progress, including the prevention of a recurrence of conflict in the future.
Однако стоящие перед нами задачи колоссальны, и поддержка со стороны Организации Объединенных Наций сохраняет критическое значение для того, чтобы не утратить достигнутого и добиться дальнейшего прогресса, включая предотвращение рецидива конфликта в будущем.

Maintenance of the military status quo and prevention of a recurrence of fighting;
Поддержание статус-кво в военной области и предотвращение возобновления боевых действий;

An adequate abdominal wall reconstruction should be considered the fundamental condition of hernia recurrence prevention.
Адекватную реконструкцию брюшной стенки следует считать главным условием профилактики рецидивов грыж.

By such decisions, the Council underlined the centrality of Chapter VI of the Charter in the United Nations system of collective security and emphasized its commitment to addressing the prevention and recurrence of armed conflicts in all regions of the world.
В этих ре шениях Совет подчеркнул ключевую роль главы VI Устава в системе коллективной безопасности Орга низации Объединенных Наций и особо отметил свою готовность заниматься предотвращением воз никновения и возобновления вооруженных кон фликтов во всех районах мира.