PREVENTIVE MEASURES TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• превентивные меры по борьбе с
• профилактических мер по борьбе с

Примеры использования Preventive measures to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen preventive measures to combat all forms of racial discrimination(Algeria);
Активизировать превентивные меры по борьбе против всех форм расовой дискриминации( Алжир);

At the same time, it helps to enhance preventive measures to combat sex crimes.
Наряду с этим она позволяет повышать эффективность превентивных мер в борьбе с половыми преступлениями.

That is why preventive measures to combat it should always be taken, and at the beginning of the infection- to act quickly and massively.
Именно поэтому превентивные меры борьбы с ним следует принимать всегда, а при начале заражения- действовать быстро и массированно.

The Committee recommends that the State party take additional preventive measures to combat drug abuse.
Комитет рекомендует государству участнику принять дополнительные предупредительные меры для борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами.

Cameroon had taken preventive measures to combat the economic exploitation of children and was putting the final touches to a national plan to combat child labour.
Камерун принял превентивные меры борьбы с экономической эксплуатацией детей и завершает осуществление Национального плана борьбы за искоренение детского труда.

Switzerland supports political, diplomatic, legal and financial preventive measures to combat torture.
Швейцария поддерживает предпринимаемые в рамках борьбы с пытками меры по их предупреждению на политическом и дипломатическом, юридическом и финансовом уровнях.

It calls upon participating States to reinforce and implement preventive measures to combat these phenomena and to promote the participation of these groups in the decision-making processes in society.
Она призывает участвующие государства укреплять и реализовывать превентивные меры по борьбе с этими явлениями и содействовать участию этих групп в процессе принятия решений в обществе.

The Committee regrets the lack of information on the results of the State party's vaccination campaigns and other preventive measures to combat hepatitis B and C.
Комитет сожалеет о недостаточности информации о результатах проводимых в государстве- участнике кампаний вакцинации и других профилактических мер по борьбе с гепатитом В и С..

The legislature will, however, adopt preventive measures to combat it Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia.
Тем не менее в законодательстве всех стран предусмотрены превентивные меры по борьбе с ней( в случае Алжира, Египта, Марокко и Туниса);

Article 2 of the law instituting measures for the maintenance of internal security requires the competent authorities to adopt preventive measures to combat terrorism.
Статья 2 закона о принятии мер, направленных на поддержание внутренней безопасности, обязывает компетентные государственные органы принимать превентивные меры по борьбе с терроризмом.

The Republic of Kazakhstan is putting into effect a set of preventive measures to combat organized crime, the illegal circulation of weapons, narcotic substances, radioactive, chemical and other potentially lethal materials.
Республикой Казахстан реализуется комплекс превентивных мер по борьбе с организованной преступностью, нелегальным оборотом оружия, наркотических веществ, радиоактивных, химических и иных потенциально смертоносных материалов.

The availability and quality of medical care for tuberculosis patients has deteriorated in recent years and the therapeutic and preventive measures to combat the disease have proved ineffective.
Доступность и качество медицинской помощи больным туберкулезом в последние годы в стране ухудшились, проводимые лечебно- профилактические мероприятия по борьбе с туберкулезом оказались неэффективными.

Further develop preventive measures to combat trafficking in human beings, with a special emphasis on children, newborn and pregnant women, as well as strengthen the national referral system and increase the number of centres for victims of trafficking(Republic of Moldova);
Обеспечить принятие дальнейших профилактических мер для борьбы с торговлей людьми, уделяя особое внимание детям, новорожденным и беременным женщинам, а также укреплять национальную систему консультативной помощи и увеличивать число центров для жертв торговли людьми( Республика Молдова);

The Federal Act of 21 March 1997 instituting measures for the maintenance of internal security made it mandatory to adopt preventive measures to combat terrorism art. 2.
Федеральный закон от 21 марта 1997 года, вводящий в действие меры по поддержанию внутренней безопасности, содержит обязательство в отношении принятия превентивных мер для борьбы с терроризмом статья 2.

The delegation noted several preventive measures to combat human trafficking and cited recommendations by the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, which have been included in a draft of the Government's Plan for the period of 2015-2017.
Делегация обращает внимание на ряд превентивных мер по борьбе с торговлей людьми и ссылается на рекомендации Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, которые были включены в подготовленный правительством проект плана действий на период 2015- 2017 годов.

Reducing the footprint of the Force is achieved through reducing environmental negative impact by adopting mitigation plans and preventive measures to combat environmental incidents.
Сокращение масштабов воздействия Сил на окружающую среду достигается благодаря снижению вреда экологии посредством принятия планов смягчения негативных последствий и превентивных мер с целью предупреждения экологических инцидентов.

The Committee is also concerned about shortcomings in suitable preventive measures to combat torture, including the length and conditions of police custody and administrative detention and the slow pace of trials of persons responsible for acts of torture or ill-treatment.
Комитет выражает также беспокойство по поводу недостаточно адекватного характера превентивных мер по борьбе с пытками, в частности по поводу продолжительности и условий содержания под стражей и административного задержания, а также по поводу медленных темпов судебного разбирательства по делам лиц, обвиняемых в пытках и других злоупотреблениях.

Malaysia recognized the seriousness and the deleterious social and economic effects of illicit trafficking in narcotic drugs and had accordingly enacted penal legislation and preventive measures to combat it.
Малайзия признает тяжесть и вредные социально-экономические последствия незаконного оборота наркотических средств, и поэтому приняла соответствующие уголовные законы и превентивные меры в связи с этим.

The State party is requested to provide information on the results of the State party's vaccination campaigns and other preventive measures to combat hepatitis B and C, and to include the relevant data in its second periodic report.
Государству- участнику предлагается представить информацию о результатах проводимых в государстве- участнике кампаний вакцинации и других профилактических мер по борьбе с гепатитом В и С, а также включить соответствующие данные в свой второй периодический доклад.

The Committee recommends that the State party promote adolescent health policies and programmes by, inter alia, strengthening reproductive-health education and counselling services as well as improving preventive measures to combat HIV/AIDS.
Комитет рекомендует государству- участнику содействовать осуществлению политики и программ, касающихся охраны здоровья подростков, путем, в частности, активизации просветительской деятельности, касающейся репродуктивного здоровья, и соответствующих консультативных услуг, а также совершенствования превентивных мер, направленных на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

The Alliance's recent successful efforts to promote preventive measures to combat the spread of malaria and increase accessibility to diagnostic and treatment measures require parallel commitments by the international community to provide support at all levels.
В последнее время успешные усилия Альянса, направленные на поощрение профилактических мер в борьбе с распространением малярии и на расширение доступа к диагностике и лечению, требуют того, чтобы наряду с этим международное сообщество также выполняло свои обязательства по оказанию им поддержки на всех уровнях.

It is for that reason that States bear a responsibility that goes beyond the creation of a suitable legal system and are obliged to take educational and preventive measures to combat the existence of racial prejudice.
В этой связи государства несут ответственность, выходящую за рамки создания надлежащей правовой системы, и обязаны принимать воспитательные и превентивные меры для борьбы против расовых предрассудков.

The Committee is concerned at the insufficient impact of preventive measures to combat trafficking in persons despite the State party's efforts, including the adoption of the Trafficking in Persons Act in 2012 and the establishment of the International Training Centre on Migration and Combating Trafficking in Human Beings art. 10.
Комитет озабочен недостаточным воздействием превентивных мер по борьбе с торговлей людьми, несмотря на усилия государства- участника в этой области, включая принятие Закона о борьбе с торговлей людьми в 2012 году и создание Международного учебного центра по миграции и борьбе с торговлей людьми статья 10.

See decision No. 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of community action(the Daphne programme)(2000 to 2003) on preventive measures to combat violence against children, young people and women.
См. решение№ 293/ 2000/ EC Европейского парламента и Совета об утверждении программы действий на уровне общин( программы<< Дафна>>)( 2000- 2003 годы) в целях осуществления профилактических мер в целях борьбы с насилием в отношении детей, молодежи и женщин.

Take preventive measures to combat the problem of uterine prolapse, such as adequate access to family planning, awareness-raising and training under existing safe motherhood programmes, and ensure sufficient allocation of funds for quality corrective surgeries and follow-up visits, which prevent post-operative complications such as fistula and other health problems;
Принять профилактические меры для сокращения числа случаев опущения матки у женщин, такие как обеспечение надлежащего доступа к планированию семьи, повышение информированности и организация профилактической подготовки в рамках существующих программ здорового материнства, и обеспечить предоставление достаточного объема финансовых ресурсов для проведения реконструктивных хирургических операций и послеоперационной терапии в целях предотвращения послеоперационных осложнений, таких как фистула, и других проблем;

As for the results achieved in the field of combating traffickers, in this field Bosnia and Herzegovina has made a significant step forward, both in matters of disclosure of traffickers and the issue of establishing preventive measures to combat this unfortunate phenomenon.
Говоря о результатах борьбы с торговцами людьми, следует отметить, что в этой области Босния и Герцеговина добилась значительного прогресса как в плане выявления таких лиц, так и с точки зрения принятия превентивных мер для пресечения этого пагубного явления.

The Centre is negotiating an agreement with the Solicitor General of Canada to prepare two reports on money-laundering issues that would examine the feasibility of mandatory suspicious transaction reporting and another report on preventive measures to combat money-laundering priority theme A.
Центр ведет переговоры с Генеральным солиситором Канады о подготовке двух докладов по вопросам отмывания денег, в которых будет рассмотрена возможность обязательного уведомления о подозрительных сделках, и одного доклада о превентивных мерах по борьбе с отмыванием денег приоритетная тема А.

We must develop and adopt both preventive and defensive measures to combat terrorism.
Нам необходимо разработать и принять как превентивные, так и защитные меры борьбы с терроризмом.

Measures to combat racial profiling, including preventive positives measures;
Меры по борьбе с расово мотивированной категоризацией, включая превентивные позитивные меры;

As highlighted during the consultations, a growing number of States are planning and implementing preventive and reduction measures to combat the illicit trafficking in small arms.
Как указывалось в ходе консультаций, все большее число государств планирует и осуществляет превентивные меры и меры по сокращению, нацеленные на борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия.