PREVIOUS AUDITS на Русском - Русский перевод

• предыдущих ревизий
• ходе предыдущих проверок
• предыдущих аудитов

Примеры использования Previous audits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Previous audits had been conducted between 2009 and 2013.
Предыдущие ревизии проводились в 2009- 2013 годах.

Check of elimination of the discrepancies revealed at previous audits.
Проверка устранения несоответствий, выявленных при проведении предыдущих аудитов.

In each of the areas of concern raised in previous audits, significant improvements have been achieved.
В каждой из проблемных областей, отмеченных в ходе предыдущих ревизий, был достигнут значительный прогресс.

Previous audits have shown that both such arrangements have worked satisfactorily in field missions.
Предыдущие ревизии показали, что оба механизма используются в полевых миссиях с удовлетворительными результатами.

In particular, UNCC did not want issues discussed in previous audits to be included in the exercise.
В частности, ККООН не хотела включать вопросы, обсуждавшиеся в рамках предыдущих ревизий, в этот обзор.

Following up on previous audits is also an integral part of the programme for subsequent audits..
Принятие последующих мер по предыдущим ревизиям также является неотъемлемой частью программы последующих ревизий..

Unfortunately, the Board of Auditors had stated that in many cases problems identified in previous audits persisted.
К сожалению, Комиссия ревизоров констатировала, что во многих случаях проблемы, выявленные в ходе предыдущих ревизий, сохраняются.

Any nonconformity identified during previous audits has been corrected and the corrective action continues to be effective.
Все несоответствия, выявленные в ходе предыдущих аудитов, были исправлены и корректирующие действия остаются результативными.

The Department of Field Support has continued to vigorously address the specific problems highlighted in previous audits.
Департамент полевой поддержки продолжает активно заниматься решением конкретных проблем, выявленных в ходе предыдущих проверок.

Previous audits revealed that most memorandums of understanding were signed after contingent-owned equipment and troops were deployed.
В ходе предыдущих ревизий было выявлено, что в большинстве случаев меморандумы о взаимопонимании подписывались после доставки имущества, принадлежащего контингентам, и прибытия военнослужащих.

Audits are planned according to the complexity and importance of the processes under consideration and the previous audits results.
Проведение аудитов планируется с учетом сложности и важности процессов, проверяются, а также результатов предыдущих аудитов.

As a result of similar observations made by the Board in previous audits of OPS, the UNDP Division of Finance clarified its guidance on the raising of obligations.
С учетом аналогичных замечаний, высказанных Комиссией в ходе предыдущих ревизий УОП, Финансовый отдел ПРООН разъяснил свои указания, касающиеся увеличения объема обязательств.

He welcomed the improvement in the international tribunals and, in particular, the auditors' use of a more consistent approach than in previous audits.
Американская делегация приветствует отмеченные улучшения в работе международных трибуналов и констатирует применение ревизорами более последовательного подхода, чем в предыдущих ревизиях.

The review also took into consideration previous audits which contained recommendations of service areas which may be candidates for future outsourcing efforts.
В рамках проведенного обзора учитывались также результаты предыдущих ревизий, в которых содержались рекомендации в отношении тех областей обслуживания, которые в будущем могут стать кандидатами для перевода на внешний подряд.

As of 31 December 2011, the implementation status of audit recommendations for previous audits of country offices was as follows.
По состоянию на 31 декабря 2011 года состояние дел с выполнением рекомендаций, вынесенных в ходе предыдущих проверок в страновых отделениях, было следующим.

The Committee also requests that the Board ascertain whether changes have been made to remedy the inefficiency and other weaknesses it has identified in this and previous audits.
Комитет также просит Комиссию удостовериться в том, что были осуществлены изменения в целях повышения эффективности и устранения других недостатков, выявленных в ходе упомянутой и предыдущих ревизий.

OIOS selected the topic of results-based management on the basis of previous audits, inspections and evaluations, having identified it as a Secretariat-wide vulnerability.
УСВН выбрало управление, ориентированное на конкретные результаты, в качестве предмета изучения, исходя из итогов предыдущих ревизий, инспекций и оценок, поскольку пришло к выводу, что это слабая сторона деятельности всего Секретариата.

Moreover, there has been inadequate emphasis on establishing a high level of ethical behaviour and accountability, despite numerous irregularities reported in previous audits.
Кроме того, недостаточно внимания уделялось необходимости высоких этических требований к поведению и обеспечению подотчетности, несмотря на многочисленные нарушения, отмеченные в ходе предыдущих проверок.

The Department of Field Support has vigorously addressed the specific problems highlighted in previous audits and has introduced key performance indicators and centralized monitoring to track progress.
Департамент полевой поддержки активно занимается решением конкретных проблем, выявленных в ходе предыдущих ревизий, и им были разработаны основные показатели эффективности деятельности и процедуры централизованного отслеживания прогресса.

However, there were low rates of completion of quick-impact projects and of disbursement of funds in a number of missions; a similar observation had been made in previous audits para. 100.
Между тем в некоторых миссиях отмечены низкие показатели завершения проектов с быстрой отдачей и освоения финансовых средств; в ходе предыдущих проверок было вынесено аналогичное замечание пункт 100.

As in previous audits, the Board noted variances between the reported expenditures of the programme units and expenditures generated from the Financial, Budgetary and Personnel Management System FBPMS.
Как и в ходе предыдущих проверок, Комиссия отметила расхождение между указанными расходами подразделений, занимающихся осуществлением программы, и расходами, рассчитанными с помощью системы управления финансами, бюджетом и персоналом СУФБП.

As requested by the General Assembly, OIOS reported during the fifty-second session on the findings and recommendations of previous audits of the UNAVEM III procurement process A/52/881, annex.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи УСВН представило пятьдесят второй сессии доклад о выводах и рекомендациях предыдущих ревизий в отношении процесса закупок в КМООНА III A/ 52/ 881, приложение.

In its previous audits, the Board reported that the Procurement Division of the Office of Central Support Services had not undertaken the requalification of suppliers every three years, as required in the Procurement Manual.
Во время своих предыдущих проверок Комиссия сообщала о том, что Отдел по закупкам Управления централизованного вспомогательного обслуживания не осуществлял каждые три года переквалификацию поставщиков, как того требует Руководство по закупкам.

The potential risks posed by inadequate inventory control over issued laissez-passers throughout the United Nations common system have been identified in previous audits by internal and external oversight bodies.
Потенциальные риски, возникающие по причине слабого контроля за выдаваемыми в рамках общей системы Организации Объединенных Наций пропусками, были выявлены в ходе предыдущих ревизий, проведенных внутренними и внешними надзорными органами.

Regarding the Secretariat's assertion that previous audits had not identified the weaknesses highlighted by Deloitte because they had not addressed system and control issues, he asked what the purpose of conducting audits was, if not to examine such matters.
Что касается утверждения Секретариата о том, что в ходе предыдущих проверок не были выявлены те слабые места, которые были определены компанией<< Делойт>>, так как они не касались вопросов системы и контроля, то он спрашивает, зачем проводить проверки, если такие вопросы не входят в сферу анализа.

While overall budgetary control and the level of professional expertise had improved, the deficiencies and problems in the administrative and budgetary sphere which had been identified by the Board in previous audits had persisted.
Хотя общий бюджетный контроль улучшился и возрос профессиональный уровень проверок, недостатки и проблемы в административной и бюджетной сфере, которые были установлены Комиссией в ходе предыдущих ревизий, в значительной степени не устранены.

Concerning the Deloitte study, the Secretariat sought to defend the findings by stating that previous audits by OIOS and the United States Government Accountability Office had not identified the problems highlighted by Deloitte because they had been transaction-based.
Что касается анализа, проведенного компанией<< Делойт>>, то Секретариат попытался отстоять выводы, заявив, что предыдущие проверки УСВН и Управления Соединенных Штатов Америки по вопросам подотчетности правительства не выявили проблем, обнаруженных компанией<< Делойт>>, поскольку они основывались на операциях.

Special audits are focused on specific issues, such as procurement, country office support to NGO/NEX projects, or follow-up on prior audit recommendations, particularly for country offices found deficient in previous audits.
При проведении специальных ревизий особое внимание уделяется таким вопросам, как закупки, поддержка страновыми отделениями проектов НПО/ ПИ и выполнение предыдущих ревизорских рекомендаций, особенно теми страновыми отделениями, в работе которых были выявлены недостатки в ходе предыдущих ревизий.

She asked for specific examples of cases where the team of auditors who had reviewed the procurement activities of the Department of Peacekeeping Operations had reviewed previous audits by OIOS and the Board of Auditors and found that a lack of compliance with recommendations had caused the Organization to suffer financial losses.
Она просит привести конкретные примеры случаев, когда группа ревизоров, проверявших закупочную деятельность Департамента операций по поддержанию мира проанализировала результаты предыдущих проверок, проведенных УСВН и Комиссией ревизоров, и обнаружила, что невыполнение вынесенных рекомендаций привело к финансовым потерям для Организации.

While the Group was pleased that the Board of Auditors had been able to issue an unqualified opinion on the financial statements for the Organization's peacekeeping operations, it noted that the Board had repeated some of the recommendations it had made in its previous audits.
Группа выражает удовлетворение в связи с тем, что Комиссия ревизоров смогла вынести заключение без оговорок по финансовым ведомостям операций Организации по поддержанию мира, вместе с тем она отмечает, что Комиссия повторила некоторые из рекомендаций, которые она вынесла в ходе своих предыдущих проверках.