PREVIOUS COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• предыдущем сообщении
• предыдущему сообщению

Примеры использования Previous communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Previous communication from the Working Group on the case.
Предыдущее сообщение Рабочей группы по данному делу.

Neither the server nor the client remember previous communications.
Ни клиент, ни сервер не помнят о предыдущих соединениях.

Previous communications from the Working Group in these cases.
Предыдущие обращения Рабочей группы в связи с этими делами.

Editors encourage authors to submit these previous communications.
Редакторы поощряют авторов представлять такую предшествующую переписку.

As I have expressed to you in my previous communications, this roundabout approach will not get us anywhere.
Как я уже говорил Вам в своих предыдущих письмах, этот кружной путь никуда нас не приведет.

The Special Rapporteur is awaiting the Government's response to his previous communications.
Специальный докладчик ожидает получения ответа на свои предыдущие сообщения.

In a previous communication from the United Republic of Tanzania, it was stated that the relevant accounts had been frozen.
В предыдущем сообщении Объединенной Республики Танзания было заявлено, что соответствующие счета заморожены.

The Special Rapporteur thanks the Government for its replies to his previous communications.
Специальный докладчик благодарит правительство за ответы на его предыдущие сообщения.

As addressed in previous communications, Eritrea is ready to discuss in good faith all pending issues with Djibouti within the framework of the Qatari facilitation process.
Как проговаривалось в предыдущих посланиях, Эритрея готова добросовестно обсуждать все нерешенные вопросы с Джибути в рамках процесса, осуществляемого при катарском посредничестве.

In the third communication, the Government recalled its previous communications on all outstanding cases.
В третьем сообщении правительство напомнило свои прежние сообщения по всем невыясненным случаям.

As repeatedly indicated in our previous communications, such acts blatantly contravene international law and air traffic regulations and seriously endanger international civil aviation.
Как неоднократно указывалось в наших предыдущих сообщениях, такие действия являются грубым нарушением норм международного права и международных правил воздушного движения и создают серьезную угрозу для безопасности международной гражданской авиации.

We began talking to each other outside the hierarchical structure, although much of our previous communication had been channeled inside.
Мы начали говорить друг с другом вне иерархической структуры, хотя большая часть нашей предыдущей коммуникации была внутри иерархий.

As repeatedly indicated in our previous communications, the aforementioned violations blatantly contravene international law and air traffic regulations and seriously endanger international civil aviation.
Как неоднократно указывалось в наших предыдущих сообщениях, вышеупомянутые нарушения являются вопиющим нарушением международного права и правил воздушного движения и создают серьезную угрозу для международной гражданской авиации.

In the light of the above, the African Group expresses its continued readiness to work and cooperate with you and encourages you to convene a meeting of the Open-ended Working Group, as indicated in your previous communication.
С учетом вышеизложенного Группа африканских государств заявляет о своей неизменной готовности работать и сотрудничать с Вами и призывает Вас созвать заседание Рабочей группы открытого состава, о котором говорилось в Вашем предыдущем сообщении.

The information provided by Germany in a previous communication regarding the implementation of the United Nations sanctions against Somalia, dated 3 July 2002(S/AC.29/2002/20 of 9 July 2002), is still relevant.
Представленная Германией в предыдущем сообщении от 3 июля 2002 года( S/ AC. 29/ 2002/ 20 от 9 июля 2002 года) информация об осуществлении санкций Организации Объединенных Наций в отношении Сомали является попрежнему актуальной.

Also, the Committee had recently been confronted with allegations of non-compliance concerning a Party reflecting the same legal issues upon which it had already deliberated in a previous communication relating to the same Party but not to the same facts.
Кроме того, недавно Комитет столкнулся с утверждениями о несоблюдении обязательств Стороной, которые были основаны на аргументах правового характера, сходных с аргументами, уже обсуждавшимися в связи с предыдущим сообщением, имевшим отношение к той же Стороне но в этом случае речь шла о других фактах.

As the Tsung-li Yamen had received no previous communication from the German authorities regarding the demonstration, it"could only surmise that Kiao-chau bad been seized on account of the murder of the German missionaries".
Поскольку цзунлиямынь не получал никаких предварительных сообщений от представителей Германии об этой демонстрации, он" мог только констатировать факт, что Киао- Чау был захвачен за убийство германских миссионеров".

The author contends that the Supreme Court judgements issued in 1992 and 1994, which confirm the judgement of the Tribunal de Honor, constitute violations of the following provisions of the Covenant: articles 3; 7; 14, paragraphs 1, 2, 3(a) to(e), and 5; 17; and 26, and refers to his previous communication in substantiation of his claim.
Автор утверждает, что постановления Верховного суда от 1992 и 1994 годов, которые подтверждают решение трибунала чести, являются нарушением следующих положений Пакта: статей 3 и 7, пунктов 1, 2, 3a- e и 5 статьи 14, и статей 17 и 26, и при обосновании жалобы ссылается на свое предыдущее сообщение.

In July 2007, in follow-up to a previous communication, the Secretariat wrote to the official contact points in the four Parties that had not nominated designated national authorities at that time to draw their attention to their obligations under article 4 of the Convention.
В июле 2007 года в связи с предыдущим сообщением секретариат направил официальным контактным пунктам в четырех Сторонах, которые на тот момент не назначили национальные органы, письмо, обратив их внимание на обязательства, предусмотренные в рамках статьи 4 Конвенции.

When the Committee notes that it is confronted with allegations of non-compliance concerning a Party reflecting the same legal issues upon which it had already deliberated in a previous communication relating to the same Party(but not to the same facts), it may have recourse to summary proceedings.
Когда Комитет полагает, что имеет дело с утверждениями о несоблюдении обязательств Стороной, которые были основаны на аргументах правового характера, сходных с аргументами, уже обсуждавшимися в связи с предыдущим сообщением, относившемся к той же Стороне( но не к тем же фактам), Комитет может прибегнуть к ускоренной процедуре.

Further to my previous communication dated 27 July 2005, I have the honour to bring to your attention that the amending bill of the Ratification Law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was enacted by the Parliament of the Republic of Cyprus on 22 July 2005.
В дополнение к моему предыдущему сообщению от 27 июля 2005 года имею честь довести до Вашего сведения то обстоятельство, что законопроект о внесении поправок в Закон о ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма был принят парламентом Республики Кипр 22 июля 2005 года.

The Co-operative has 286,000 hectares of State-owned land available for reindeer husbandry. On 23 March 1994, the Committee declared a previous communication, brought by the authors among others and which alleged that logging and road construction activities in certain reindeer husbandry areas violated article 27 of the Covenant, inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
Кооператив располагает для разведения оленей 286 000 га государственной земли. 23 марта 1994 года Комитет признал неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты предшествующее сообщение, которое было представлено в том числе авторами и в котором утверждалось, что заготовка леса и строительство дорог в определенных районах оленеводства являются нарушением статьи 27 Пакта.

Subsequent to our previous communication of 11 November 1998(S/1998/1060), I have the honour to forward to you, as a sequel, the briefing statement presented to the diplomatic community in Asmara by the Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea on 12 November 1998, concerning Eritrea's initial reactions to the proposals presented by the Organization of African Unity(OAU) team in Ouagadougou see annex.
В дополнение к нашему предыдущему сообщению от 11 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1060) имею честь препроводить Вам заявление, сделанное 12 ноября 1998 года на брифинге для дипломатического корпуса в Асмэре министром иностранных дел Государства Эритрея относительно первоначального отклика Эритреи на предложения, представленные группой Организации африканского единства( ОАЕ) в Уагадугу см. приложение.

The Committee subsequently received an additional communication from the Permanent Mission of the Gambia, dated 9 December 2002, informing the Committee that, in connection with its previous communication, Pieter Judo Maarten Dervoden and Sorry Ebrima Touray(a Sierra Leone national) had pleaded guilty to, inter alia, the charge of importation of rough or uncut diamonds without a licence.
Впоследствии Комитет получил от Постоянного представительства Гамбии дополнительное сообщение от 9 декабря 2002 года, в котором оно информировало Комитет со ссылкой на свои предыдущие сообщения, что Питер Юдо Мартен Дерводен и Сорри Эбрима Турей( гражданка Сьерра-Леоне) признали себя виновными, в частности, по обвинению в импорте без лицензии необработанных и неограненных алмазов.

As WHO has noted in a previous communication, it does not have any practice concerning claims of breaches by it of its international obligations; its replies to the queries raised by the Commission, therefore, can only be of a speculative nature, or based once again on analogies with the articles on the responsibility of States.
Как отмечала ВОЗ в одном из предыдущих сообщений, в ней отсутствует какаялибо практика, касающаяся утверждений о нарушении ею ее международных обязательств; поэтому ее ответы на вопросы, поднятые Комиссией, могут носить лишь умозрительный характер или основываться снова на аналогиях со статьями об ответственности государств.

Finally, referring to a previous communication dated 19 April 2002, the Special Rapporteur has received additional information on the cases of Gyan Jyoti Barua, a Buddhist monk who was allegedly killed with an axe in his orphanage, and of Madhan Gopal Goswami, a Hindu priest killed in similar circumstances.
И наконец, в связи с предшествующим сообщением от 19 апреля 2002 года Специальный докладчик получил дополнительную информацию, касающуюся Гайана Джиоти Баруа-- буддистского монаха, который якобы был убит топором в приюте для сирот, а также информацию об индуистском священнике Мадане Гопале Госвами, который был убит при аналогичных обстоятельствах.

The Government asserted that its previous communication, dated 26 June 2001, which had been considered by the Group at the time of the adoption of its Opinion, was merely an objection on procedural grounds against the Working Group's dealing with the case, not a reply to the invitation to comment on the merits of the communication..
Правительство утверждало, что его предыдущее сообщение от 26 июня 2001 года, которое было рассмотрено Группой при принятии ее мнения, являлось лишь возражением по процедурным основаниям против рассмотрения этого случая Рабочей группой, а не ответом на предложение прокомментировать существо данного сообщения..

As will be recalled from our previous communication of 15 October 1992(A/47/536-S/24667), the issue of the alteration of the demographic structure of Cyprus was examined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which adopted a relevant resolution on 7 October 1992, following a report of its Committee on Migration, Refugees and Demography.
Как следует из нашего предыдущего сообщения от 15 октября 1992 года( А/ 47/ 536- S/ 24667), вопрос об изменении демографической структуры Кипра рассматривался Парламентской ассамблеей Совета Европы, которая приняла соответствующую резолюцию от 7 октября 1992 года на основе доклада ее Комитета по вопросам миграции, беженцев и демографии.

By a letter dated 14 June 1988 concerning the authors' previous communication, a London law firm, which had agreed to represent the authors before the Judicial Committee of the Privy Council, requested the Human Rights Committee to defer consideration of the communication, pending the outcome of the authors' petition for special leave to appeal.
В своем письме от 14 июня 1988 года, касающемся предыдущего сообщения авторов, одна лондонская юридическая фирма, которая согласилась представлять авторов в Судебном комитете Тайного совета, просила Комитет по правам человека отложить рассмотрение сообщения, пока не будет принято решения по представленному авторами прошению о специальном разрешении на обжалование.

Further referring to a previous communication regarding the alleged dismissal of more than 19,000 public servants without just cause and without following the procedures established by law, the ILO Committee of Experts expressed the hope that Panama would make every effort to prevent the recurrence of similar cases, and requested it to continue its efforts to solve cases which are pending.
Сославшись далее на предыдущее сообщение о предполагаемом увольнении более чем 19 000 государственных служащих без обоснованной причины и соблюдения процедур, установленных законом, Комитет экспертов МОТ выразил надежду на то, что Панама предпримет все усилия для предотвращения повторения аналогичных случаев, и просил ее продолжить свои усилия по урегулированию незаконченных дел.