PREVIOUS PLANS на Русском - Русский перевод

• предыдущих планов
• прежние планы
• предыдущих планах
• предыдущие планы

Примеры использования Previous plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Third Five-Year Plan(1985/90) had strengthened the activities of previous plans.
В рамках третьего пятилетнего плана( 1985- 1990 годы) укреплялись направления деятельности, предусмотренные в предыдущем плане.

The sudden death of the wife nullifies the previous plans, Sipiagin converted to Catholicism from Russian Orthodoxy and in 1909 became a priest.
Внезапная смерть жены перечеркивает прежние планы, в 1909 году становится священником.

Previous plans for financial recovery of the insurance market(for example,"Garant-Auto") have not led to the expected result.
Предыдущие планы финансового оздоровления на страховом рынке( например, у« Гарант- Авто») не привели к ожидаемому результату.

It describes the current situation, reviews the tasks set in previous Plans and sets new ones for the next three years.
В нем описывается сложившееся положение, пересматриваются задачи, поставленные в предыдущих планах, и ставятся новые задачи на следующие три года.

Considering previous plans of the Russian government, there is potential possibility of sale of Rostec shares 3.5% of total issue.
Учитывая предыдущие планы Правительства РФ, не исключена возможная реализация пакета акций Ростеха 3. 5.

An end to the conflict could be made possible by a comprehensive peace agreement based on the relevant Security Council resolutions and previous plans and agreements.
Положить конец конфликту можно путем заключения всестороннего мирного соглашения на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и разработанных ранее планов и соглашений.

Compared with the previous plans, that long-term development plan has an increased emphasis on social issues.
По сравнению с предыдущими планами в этом долгосрочном плане развития делается больший акцент на социальных вопросах.

In any case, plants covered by the ETS(European CO2 Emission Trading Scheme) should be excluded, unless they were included in previous plans of the local authority.
В любом случае, в план не следует включать предприятия, подпадающие под действие СТВ( система торговли выбросами ПГ), если только они не были включены в муниципальные планы ранее.

Information on previous plans for the socioeconomic development of Vieques can be found in document A/AC.109/2010/L.4.
С информацией о предыдущих планах социально-экономического развития острова Вьекес можно ознакомиться в документе A/ AC. 109/ 2010/ L.

Some have developed and/or implemented their second or third action plan and have improved their responses through lessons learned from previous plans.
Некоторые из них уже разработали и/ или осуществили второй или третий планы действий и смогли повысить эффективность своих мер на основе обобщения опыта работы по реализации предыдущих планов действий.

They questioned how it would be different from previous plans, how to speed up this issue and what else could be done to put an end to the recruitment of children.
Они интересовались, чем он будет отличаться от предыдущих планов, каким образом ускорить решение этого вопроса и что еще можно сделать, чтобы покончить с вербовкой детей.

As part of the survey or information gathering process, the distribution of"issues" papers or monitoring reports on previous plans is a valuable tool for stimulating interest.
Эффективным способом стимулирования интереса в рамках процесса проведения обзора или сбора информации является распространение документов по конкретным вопросам или отчетов об осуществлении предыдущих планов.

One half of them found the MTSP to be significantly different from previous plans, with a large majority indicating that it had helped them in communicating the priorities of UNICEF to the public.
Половина из них заявили, что ССП значительно отличается от предыдущих планов, при этом подавляющее большинство указало, что он содействовал им в доведении приоритетов ЮНИСЕФ до сведения общественности.

In that regard, it was stated that it would be useful if future programme performance reports included an analysis of the plan in force with clearer references to changes that were introduced in previous plans.
В этой связи указывалось, что было бы целесообразно, если бы в будущие доклады об исполнении программ включался анализ с учетом действующего плана с более четкими указаниями предложенных изменений по сравнению с предыдущими планами.

Building on its mandate to be an innovator and a catalyst, UNIFEM attempted, during its two previous plans, to track the extent to which its initiatives have been replicated or scaled up.
Опираясь на свой мандат как новаторской и стимулирующей организации, ЮНИФЕМ пытался-- в ходе двух предыдущих планов-- отследить то, в какой мере его инициативы распространялись или усовершенствовались.

Moreover, Gazprom withdrew from previous plans to build an LNG facility in Vladivostok which would balance future Russian gas sales to China by offering natural gas to other Asian customers.
Более того, Газпром отказался от своих предыдущих намерений построить завод по производству СПГ во Владивостоке, который смог бы уравновесить будущие российские поставки Китаю экспортом природного газа в другие страны Азии.

What they are trying to tell you, Emmanuelle, is Private Zoller has spent the last hour at lunch trying to convince Monsieur Goebbels to abandon previous plans for Private Zoller's film premiere and change the venue to your cinema.
Короче говоря, Эммануэль, рядовой Цоллер битый час пытался уговорить месье Геббельса отказаться от прежних планов и перенести премьеру фильма в ваш кинотеатр.

The new format represented a real improvement over those of previous plans, whose degree of detail had not been user-friendly and, on occasion, had made it difficult to focus on the Organization's core activities.
Новый формат-- это настоящий шаг вперед по сравнению с предыдущими планами, степень детальности которых отнюдь не облегчала их изучение, а иногда и не позволяла сконцентрировать внимание на главных мероприятиях Организации.

As a result of decisions by the General Assembly on the form and structure of the medium-term plan, sections of the plan which in previous plans were classified as programmes are now termed"subprogrammes.
В результате принятия Генеральной Ассамблеей решений о форме и структуре среднесрочного плана разделы плана, которые в предыдущих планах обозначались как программы, сейчас именуются" подпрограммами.

The document moves away from the aspirational targets of previous plans and introduces a common framework within which Members and other rail industry companies can plan their own risk management activities.
В данном документе уже нет целевых рубежей, которые намечались в предыдущих планах; в нем предлагается общая основа, на базе которой участники и другие компании железнодорожной отрасли смогут планировать свою собственную деятельность по учету факторов риска.

As a result of decisions by the General Assembly on the form and structure of the medium-term plan, sections of the plan which in previous plans were classified as programmes are now termed"subprogrammes.
В результате решений о формате и структуре среднесрочного плана, принятых Генеральной Ассамблеей, разделы плана, которые в предыдущих планах были обозначены в качестве программ, в настоящее время обозначены как подпрограммы.

Additionally, it would be useful to provide basic information on previous plans or strategies in the field of desertification, in particular, those stemming from the Nairobi United Nations Conference on Desertification of 1977.
Кроме того, целесообразно представить базовую информацию о прежних планах или стратегиях в области борьбы с опустыниванием, в частности о тех, которые были разработаны на основе результатов Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам опустынивания, Найроби, 1977 год.

The adoption by the State party of a new action plan for the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia and anti-Semitism for 2004- 2005 was welcome, but it would be useful to know whether the previous plans had been assessed.
Г-н Сисилианос приветствует принятие государством- участником нового плана действий по предотвращению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и антисемитизма на период 2004- 2005 годов, однако желает узнать, подвергалась ли оценке результативность предыдущих планов.

The Third Socio-Economic and Cultural Development Five-Year Plan 2000-2004, building on previous Plans, had set out a wide-ranging strategy and guidelines for this purpose.
В третьем Пятилетнем плане социально-экономического и культурного развития на 2000- 2004 годы, основанном на результатах осуществления предыдущих планов, изложена широкомасштабная стратегия и основные направления деятельности в данной области.

However, the Bureau also considered that the previous plans to have the meeting discuss six substantive topics were overly ambitious, and therefore it asked the two secretariats to reduce them while retaining the topic on health service outcomes and the development of output indicators.
Однако Бюро также сделало вывод о том, что предыдущие планы по обсуждению на сессии шести основных тем являются нереалистичными в связи с чем, оно рекомендовало двум секретариатам сократить их число, сохранив при этом тему, касающуюся результатов деятельности системы здравоохранения и разработки показателей выпуска.

Some reported that they were currently working from their second or later iterations of national action plans, which had been improved on the basis of outcomes and learning from previous plans or formal evaluations Austria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland and Poland.
Часть государств- членов сообщила, что в настоящее время работает над вторым или следующими по счету национальным планам действий, внося в него усовершенствования на основании достигнутых результатов и уроков, извлеченных из работы над предыдущими планами или по итогам официальных оценок Австрия, Дания, Польша, Финляндия, Хорватия и Эстония.

What is specially important about the said years is that, during this period, the Government of the Islamic Republic of Iran not only continued the previous plans for the reconstruction of the ravages of the eight-year imposed war but it also executed the projected programs for the socio-economic and cultural development envisaged in the 4th 5-year Economic, Social and Cultural Development of the country.
В отношении указанного временного отрезка особенно важным представляется то, что в этот период правительство Исламской Республики Иран не только продолжило реализацию предшествующих планов восстановления после навязанной стране восьмилетней войны, но и выполнило намеченные программы социально-экономического и культурного развития, предусмотренные в четвертом 5- летнем плане экономического, социального и культурного развития страны.

Formally adopt an inclusive concept of“World Class Cities for All” with the participation of street vendors and other groups of the(urban) poor- with a strong focus on women and other vulnerable street vendors who traditionally are the first to lose their livelihoods and be the most invisible in previous plans for“World Class Cities”.
Официально принять инклюзивную концепцию“ Города Мирового Класса для Всех» с участием уличных торговцев и других групп( городского) бедного населения- с обращением особого внимания на женщин и другие уязвимые категории уличных торговцев, которые традиционно первыми теряют свой источник существования, и которые являлись наиболее незаметной группой в предыдущих планах по строительству« Городов Мирового Класса».

The New Partnership for Africa's Development differs in its approach and strategy from all previous plans and initiatives in support of Africa's development, although the problems to be addressed remain largely the same.
Новое партнерство в интересах развития Африки>> отличается по своему подходу и стратегиям от всех предыдущих планов и инициатив в поддержку развития Африки, хотя проблемы, которые предстоит решать, остаются во многом теми же.

It represents a major departure from previous plans in terms of its strategic orientation and was further welcomed by the Board as“a core element in the resource mobilization strategy and as a flexible, evolving, multi-year strategic framework that integrates a vision for children for the next century, and lays down the organizational priorities and major areas of action and the financial framework” decision 1999/8.
Совет приветствовал этот план, который коренным образом отличается от предыдущих планов с точки зрения своей стратегической направленности, также" в качестве ключевого элемента стратегии мобилизации ресурсов, а также гибкой, динамичной, многолетней стратегической рамочной программы, в которой в комплексном виде определяются перспективы деятельности в интересах детей на следующее столетие, организационные приоритеты и основные направления деятельности ЮНИСЕФ и рамки финансирования" решение 1999/ 8.