Примеры использования Previous reports to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For a more complete picture on these matters,reference is made to information provided in previous reports to the Commission on Human Rights.
Чтобы составить более полную картину по этим вопросам,следует обратиться к информации, которая приводилась в предыдущих докладах, представленных Комиссии по правам человека 1/.Together with other features described in this and previous reports to the Commission on Human Rights,the CPRs are unfortunately an element of the present situation in Guatemala.
Наряду с другими сведениями, содержащимися Специальный докладчик благодарит также правительства Казахстана, Китая, Пакистана, Российской Федерации и Сербии иЧерногории за их ответы на сообщения, упомянутые в предыдущих докладах Комиссии.Специальный представитель представила всеобъемлющие рекомендации в ее предыдущих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее, включая In previous reports to the Commission, the Special Rapporteur has said that the fact that work exists and is being performed outside the prison walls is very positive and shows that prisoners are humanely treated.
В своих предыдущих докладах Комиссии Специальный докладчик отмечал весьма позитивное значение того факта, что заключенным предоставляется работа за пределами тюрьмы, что свидетельствует о гуманном к ним отношении.Результаты, достигнутые Представителем Беспокойство, выраженное в предыдущих докладах Комиссии в связи с обстоятельствами работы( E/ CN. 4/ 1995/ 32, пункты 92- 95, и E/ CN. 4/ 1996/ 39, пункт 6), сохранялось и в течение отчетного периода.Настоящий In previous reports to the Commission, the Special Rapporteur has said that the fact that work exists and is performed outside the prison walls is very positive and demonstrates that prisoners are humanely treated.
В своих предыдущих докладах Комиссии Специальный докладчик отмечал, что сам факт работы заключенных, в частности за пределами тюрьмы, представляет собой весьма положительный аспект и свидетельствует о человечном отношении к заключенным.Специальный представитель в своих предыдущих докладах Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее сделал обстоятельные и подробные рекомендации, многие из которых он считает необходимым вновь повторить, поскольку затронутые в них проблемы сохраняются.In previous reports to the Commission, the Special Rapporteur referred to amnesty laws in El Salvador and Mauritania, as well as provisions granting immunity from prosecution to members of the security forces in Bangladesh(Penal Code) and South Africa Further Indemnity Act.
В своих предыдущих докладах Комиссии Специальный докладчик ссылался на законы об амнистии в Мавритании и Сальвадоре, а также на положения, предоставляющие иммунитет от уголовного преследования служащим сил безопасности в Бангладеш( Уголовный кодекс) и Южной Африке Дополнительный акт об амнистии.Анализ основных тенденций и характеристик перевозки токсичных отходов и опасных продуктов,осуществленный Специальным докладчиком в ее предыдущих докладах, представленных Комиссии по правам человека, позволяет констатировать, что в течение последнего десятилетия регион Латинской Америки и Карибского бассейна вызывал к себе повышенный интерес со стороны организаторов незаконной торговли этими отходами и.In his previous reports to the Commission and at global conferences,the Special Rapporteur enunciated the importance for his mandate of the right to water as a prerequisite for the realization of the right to adequate housing.
В своих предыдущих докладах, представленных Комиссии и на глобальных конференциях, Специальный докладчик заявлял о важном значении для его мандата права на водоснабжение как предпосылки для осуществления права на достаточное жилище.Since Brazil is perceived by the international community as a positive example of ethnic and racial integration,that country was chosen primarily on the basis of the Special Rapporteur 's comprehensive approach to the discharge of his mandate as he had indicated in his previous reports to the Commission and the General Assembly E/CN.4/1994/66, paras. 9-31 and A/49/677, paras. 18-37. namely that contemporary forms and manifestations of racism and racial discrimination should be sought in the developed countries as well as in the developing countries.
Поскольку в мире Бразилия воспринимается как позитивный пример этнической и расовой интеграции,выбор этой страны был в первую очередь продиктован тем глобальным подходом к осуществлению мандата, который был избран Специальным докладчиком в его предыдущих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее 1/ и согласно которому современные формы и проявления расизма и расовой дискриминации следует искать как в развитых, так и в развивающихся странах.As emphasized in the Representative's previous reports to the Commission and the General Assembly, particular attention must be paid to the important role played by NGOs in assisting and protecting the internally displaced.
Как представитель подчеркивал в своих предыдущих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее, особое внимание следует уделить важной роли, которую играют НПО в оказании лицам, перемещенным внутри страны, помощи и защиты.Finally, the Special Rapporteur thanks the Governments of Turkey, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sri Lanka, Greece, Fiji, China, Pakistan, the United States of America, Eritrea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Azerbaijan, Uzbekistan andBangladesh for their replies to communications mentioned in previous reports to the Commission as well as the Governments of Egypt,the Islamic Republic of Iran, Turkey and Uzbekistan for the general information they have transmitted with regard to freedom of religion.
И, наконец, Специальный докладчик выражает благодарность правительствам Азербайджана, Бангладеш, Греции, Китая, Пакистана, бывшей югославской Республике Македонии, Сербии и Черногории, Словении, Соединенных Штатов Америки, Турции, Узбекистана, Фиджи, Шри-Ланки иЭритреи за их ответы на сообщения, упомянутые в предыдущих докладах Комиссии, а также правительствам Египта, Ирана( Исламской Республики), Турции и Узбекистана за предоставленную ими общую информацию по вопросу о свободе религии.As detailed in the previous reports to the Commission and the General Assembly, a central focus of the mandate since its inception has been the development of a normative framework for addressing the protection and assistance needs of internally displaced persons.
Как подробно излагалось в предшествующих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее, с самого начала осуществления мандата основное внимание уделялось разработке нормативных рамок для удовлетворения потребностей внутренних перемещенных лиц в защите и помощи.As detailed in the previous reports to the Commission and the General Assembly, a major focus of the mandate from the outset has been the development of a normative framework for addressing the protection and assistance needs of the internally displaced.
Как подробно излагалось в предыдущих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблеи, при осуществлении мандата основное внимание с самого начала уделялось разработке нормативных рамок для удовлетворения потребностей внутриперемещенных лиц в защите и помощи.In her previous reports to the Commission, the Special Rapporteur noted the main trends in the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and analysed their characteristics as well as their adverse effects on the enjoyment of human rights, particularly the rights to life and health.
В своих предыдущих докладах Комиссии Специальный докладчик отметила основные тенденции в области незаконной перевозки и сброса токсичных и опасных продуктов и отходов и проанализировала их характеристики, а также их отрицательные последствия для осуществления прав человека, прежде всего права на жизнь и здоровье.In his previous reports to the Commission and General Assembly, the independent expert has already highlighted that human rights principles such as indivisibility, non-discrimination, equality, participation and accountability could be the underpinning of improved policy coherence and international support for indebted developing countries.
В своих предыдущих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее независимый эксперт уже отмечал, что такие принципы в области прав человека, как неделимость, недискриминация, равенство, участие и подотчетность, могут послужить основой для повышения согласованности проводимой политики и расширения международной поддержки развивающихся стран, имеющих задолженность.As mentioned in previous reports to the Commission, work of the Paris Group on working-time measurement is being undertaken to assist the International Labour Organization(ILO) in the development of a resolution on working time for the next International Conference of Labour Statisticians, tentatively scheduled for 2008.
В предыдущих докладах Комиссии упоминалось о том, что деятельность Парижской группы по измерению рабочего времени проводится с тем, чтобы оказать Международной организации труда( МОТ) помощь в составлении резолюции о рабочем времени для следующей сессии Международной конференции статистиков труда, проведение которой предварительно запланировано на 2008 год.Специальный докладчик напоминает о том, что в своих предшествующих докладах Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее он касался вынесенного в 1993 году решения Тайного совета Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии- высшей судебной инстанции для государств- членов Содружества, в котором отмечалось, что отсрочка исполнения смертного приговора в течение пяти лет после того, как он был вынесен, сама по себе является жестоким и бесчеловечным наказанием.За информацией относительно мандата и использованных методов работы Специальный представитель предлагает обращаться к ее предыдущему докладу Комиссии по правам человека Е/ CN. 4/ 2001/ 94.Значительный прогресс, достигнутый после представления Комиссии предыдущего доклада, нашел отражение в опубликовании результатов по одному региону, вслед за которыми в скором времени будут опубликованы результаты и по другим регионам.As I pointed out in my previous report to the Commission for Social Development(A/52/56) the whole area of housing has not been included.
Как я указывал в своем предыдущем докладе Комиссии социального развития( A/ 52/ 56), не была учтена целая сфера обеспечения нормальных жилищных условий.In her previous report to the Commission(E/CN.4/2005/61 and Corr.1), the Special Rapporteur set out the international legal instruments that are relevant to the implementation of her mandate.
В своем предыдущем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 61 и Corr. 1) Специальный докладчик указала, какие международно-правовые документы имеют отношение к осуществлению ее мандата.Независимый эксперт уже положительно отмечала этот факт в своем предыдущем докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1999/ 103.In her previous report to the Commission, the Special Rapporteur referred to amnesty laws in Bangladesh, Colombia and the Gambia.
В своем предыдущем докладе Комиссии Специальный докладчик упоминала о законах об амнистии, принятых в Бангладеш, Гамбии и Колумбии.It covers the period since the previous report to the Commission(E/CN.6/2010/6), up to 31 October 2011.
In her previous report to the Commission she clearly stated that the international community must support the Congolese justice system in judging these crimes.
В своем предыдущем докладе Комиссии она ясно указала, что международное сообщество должно оказать поддержку конголезскому правосудию в осуждении лиц, виновных в совершении этих преступлений.
