PREVIOUS SESSION OF THE BOARD на Русском - Русский перевод

• предыдущей сессии совета

Примеры использования Previous session of the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the previous session of the Board, it has been possible to make two emergency grants from this special-allocation account.
Со времени проведения последней сессии Совета благодаря средствам, предназначенным для специальных ассигнований, были выделены две чрезвычайные субсидии.

The TIRExB took note of Informal document No.19/Rev.1(2002), amended by the TIR Secretary following a preliminary discussion at the previous session of the Board.
ИСМДП принял к сведению неофициальные документы№ 19 и Rev. 1( 2002 год), в которые Секретарь МДП внес поправки после их предварительного обсуждения на предыдущей сессии Совета.

At the previous session of the Board, it had been the understanding that the new advisory functions of the Organization should not entail the assignment of additional resources.
На прошлой сессии Совета присутствовало понимание того, что введение новых консультативных функций Организации не должно сопровождаться выделением дополнитель- ных ресурсов.

Rather than consider reducing the integrated programmes, his delegation would prefer ways to be found of mobilizing more funds, along the lines it had suggested at the previous session of the Board.
Вместо того, чтобы рассматривать вопросы сокращения комплексных программ, его делегация предпочла бы изыскать возможности для мобили- зации дополнительных средств, как она и предлагала на предыдущей сессии Совета.

Mr. GONZALEZ ANINAT(Chile) said that, as announced at the previous session of the Board, Chile planned to host a Global Biotechnology Forum in the year 2003; it would be held at Concepción in December.
Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили) говорит, что, как было заявлено на предыдущей сессии Совета, в 2003 году Чили намерена стать прини- мающей стороной Глобального форума по био- технологии, который будет проведен в Консепсьоне в декабре месяце.

The TIRExB took note of national control measures introduced in the Russian Federation and reported to the TIR Secretary following the previous session of the Board(23-25 May 2000) Informal document No. 11.
ИСМДП принял к сведению национальные меры контроля, вступившие в действие в Российской Федерации и доведенные до сведения Секретаря МДП после предыдущей сессии Совета( 23- 25 мая 2000 г.) рабочий документ№ 11.

Following a recommendation made by the Group of 77 at the previous session of the Board, the Secretariat had undertaken a review of the status of cooperation between UNIDO and the various intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations that had been granted consultative status with the Organization.
В соответствии с рекомендацией, выне- сенной Группой 77 на предыдущей сессии Совета, Секретариат провел обзор уровня сотрудничества между ЮНИДО и различными межправитель- ственными, неправительственными, правитель- ственными и другими организациями, получив- шими консультативный статус при Организации.

The Board received a comprehensive briefing from the Director and the Deputy Director, Christiane Agboton Johnson, on the work of the Institute since the previous session of the Board in July 2008 and on its planned activities for 2009.
Совет заслушал всеобъемлющий брифинг Директора, а также заместителя Директора Кристьян Эгботон Джонсон о работе Института за период, прошедший после того, как в июле 2008 года состоялась предыдущая сессия Совета, а также о деятельности, запланированной на 2009 год.

Ms. SESAY(Minister for Trade and Industry of Sierra Leone) said that, at a previous session of the Board, she had mentioned the importance her country attached to the work of UNIDO in developing countries and had emphasized the need for UNIDO to initiate special programmes for post-conflict countries such as Sierra Leone.
Г-жа СЕСЕЙ( Министр торговли и промыш- ленности Сьерра- Леоне) говорит, что на предыду- щей сессии Совета она уже упоминала о том, что ее страна придает большое значение деятельности ЮНИДО в развивающихся странах, и подчеркивала, что ЮНИДО следует организовать специальные прог- раммы для стран, переживших конфликты, в част- ности для Сьерра- Леоне.

He had given the Board a detailed overview of the activities proposed for the 2008-2011 period which complemented the equally comprehensive review of implementation of the 2006-2009 medium-term programme framework that he had submitted to the previous session of the Board.
Он представил Совету подробный обзор предлагаемых мероприятий на период 2008- 2011 годов, который дополняет не менее всесторонний обзор итогов осуществления рамок среднесрочной программы на 2006- 2009 годы, представленный им на предыдущей сессии Совета.

He thanked the delegation of India for initiating discussion of the issue at the previous session of the Board and said that his delegation would support any initiative taken by the Director-General in that regard.
Он бла- годарит делегацию Индии за то, что она иниции- ровала обсуждение этого вопроса на предыдущей сессии Совета, и говорит, что его делегация поддержит любую инициативу Генерального директора в этой области.

At its fifty-third session, the Advisory Board, sitting as the Board of Trustees, received a comprehensive briefing from both the Director and the Deputy Director on the work of the Institute since the previous session of the Board in July 2009 and on its planned activities for 2010.
На своей пятьдесят третьей сессии Консультативный совет, заседающий в качестве Совета попечителей, получил подробную информацию от директора и заместителя директора о работе Института за период после предыдущей сессии Совета в июле 2009 года и о запланированных мероприятиях на 2010 год.

The TIRExB considered a proposal made by Mrs. Y. Kasikçi(Turkey) at the previous session of the Board and supported by the AC.2 Chairman in his communication to the TIRExB, that the Chairmen of AC.2 and WP.30 should be present as observers at TIRExB sessions in 2003, for the sake of transparency between different TIR-related bodies in the post-crisis environment.
ИСМДП рассмотрел предложение г-жи Й. Касикчи( Турция), высказанное ею на предыдущей сессии Совета и поддержанное Председателем АС. 2 в его сообщении для ИСМДП, относительно того, что председатели АС. 2 и WP. 30 должны присутствовать на сессиях ИСМДП в 2003 году в качестве наблюдателей в интересах транспарентности в отношениях между различными связанными с МДП органами в посткризисных условиях.

The TIRExB took note of activities of the TIR secretariat that had been carried out in accordance with its mandate, in particular, of TIR-related meetings held since the previous session of the Board(October 2004) as well as planned for the rest of 2005.
ИСМДП принял к сведению деятельность секретариата МДП, проведенную в соответствии с его мандатом, в частности информацию о совещаниях, связанных с МДП, которые состоялись после окончания предыдущей сессии Совета( октябрь 2004 года), а также о совещаниях, запланированных на оставшуюся часть 2005 года.

Since the previous session of the Board, a number of historic and important events had taken place within and outside UNIDO, such as the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), the Busan High-level Forum on Aid Effectiveness, the Asia 2050 round table organized by UNIDO in September 2012 and the current Global South-South Development Expo.
За период после проведения предыдущей сессии Совета как в самой ЮНИДО, так и за ее пределами произошел ряд исторических и важных событий, таких как Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференции" Рио+ 20"), состоявшийся в Пусане Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, круглый стол" Азия 2050", организованный ЮНИДО в сентябре 2012 года, и текущая Всемирная выставка" Глобальное развитие на основе сотрудничества Юг- Юг.

At its fifty-ninth session, the Advisory Board, sitting as the Board of Trustees, received a briefing from the Director of UNIDIR on the work of the Institute since the previous session of the Board in July 2012, and an update on its programme of work for 2013.
На своей пятьдесят девятой сессии Консультативный совет, заседавший в качестве Совета попечителей, заслушал информацию директора ЮНИДИР о деятельности Института за период со времени проведения предыдущей сессии Совета в июле 2012 года и обновленную информацию о его программе работы на 2013 год.

At the previous session of the Board, in 2004, the Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) presented three distinct documents to the Board of Trustees: one on the general operational strategy of the Institute, on operational priorities, the other two containing a synthetic report of activities for 2004 and the programme of work and budget proposals for 2005, respectively, and an addendum with detailed information on each specific activity.
На предыдущей сессии Совета в 2004 году Директор Межрегионального научно- исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) представил Совету попечителей три отдельных документа: один документ касается общей оперативной стратегии Института и его оперативных первоочередных задач, а два других документа содержат комплексный доклад о деятельности в 2004 году и программу работы и предложения по бюджету на 2005 год, соответственно, а также добавление, в котором излагается подробная информация о каждом конкретном виде деятельности.

The TIRExB took note of the final wording of the questionnaire regarding the use of so-called subcontractors at national level, requested the secretariat to ensure its translation into Russian and proceed with its distribution, as decided at the previous session of the Board Informal document TIRExB/REP/2007/34, para. 6.
ИСМДП принял к сведению окончательный текст вопросника относительно использования так называемых субподрядчиков на национальном уровне, поручил секретариату обеспечить его перевод на русский язык и приступить к распространению вопросника, как это было решено на предыдущей сессии Совета неофициальный документ TIRExB/ REP/ 2007/ 34, пункт 6.

In its future work, UNIDO must focus on the objectives and priorities set forth in the Business Plan as well as in the strategic guidelines adopted at the previous session of the Board, while tailoring its services and delivery thereof to suit the changing requirements of Member States.
В своей будущей работе ЮНИДО необходимо сохранить преемственность целей и приоритетов, изложенных в Плане действий, и полностью учи- тывать стратегические руководящие принципы, при- нятые на предыдущей сессии Совета, а также опе- ративно реагировать на изменяющиеся потребности стран- членов, своевременно модифицируя предлагае- мые Организацией услуги и формат их предостав- ления.

At its fifty-fifth session, the Advisory Board, sitting as the Board of Trustees, received a comprehensive briefing from both the Director and the Deputy Director of UNIDIR on the work of the Institute since the previous session of the Board in July 2010 and on its planned activities for 2011.
На своей пятьдесят пятой сессии Консультативный совет, заседавший в качестве Совета попечителей, заслушал всеобъемлющий доклад Директора и заместителя Директора ЮНИДИР о деятельности Института за период с момента проведения предыдущей сессии Совета в июле 2010 года и о деятельности, запланированной на 2011 год.

He commended the Director-General's response to the recommendations of the External Auditor on the 2001-2002 financial year and the comments of Member States thereon at the previous session of the Board. He also welcomed the establishment of a post of Comptroller General and the transparency that had characterized recent managerial appointments.
Давая высокую оценку действиям Генерального директора по реализации рекомендаций Внеш- него ревизора относительно 2001- 2002 финансового года и замечаний государств- членов на предыдущей сессии Совета, он с удовлетворением отмечает учреждение должности Генерального контролера и транспа- рентность, с которой были проведены последние назначения на руководящие должности.

Measures presented in the 2010 report of the Working Group on Plan Design and at previous sessions of the Board.
Представленные в докладе Рабочей группы по разработке планов за 2010 год и на предыдущих заседаниях Правления.

Mrs. Kasko(IRU) informed the Board that the situation concerning the change in management of the International Association of Road Hauliers(AITA) of the Republic of Moldova, as reported at previous sessions of the Board, had been resolved in early July 2014 and was now stable.
Г-жа Каско( МСАТ) проинформировала Совет о том, что ситуация со сменой руководства Международной ассоциации автоперевозчиков( AИTA) Республики Молдова, о которой сообщалось на предыдущих сессиях Совета, в начале июля 2014 года была урегулирована и теперь стабильна.

During previous sessions of the Board, a number of members have regularly expressed the need for the Board to consider not only traditional disarmament and international security topics related to nuclear or conventional arms issues, but also emerging technologies that may have a significant impact on international peace and security.
В ходе предыдущих сессий Совета ряд членов Совета неоднократно высказывали мнение о том, что Совет должен рассматривать не только традиционные вопросы разоружения и международной безопасности, связанные с ядерными или обычными вооружениями, но и новые технологии, которые могут иметь важные последствия для международного мира и безопасности.

These items are included in the agenda in accordance with decisions of previous sessions of the Board.
Эти пункты включены в повестку дня в соответствии с решениями предыдущих сессий Совета.

Iii The establishment of a selection and review mechanism, taking into account the discussions at previous sessions of the Board on this matter.
Iii создание механизма отбора и обзора с учетом обсуждений этого вопроса Советом на предыдущих сессиях.

Therefore he reaffirmed the requests made at previous sessions of the Board to support and strengthen the work of the Unit with additional expertise.
В этой связи он подтвердил высказанные на предыдущих сессиях Совета просьбы об оказании содействия работе Группы и ее укреплении путем привлечения дополнительных специалистов.

A third interim report of the Co-Chairs will be submitted through the current session of the Programme and Budget Committee to the forty-first session of the Board, thereby updating previous interim reports IDB.40/10 and IDB.40/17.
На текущей сессии Комитету по программным и бюджетным вопросам будет представлен третий предварительный доклад сопредседателей, подготовленный к сорок первой сессии Совета и дополняющий предыдущие доклады IDB. 40/ 10 и IDB. 40/ 17.

Following the requests of CMP 2 and 3, the report of the board to the CMP covers the period from the previous session of the CMP to the board meeting that immediately precedes the one held in conjunction with the session of the CMP decision 1/CMP.2, paragraph 11, and decision 2/CMP.3, paragraph 7.
В соответствии с просьбами, высказанными в ходе КС/ СС 2 и 3, доклад Совета для КС/ СС охватывает период с предыдущей сессии КС/ СС до совещания Совета, которое проводится непосредственно перед совещанием, приуроченным к сессии КС/ СС решение 1/ CMP. 2, пункт 11, и решение 2/ CMP. 3, пункт 7.

The TIRExB was informed of the activities undertaken by the TIR secretariat in line with the request of the Board at its previous session TIRExB/REP/2005/29, para.32.
ИСМДП был проинформирован о деятельности, предпринимаемой секретариатом МДП по поручению Совета, которое было дано на его предыдущей сессии TIRExB/ REP/ 2005/ 29, пункт 32.