PREVIOUS SESSION OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• предыдущей сессии комиссии

Примеры использования Previous session of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

No new contributions had been received since the previous session of the Commission.
Истекший после проведения предыдущей сессии Комиссии, новых взносов не поступало.

Since the previous session of the Commission, the following personalities and delegations have paid visits to the province.
За время, прошедшее после предыдущей сессии Комиссии, эту провинцию посетили следующие деятели и делегации.

Three reviews relating to(Egypt, Uganda and Uzbekistan) were considered at the previous session of the Commission.
Три обзора, касающиеся Египта, Уганды и Узбекистана, были рассмотрены на предыдущей сессии Комиссии.

It was recalled that, at the previous session of the Commission, a strong sentiment had emerged in favour of an increase in this entitlement.
Было отмечено, что на предыдущей сессии Комиссии сложилось твердое мнение в пользу повышения этой выплаты.

Finally, I thank delegations for their constructive spirit and cooperation during the previous session of the Commission.
Наконец, я благодарю делегации за проявленный ими в ходе предыдущей сессии Комиссии конструктивный дух сотрудничества.

In her report to the previous session of the Commission on Human Rights(E/CN.4/1999/103), the independent expert reported on how"Puntland" came into being in 1998.
В докладе, представленном на предыдущей сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1999/ 103), независимый эксперт рассказала о том, как в 1998 году образовался" Пунтленд.

The secretariat's report on statistics relating to the previous session of the Commission is useful and should be continued.
Доклады секретариата о статистических данных, касающихся предыдущих сессий Комиссии, являются полезными и должны продолжаться.

I also take this opportunity to thank your predecessor, Ambassador Piet de Klerk of the Netherlands, for his efforts during the previous session of the Commission.
Я также пользуюсь этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Вашего предшественника посла Пита де Клерка, Нидерланды, за его работу в ходе предыдущей сессии Комиссии.

He further pointed out that, at the previous session of the Commission, an important step had been taken with the beginning of the examination of the submission of the Russian Federation.
Он подчеркнул далее, что на последней сессии Комиссии был сделан важный шаг к началу рассмотрения представления Российской Федерации.

This note has presented a few aspects of the economic development implications of ICT on which the secretariat has worked since the previous session of the Commission.
В настоящей записке представлено несколько аспектов последствий ИКТ с точки зрения экономического развития, по которым секретариат вел свою работу после предыдущей сессии Комиссии.

The report on the statistics relating to the previous session of the Commission on Human Rights is a useful document and its presentation by the secretariat should continue.
Доклад со статистическими данными о предыдущих сессиях Комиссии по правам человека является полезным инструментом, и его представление секретариатом должно быть продолжено.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session of the Commission on the Status of Women(1)($9,000);
Интерактивного диалога для оценки хода осуществления согласованных выводов по приоритетной теме одной из прошлых сессий Комиссии по положению женщин( 1)( 9000 долл. США);

At the previous session of the Commission, some delegations had supported the Special Rapporteur's proposal that unrelated confined groundwaters should be covered by the draft articles, while others had opposed it.
На предыдущей сессии Комиссии некоторые делегации поддержали предложение Специального докладчика о том, чтобы включить замкнутые грунтовые воды в сферу действия проекта статей; другие делегации высказались против этого предложения.

The Chinese delegation has already elaborated on its positions, proposals and policies on nuclear issues, and it submitted the relevant working papers during the previous session of the Commission.
Делегация Китая уже неоднократно выступала со своими позициями, предложениями и стратегиями в отношении ядерных вопросов и представляла соответствующие рабочие документы во время предыдущей сессии Комиссии.

At the previous session of the Commission on Human Rights, a specific investigation procedure had been established to examine the situation of human rights in Iraqi-occupied Kuwait, including the problem of disappearances.
На предыдущей сессии Комиссии по правам человека был установлен конкретный порядок проведения расследований с целью изучения положения в области прав человека в оккупированном Ираком Кувейте, включая проблему исчезновений.

The representative of the UNCTAD secretariat said that work on the recommendations addressed to UNCTAD at the previous session of the Commission was expected to be completed by the end of the year.
Представитель секретариата ЮНКТАД отметил, что работа по выполнению рекомендаций, адресованных ЮНКТАД на предыдущей сессии Комиссии, как ожидается, завершится в конце текущего года.

In this context, as was announced at the previous session of the Commission, the general concept of a"State official" was examined in the report, and the substantive criteria that could be used to identify such persons were considered, especially in respect of those who may enjoy immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction.
В данном контексте, как было объявлено на предыдущей сессии Комиссии, в докладе исследовалась общая концепция" должностного лица государства", а также рассматривались основные критерии, которые могли быть использованы для определения таких лиц, особенно в отношении тех, кто может обладать иммунитетом ratione materiae от уголовной юрисдикции.

The Commission will have before it the report of the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information on its recent activities since the previous session of the Commission.
Комиссии будет представлен доклад Группы экспертов по интеграции статистической и геопространственной информации о ее работе, проведенной в последнее время в период после предыдущей сессии Комиссии.

The Chairman said the question of the enforceability of settlement agreements had been discussed in some detail at the previous session of the Commission, and the present wording represented the maximum degree of consensus which could be achieved at that time.
Председатель говорит, что вопрос о приведе- нии в исполнение мировых соглашений довольно подробно обсуждался на предыдущей сессии Комис- сии и что существующая формулировка отражает максимально возможную степень консенсуса в тот период.

Allow me to express my Government's appreciation of those delegations which were so kind as to acknowledge the role played by Jamaica, represented by Mrs. Diane Quarless, as Chair at the previous session of the Commission.
Позвольте мне выразить признательность моего правительства тем делегациям, которые любезно отметили важность вклада Ямайки в лице ее представителя гжи Дайан Куорлз, выполнявшей обязанности Председателя на прошлой сессии Комиссии.

He emphasized that the modifications would be in addition to those adopted at the previous session of the Commission in order to reflect in the rules of procedure the agreed practice regarding the interaction between the submitting State and the Subcommission.
Он подчеркнул, что эти изменения дополняют изменения, принятые на предыдущей сессии Комиссии, для того чтобы отразить в правилах процедуры согласованную практику относительно взаимодействия между представляющим государством и подкомиссией.

The present report provides an overview of the activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) with regard to strengthening crime prevention and criminal justice responses to protect cultural property from trafficking since the previous session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В настоящем докладе содержится обзор деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), связанной с усилением мер по предупреждению преступности и уголовного правосудия в целях защиты культурных ценностей от незаконного оборота, в период после проведения предыдущей сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Notes the indications of improvement in the human rights situation in Rwanda since the previous session of the Commission, expresses concern at continued violations of human rights and international humanitarian law and urges the Government of Rwanda to continue to investigate and prosecute such violations;
Отмечает признаки улучшения положения в области прав человека в Руанде со времени проведения предыдущей сессии Комиссии, выражает обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прав человека и международного гуманитарного права и настоятельно призывает правительство Руанды и впредь расследовать такие нарушения и привлекать виновных к суду;

The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair on the evaluation of the 2011 round of the International Comparison Programme, which describes the establishment and composition of the Friends of the Chair and highlights the main activities undertaken since the previous session of the Commission.
Комиссии будет представлен доклад группы друзей Председателя об оценке результатов цикла сопоставлений 2011 года в рамках Программы международных сопоставлений, в котором описывается процесс создания и состав группы друзей Председателя и освещаются основные мероприятия, проведенные за период со времени предыдущей сессии Комиссии.

Ad hoc expert groups: interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session of the Commission on the Status of Women(1); panels and interactive high-level round tables on experiences, lessons learned and good practices in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme of the Commission on the Status of Women(2 panels and 2 round tables);
Специальные группы экспертов: интерактивный диалог для оценки прогресса в деле осуществления согласованных выводов по одной из приоритетных тем предыдущей сессии Комиссии по положению женщин( 1); дискуссионные группы и интерактивные совещания высокого уровня<< за круглым столом>> по вопросам накопленного опыта, вынесенных уроков и передовых методов выполнения прежних обязательств, взятых в связи с приоритетной темой Комиссии по положению женщин( 2 дискуссионные группы и 2 совещания<< за круглым столомgt;gt;);

The Government of Cuba argues that the fact that the Working Group took account of the report on the situation of human rights in Cuba by the Special Rapporteur(E/CN.4/1998/69) in one of its opinions, despite the fact that the mandate of the Special Rapporteur had ended during the previous session of the Commission, bordered on perversion of the course of justice, in the strictest technical sense of the term.
Правительство Кубы утверждает, что принятие во внимание Рабочей группой доклада Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на Кубе( E/ CN. 4/ 1998/ 69) в одном из ее мнений, несмотря на то, что мандат Специального докладчика истек в ходе предыдущей сессии Комиссии, граничило с извращением системы правосудия в строго техническом смысле этого термина.

In preparation for the fifteenth session of the Commission(30 April-11 May 2007) and its Intergovernmental Preparatory Meeting(26 February-2 March 2007), which will build on the previous session of the Commission and focus on policy options and possible actions to expedite the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation in relation to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, indigenous peoples' organizations have been invited to contribute as follows.
В рамках подготовки к пятнадцатой сессии Комиссии( 30 апреля-- 11 мая 2007 года) и в ходе межправительственного подготовительного совещания( 26 февраля-- 2 марта 2007 года), которые будут опираться на решения предыдущей сессии Комиссии и посвящены прежде всего рассмотрению различных стратегий и возможных мер по ускорению осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении таких областей, как энергетика в целях устойчивого развития, промышленное развитие, борьба с загрязнением воздуха/ атмосферы и изменение климата, организациям коренных народов было предложено внести следующий вклад.

While her delegation welcomed the growing number of private companies committed to responsible policies that respected human rights, it regretted that that commitment continued to evolve in an overly vague and arbitrary manner, and advocated an open and transparent debate with a view to gaining a better understanding of the role of companies in the protection and promotion of human rights. Her delegation had therefore co-sponsored the text on that issue submitted at the previous session of the Commission on Human Rights.
Приветствуя растущее количество частных предприятий, участвующих в ответственной и вызывающей уважение политике защиты прав человека, делегация Швейцарии считает, что такое участие продолжает развиваться в еще более расплывчатой и произвольной форме, и она выступает за свободные и открытые прения, направленные на улучшение понимания роли предприятий в защите и поощрении человеческих прав; она является соавтором текста по этому вопросу, представленного на последнем заседании Комиссии по правам человека.

Annex ii geographical distribution of officers elected at previous sessions of the commission on human settlements.
Географическое распределение должностных лиц, избранных на предыдущих сессиях комиссии по населенным пунктам.

Items arising from previous sessions of the Commission;
Вопросы, вытекающие из предыдущих сессий Комиссии.