PREVIOUS SUMMITS на Русском - Русский перевод

• предыдущих саммитах
• предыдущих встречах на высшем уровне
• предыдущих встреч
• предыдущих саммитов

Примеры использования Previous summits на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. Previous summits and future vision.
VI. Предыдущие саммиты и видение будущего.

Only Ministers of Foreign Affairs represented Ukraine and Russia in The Hague, unlike previous summits.
Более того, Украина и Россия, в отличие от предыдущих саммитов, были представлены в Гааге на уровне министров иностранных дел.

Similar cooperation during previous summits had resulted in the release of these individuals, where appropriate, to the care of non-governmental organizations.
Аналогичное сотрудничество в ходе предыдущих саммитов привело к освобождению этих лиц и, при необходимости, их передаче в ведение неправительственных организаций.

Bearing in mind the goals and objectives of ECO as set forth in the Treaty of Izmir as well as the declarations and communiqués of previous Summits.
Принимая во внимание цели и задачи ОЭС, изложенные в Измирском договоре, а также декларациях и сообщениях для печати, принятых на предыдущих саммитах.

At previous summits, we agreed to enhance global controls on nuclear and radioactive materials and facilities in order to minimize the risk of the malicious use of these materials and facilities.
На предыдущих саммитах мы договорились усилить глобальный контроль за ядерными и радиоактивными материалами и установками, с тем чтобы минимизировать риск злоумышленного использования этих материалов и установок.

Many other actions, such as those in education and health, largely require that commitments made at previous summits and conferences be honoured.
Многие другие мероприятия, например, в области здравоохранения и образования, требуют в основном выполнения обязательств, принятых на предыдущих встречах и конференциях.

Both previous Summits had included contributions from IAP members, but in respect of this event, the IAP secretariat, at the invitation of the Romanian authorities and UNODC, actively supported the event.
Члены МАП вносили вклад в проведение обоих предшествующих саммитов, а что касается данного конкретного мероприятия, то по просьбе румынских властей и ЮНОДК секретариат МАП оказал активную поддержку его проведению.

Significantly, the G-8 also recognized the importance of South-South cooperation in its Gleneagles Summit communiqué in 2005, as it had at its previous summits in Genoa in 2001 and Evian-les-Bains in 2003.
Важно, что Группа восьми также признала важность сотрудничества Юг- Юг в своем коммюнике по итогам саммита в Глениглзе в 2005 году, как и на своих предыдущих саммитах в Генуе в 2001 году и в Эвиане в 2003 году.

We recognize, as we did at Hokkaido Toyako and at previous Summits, that the proliferation of WMDs and their means of delivery continues to represent a global challenge and a major threat to international security.
Мы признаем, как и на саммите в Тояко на острове Хоккайдо и на предыдущих саммитах, что распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки по-прежнему представляет собой глобальный вызов и одну из основных угроз международной безопасности.

Affirming the advantage of Summits of the Heads of the Turkic-speaking Countries and the provisions of declarations adopted at the previous Summits, including the Antalya Declaration, adopted at the Summit in the Republic of Turkey in 2006.
Подтверждая пользу Саммитов глав тюркоязычных государств и положений деклараций, принятых на прежних Саммитах, включая Анталийскую декларацию, принятую на Саммите в Турецкой Республике в 2006 году.

Issues that came up during the discussions included the need to renew commitments to sustainable development and the Rio Principles, and to address the challenges and obstacles impeding sustainable development and progress in implementing the outcomes of previous summits.
Вопросы, поднятые в ходе дискуссии, касались необходимости возобновления обязательств в интересах устойчивого развития и соблюдения Рио- де- Жанейрских принципов, а также решения проблем и устранения препятствий, мешающих устойчивому развитию и прогрессу в осуществлении решений предыдущих встреч на высшем уровне.

Heads of states at the meeting also evaluated the results of implemented decisions taken during previous summits of CSTO and discussed measures and initiatives proposed by the current chairman of the security organization, Armenia.
На самой сессии, которая прошла с участием глав государств стран участниц ОДКБ стороны обсудили ход реализации решений предыдущих саммитов ОДКБ, а также предложенные нынешним председателем Организации Арменией.

We, the Heads of State and Government of the Ibero-American community of nations, gathered for the Fifteenth Summit in Salamanca, Spain, on 14 and 15 October 2005, reaffirm the entire Ibero-American heritage, which consists of the values, principles and agreements that we have adopted at previous Summits.
Мы, главы государств и правительств Иберо- американского сообщества наций, собравшиеся на пятнадцатую Встречу на высшем уровне в Саламанке, Испания, 14 и 15 октября 2005 года, вновь заявляем о полной приверженности Иберо- американского сообщества ценностям, принципам и соглашениям, которые мы одобрили на предыдущих встречах на высшем уровне.

The main goal of the conference was generally to improve international cooperation and more specifically to assess which of the objectives that were set at the previous summits in Washington, D.C. and Seoul had not been accomplished in the previous four years and proposing ways of achieving them.
Основная цель саммита заключалась в оценке прогресса, достигнутого на прошлых встречах в Вашингтоне и Сеуле, постановка новых целей организации и предложение путей их достижения.

As we know, during previous summits, including last year's Mexico's Presidency, the circumstances were already put in place, against which the G20 countries are to set out new parameters for their prior commitments, set out a strategy for medium-term budget consolidation and present updated commitments to achieving sustainable debt level, budget deficit level, etc.
Как известно, в ходе предыдущих саммитов, и в том числе, в прошлом году в рамках мексиканского председательства, уже были зафиксированы обязательства, в соответствии с которыми страны« двадцатки» должны сформулировать новые параметры по взятым на себя ранее обязательствам и стратегию среднесрочной бюджетной консолидации и дать обновленные обязательства по достижению сбалансированного уровня долга, уровня дефицита бюджета и так далее.

Recalling also the Sixteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Tehran from 26 to 31 August 2012, and the previous summits and conferences at which the States members of the Movement stressed the need to operationalize the right to development as a priority.
Напоминая также о шестнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Тегеране 26- 31 августа 2012 года, и предыдущих встречах на высшем уровне и конференциях, в ходе которых государства-- участники Движения подчеркивали необходимость в первоочередном порядке обеспечить право на развитие.

The Ministers reaffirmed their adherence to the principled positions adopted in this regard, including in the Declarations on Palestine adopted by the Committee on Palestine in September 2006 at the XIV Summit Conference of Heads of State or Government in Havana and in July 2008 at the XV Ministerial Conference in Tehran, and the clear positions concerning Palestine adopted by all other previous Summits and Ministerial Conferences of the Movement.
Министры вновь подтвердили свою приверженность принципиальным положениям, принятым в этой связи, в том числе в Декларациях по Палестине, утвержденных Комитетом по Палестине в сентябре 2006 года на XIV Саммите глав государств или правительств в Гаване и в июле 2008 года на XV конференции на уровне министров в Тегеране, а также четким решениям по Палестине, принятым всем предыдущими Саммитами и Конференциями на уровне министров Движения.

Recalling also the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, and the previous summits and conferences at which the States members of the Movement stressed the need to operationalize the right to development as a priority.
Напоминая далее о пятнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 11- 16 июля 2009 года, и предыдущих встречах на высшем уровне и конференциях, в ходе которых государства-- участники Движения подчеркивали необходимость в первоочередном порядке обеспечить право на развитие.

To instruct the Secretariat to promote rationalization of the number of cooperation initiatives and to work to ensure that most of the cooperation initiatives presented at previous Summits become Summit programmes or are included in them, in a suitable time frame, in accordance with the Operating Manual for IberoAmerican cooperation;
Поручить ГИАС в целях рационализации количества инициатив по сотрудничеству и обеспечения того, чтобы большинство инициатив, выдвинутых предыдущими встречами на высшем уровне, способствовали принятию программ на высшем уровне или становились их частью в соответствующие сроки, как это предусмотрено в Оперативном руководстве по вопросам иберо- американского сотрудничества;

In the typical diversionary style of the Eritrean People's Liberation Front(EPLF) Government, and in yet another unfortunate attempt to pollute the healthy African atmosphere currently prevailing in Yaounde, indeed in continuation of its shameful and well-remembered insults to the African leaders and the OAU during previous summits, the Eritrean delegation"discretely" circulated a statement in the name of its leader to the participants of the Summit, in which ridiculous accusations were levelled against the Sudan and its people.
Действуя в типичном для правительства Народного фронта освобождения Эритреи( НФОЭ) стиле, к тому же сделав еще одну неудачную попытку отравить здоровую африканскую атмосферу, царящую сейчас в Яунде, и более того, продолжая свою практику позорных и хорошо запомнившихся оскорблений, нанесенных лидерам африканских стран и ОАЕ в ходе предыдущих встреч на высшем уровне, делегация Эритреи" скромно" распространила от имени своего лидера заявление для участников Встречи на высшем уровне, в котором против Судана и его народа были выдвинуты абсурдные обвинения.

The time since the previous Summit has been full of severe tests and challenges.
С момента предыдущего саммита мы пережили тяжелые испытания и вызовы.

Kazakhstan, which has chaired the council since the previous summit in September 2015 in Astana, handed over the rotating chairmanship to Kyrgyzstan as part of the meeting.
В рамках встречи Казахстан, который председательствовал в совете со времени предыдущего саммита в Астане в сентябре 2015 года, передал поочередное председательствование Кыргызстану.

Recalling the resolutions of previous summit conferences which reaffirm their solidarity with and support for Lebanon.
ССЫЛАЯСЬ на резолюции предыдущих встреч на высшем уровне, в которых была подтверждена их солидарность с Ливаном и их поддержка Ливана.

Guided by previous summit resolutions, the last of which was resolution 510 of the Sirte Summit(22nd ordinary session) dated 28 March 2010.
Руководствуясь резолюциями предыдущих встреч на высшем уровне, последней из которых была резолюция 510 Сиртского саммита( двадцать вторая очередная сессия) от 28 марта 2010 года.

The previous summit of heads of state was hosted by Serbia, in early September 2011, and was held in the archaeological site of Viminacium.
Предыдущий саммит глав государств юго-восточной Европы в организации Сербии состоялся в сентябре 2011 г. в Виминациуме.

They express their high estimation of the measures taken by the Secretary-General to implement the resolutions of the previous summit in this regard.
Они высоко оценивают меры, принимаемые Генеральным секретарем по осуществлению резолюций по этому вопросу, принятых на предыдущем совещании.

Today, the Prime Minister and I considered in detail the implementation of the decisions taken during the previous summit in Goa, and outlined new joint plans for the future.
Сегодня с господином Премьер-министром мы в первую очередь подробно рассмотрели ход реализации решений предыдущего саммита, на Гоа, наметили новые совместные планы на перспективу.

There is also a new area, cooperation in education, which was also discussed at the previous summit in Sochi.
Есть такое новое направление, как взаимодействие в сфере образования, которое также обсуждалось на предыдущем саммите в Сочи.

It is my hope that coming in the wake of the Copenhagen Social Summit, it will benefit from that Summit's commitments and create the kind of impact that has long been missing in previous summit declarations and plans of action.
Я надеюсь, что результаты Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене и принятые на ней обязательства пойдут на пользу этой инициативе и окажут на нее воздействие, которого не хватало в декларациях и планах действий предыдущих саммитов.

At the previous summit, la Francophonie acted as a faithful partner by adopting a strategic framework aligned with the Millennium Goals and the objectives of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg.
На прошлой встрече на высшем уровне Франкоязычное сообщество, выступая в качестве верного партнера, утвердило стратегические рамки действий, увязанные с целями Декларации тысячелетия и задачами, содержащимися в Плане выполнения решений состоявшейся в Йоханнесбурге Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.