PREVIOUS SURVEYS на Русском - Русский перевод

• предыдущих обследованиях
• предыдущих обзорах
• предыдущих опросах
• предыдущими обследованиями
• предыдущих обследований
• предыдущих съемок

Примеры использования Previous surveys на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amount doubled from the previous surveys.
По сравнению с предыдущими обследованиями эта цифра удвоилась.

Previous surveys had been conducted in 1991 and 2001/2002.
Предыдущие обследования проводились в 1991 и 2001/ 2002 годах.

The same tendencies may be noted as those observed in the two previous surveys.
Налицо те же изменения, которые уже наблюдались в ходе двух предыдущих ОДЗ.

The previous surveys used the term"requirements to the economy.
В предыдущих обзорах использовался термин« требования к экономике».

It would be designed to maintain a certain level of continuity with previous surveys.
При этом нужно стремиться сохранить определенную степень преемственности с предыдущими обзорами.

The previous surveys collected data in terms of a range of cost components that have evolved over time.
В ходе предыдущих обследований данные собирались по целому набору компонентов расходов, который со временем менялся.

This third survey includes the same questions as the previous surveys.
В ходе третьего обследования задавались те же вопросы, что и в ходе предыдущих обследований.

Its results are comparable with those of previous surveys carried out with consistent methodology.
Его результаты сопоставимы с теми, которые были получены в ходе предыдущих обследований, проведенных при использовании сопоставимой методологии.

The SPDs as they stand now have been derived from the product specifications used in previous surveys.
В своем нынешнем виде СОП были получены на основе спецификаций продуктов, использовавшихся в предыдущих обследованиях.

According to previous surveys, privileges on insurance payments are usually enjoyed by companies which are focused on foreign markets.
Согласно предыдущим опросам, льготы по страховым взносам чаще имеют компании, которые ориентированы на зарубежные рынки.

In that survey, tens of thousands of galaxies were detected, many of which would not have been recorded in previous surveys.
В рамках обзоре были обнаружены десятки тысяч галактик, многие из которых не были найдены в предыдущих обзорах.

As in previous surveys, the carpet-forming mosses Pleurozium schreberi and Hylocomium splendens were the preferred species for analysis.
Как и в предыдущих обследованиях предпочтение в анализе отдавалось формирующим растительный покров зеленым мхам Pleurozium schreberi и Hylocomium splendens.

A key goal was to obtain better coverage of African and Islamic societies, which had been under-represented in previous surveys.
Ключевой целью был более широкий охват африканских и исламских обществ, которые были недостаточно исследованы в предыдущих опросах.

For travel, the previous surveys asked for costs per person for inland travel to and from the point of embarkation and disembarkation respectively.
В ходе предыдущих обследований запрашивалась информация о средних затратах на человека на проезд наземным транспортом к месту отбытия и из места прибытия.

The selection of the organizations to be included in the present survey followed the criteria used in the previous surveys.
Отбор организаций для включения в настоящее обследование, производился в соответствии с критериями, использовавшимися в предыдущих обследованиях.

The previous surveys did not collect data on formed police units, and no separate rates of reimbursement have been established for those units.
В ходе предыдущих обследований данные о сформированных полицейских подразделениях не собирались, и отдельные ставки возмещения применительно к таким подразделениям не определялись.

It was therefore considered more appropriate to aim for data on sectors and functions taken separately, as was the practice in previous surveys.
Поэтому было сочтено целесообразным ограничиться данными, взятыми отдельно по секторам и по функциям, как это практиковалось в ходе предыдущих обзоров.

Previous surveys collected data on pay and allowances as a sample of troops contributed to peacekeeping by a Member State.
В рамках предыдущих обследований данные о денежном довольствии, пособиях и надбавках собирались по выборке контингентов, направленных конкретным государством- членом для участия в миротворческой деятельности.

Measures of the population using improved sanitation facilities are problematic since this data has not been systematically captured in previous surveys.
Определить долю населения, использующего более современные средства санитарии, затруднительно, поскольку в предыдущих обследованиях эти данные не всегда находили отражение.

In previous surveys an adjustment had been made at two duty stations(Vienna and Rome) in recognition of the difficulty of recruiting local staff with appropriate language skills.
В рамках предыдущих обследований в двух местах службы( Вена и Рим) применялся корректив с учетом трудностей, связанных с набором местного персонала, надлежащим образом владеющего соответствующим языком.

Section II of the survey provides an assessment of the implementation of resolution 1373(2001), broken down by region and subregion, as in the previous surveys.
Раздел II обзора представляет собой анализ осуществления резолюции 1373( 2001) с сохранением той же разбивки по регионам и субрегионам, которая была в предыдущих обзорах.

A comparison of the replies to the present and previous surveys reveals a rather implausible instability in the structure of the funding sources of several non-governmental organizations.
Сравнение ответов на нынешний и предыдущие вопросники позволяет сделать вывод об исключительно высокой степени нестабильности структуры источников финансирования ряда неправительственных организаций.

In those cases, the proportion of women who support gender equality has increased significantly, while the proportion of men remained at the same lower levels as in the previous surveys.
В указанных случаях доля женщин, поддерживающих гендерное равенство, значительно увеличилась, в то время как доля мужчин, которая была меньшей, как и в предыдущих опросах, осталась без изменений.

Also as in previous surveys, private-sector for-profit entities were included in the scope of the study, while organizations attached to governmental offices or universities were excluded.
Кроме того, как и в предыдущих обследованиях, были охвачены относящиеся к частному сектору коммерческие организации, а организации, относящиеся к правительственным учреждениям или университетам, были исключены.

The main reason for the proposed change is that the definition of the population, which is broader than the one used in the previous surveys, would ensure representative data.
В основе предлагаемого изменения лежит посылка о том, что более широкое определение понятия<< участники>> по сравнению с использовавшимся в ходе предыдущих обследований обеспечит получение репрезентативных данных.

As in previous surveys, the lowest concentrations of heavy metals in mosses were generally found in Northern Europe, although higher concentrations were reported for some metals near local sources.
Как и в рамках предыдущих обследований, самые низкие концентрации металлов во мхах были, как правило, отмечены в Северной Европе с отдельными очагами повышенных концентраций некоторых металлов вблизи местных источников.

Sakhalin Energy and its consultants considered such surveys unlikely for safety reasons and because they would not give results comparable to previous surveys.
Компания« Сахалин энерджи» и ее консультанты сочли, что такая разведка представляется маловероятной по соображения безопасности работ и из-за того, что результаты, полученные в ходе такой разведки, будут не сопоставимыми с данными предыдущих разведок.

In previous surveys no portfolio of evidence was gathered although the suggestion was made in the report of the Secretary-General(A/9822) to support the survey data by including pay scales.
В ходе предыдущих обследований механизм проверки данных не применялся, хотя в докладе Генерального секретаря( А/ 9822) предлагалось подкреплять собираемые в ходе обследований данные с помощью данных тарифных таблиц.

This changes, of course, with each sample selected since it depends on participation in previous surveys; the sampling process consists in selecting, in each stratum, the units with the smallest accumulated burden.
Данная нагрузка изменяется естественно при каждом формировании выборки, поскольку она зависит от предыдущих обследований, в которых принимало участие предприятие: каждый отбор заключается в определении в каждом слое единиц, имеющих наименьшую совокупную нагрузку.

The previous surveys collected cost data on personal clothing, gear and equipment as well as on personal weaponry: first, for items that were required by all troops and second, for items that were issued only to particular ranks.
В ходе предыдущих обследований осуществлялся сбор данных о расходах на личное обмундирование, снаряжение и имущество, а также личное оружие, вопервых, для военнослужащих всех званий и, вовторых, для военнослужащих только определенных званий.