PRIMARY PARTNER на Русском - Русский перевод

• основным партнером
• главным партнером

Примеры использования Primary partner на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primary partner was the national Government, as shown in figure 3 above.
Как показано на диаграмме 3 выше, основными партнерами ПРООН выступали национальные правительства.

In emergencies, national societies remain the ICRC's primary partners in operation.
В чрезвычайных ситуациях главными партнерами МККК в ходе осуществления операций попрежнему являются национальные общества.

The three primary partners in ClimDev-Africa perform complementary functions.
Три основных партнера по осуществлению инициативы<< Климат на благо развития Африки>> выполняют взаимодополняющие функции.

National Red Cross and Red Crescent Societies, as its primary partners, also played an important role.
Важную роль играют и главные партнеры МККК- национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца.

UNICEF is the primary partner of WFP in education, mother-and-child health(MCH), nutrition and technical assistance.
ЮНИСЕФ является главным партнером ВПП в областях образования, охраны здоровья матери и ребенка( ЗМР), питания и технической помощи.

One of our rules is, you have to preserve the relationship with your primary partner… or you can't participate.
Одно из наших правил- сохранять отношения со своим первоначальным партнером или вы не задержитесь здесь.

Governments remain the organization's primary partners in education, and state-provided education services were paramount.
Правительства попрежнему являются основными партнерами ЮНИСЕФ в сфере образования, и государственной системе образования придается огромное значение.

More than four fifths of new HIV infections in women occur in marriage or long-term relationships with primary partners.
Свыше четырех пятых от общего числа новых случаев инфицирования ВИЧ среди женщин наблюдается в контексте брака или долгосрочных отношений с основными партнерами.

Médecins Sans Frontières(Belgium) is the primary partner of UNHCR in the implementation of projects in the health sector.
Организация" Медицина не знает границ"( Бельгия) является основным партнером УВКБ в осуществлении проектов в секторе здравоохранения.

As seen in many field activities in Latin America, indigenous communities are at times the primary partners in FAO projects.
Как видно из многих мероприятий, осуществляемых на местном уровне в Латинской Америке, коренные общины иногда являются основными партнерами в рамках проектов ФАО.

Moreover, national authorities act as the primary partner for the private sector, non-governmental organizations and civil society sectors.
Кроме того, национальные органы власти действуют в качестве главного партнера частного сектора, неправительственных организаций и секторов гражданского общества.

Governments ultimately are responsible for the implementation of human rights obligations, and therefore are the Special Rapporteur's primary partners.
В конечном счете ответственность за выполнение обязательств в области прав человека несут правительства, и поэтому они являются главными партнерами Специального докладчика.

The primary partners for law enforcement in detection and investigation of virtual currency-related crimes are financial intelligence units FIUs.
Основным партнером для правоохранительных органов в раскрытии и расследовании преступлений, связанных с виртуальными валютами, является подразделение финансовой разведки ПФР.

Throughout the peace process, UNDP was the Commission's primary partner in mobilizing resources, including through a multi-donor funding instrument.
На протяжении всего мирного процесса главным партнером Комиссии в вопросах мобилизации средств, в том числе с помощью механизмов финансирования с участием многих доноров, была ПРООН.

The primary partners of the project are the United Nations system at the country and regional levels, and the Government partners..
Основными партнерами в рамках проекта являются субъекты системы Организации Объединенных Наций, представляющие ее на страновом и региональном уровнях, а также правительства- партнеры..

Depending on the type of assistance to be provided, UNDP and the Department of Peacekeeping Operations are two primary partners of the Electoral Assistance Division.
В зависимости от вида предоставляемой помощи ПРООН и Департамент операций по поддержанию мира являются двумя главными партнерами Отдела по оказанию помощи в проведении выборов.

In order to work better with its primary partner-- UNDP- two memoranda of understanding have been signed for each of the two service lines.
Для повышения эффективности сотрудничества с ПРООН, являющейся главным партнером Фонда, были подписаны два меморандума о взаимопонимании, относящиеся к каждому из двух направлений деятельности.

Because Habitat II is a conference of the United Nations, the organizations and agencies of the United Nations play a special role as primary partners with the secretariat.
Поскольку Хабитат II является конференцией Организации Объединенных Наций, организации и учреждения системы ООН играют особую роль в качестве главных партнеров секретариата.

Primary partners include the United Nations Development Programme(UNDP) and the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
В числе главных партнеров можно назвать Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

Be it on the level of promotion, acceptance of or support for the implementation of the Programme, the Fund has always excelled in its role as the primary partner of Governments.
О чем бы ни шла речь, будь то о содействии осуществлению Программы, о решении ее осуществлять или о поддержке ее претворения в жизнь, Фонд всегда блестяще выполняет свою роль основного партнера правительств.

Restored working contacts with the primary partner from the Russian side- RTTN, agreed on format and conditions of its participation in the Project, signed an agreement to develop a platform technology transfer.
Восстановлены рабочие контакты с базовым партнером с Российской стороны- RTTN, согласованы формат и условия его участия в Проекте, подписаны соглашения по разработке платформы технологического трансфера.

For example, His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum-- the President of the State, Prime Minister and Governor of Dubai-- has repeatedly stated that women are a primary partner in development.
Например, Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум-- президент государства, премьер-министр и губернатор Дубая-- неоднократно заявлял, что женщины являются основными партнерами в области развития.

Primary partners include the Department for Development Support and Management Services and the United Nations Development Programme(UNDP), particularly its Management Development and Governance Division.
Среди основных партнеров- Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению( ДПРУО) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), особенно ее Отдел по вопросам совершенствования руководства и управления.

For instance, since the early 1990s the World Food Programme(WFP) has been a primary partner in United Nations supported demobilization programmes in Namibia, Angola, Mozambique, Liberia, Sierra Leone and Eritrea.
Например, с начала 90х годов одним из главных партнеров в программах демобилизации под эгидой Организации Объединенных Наций была Мировая продовольственная программа( МПП) в Намибии, Анголе, Мозамбике, Либерии, Сьерра-Леоне и Эритрее.

Some NGOs such as ActionAid, Greenpeace, Amnesty International and the Berne Declaration have criticised the initiative with business as"lacking teeth," while the Corporate Observatory Group has claimed that the International Chamber of Commerce is the primary partner and co-designer of the Global Compact and promoter of its not engagement in any form of monitoring.
Некоторые НПО, такие как" ЭкшнЭйд"," Гринпис"," Международная амнистия" и" Бернская декларация", подвергли критике Глобальный договор за его" беззубость" в отношениях с частными компаниями, в то время как" Корпорейт обсерватори груп" заявила, что Международная торговая палата является основным партнером и одним из создателей Глобального договора и сторонником его отказа от любой формы мониторинга.

WAIPA hoped that UNCTAD would remain its primary partner in investment and development, focusing on ongoing joint activities such as e-government tools and the exchange of best practices related to IPAs.
ВААПИ выражает надежду на то, что ЮНКТАД будет оставаться ее важнейшим партнером по совместной деятельности в области инвестиций и развития, особое внимание в которой уделяется инструментам электронного управления и обмену передовым опытом работы АПИ.

The Syrian Arab Republic again stresses that, when distributing humanitarian assistance, the United Nations and its agencies should cooperate with the Syrian Arab Red Crescent, the primary partner for United Nations relief activities in Syrian territory, and should steer clear of dealing with terrorist organizations that are on United Nations counter-terrorism lists or organizations affiliated with them.
Сирийская Арабская Республика вновь подчеркивает, что при распределении гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и ее учреждениям следует сотрудничать с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца-- основным партнером Организации Объединенных Наций в ее деятельности на сирийской территории, кроме того, им следует избегать контактов с террористическими организациями, которые фигурируют в антитеррористических списках Организации Объединенных Наций, а также контактов со связанными с ними структурами.

The Economic Commission for Africa is a primary partner in support of the governance agenda of the New Economic Partnership for Africa's Development and has been tasked with the responsibility to develop guidelines on economic and corporate governance in Africa and the African Peer Review Mechanism.
Экономическая комиссия для Африки является основным партнером в поддержке программы по вопросам управления в рамках<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>, и на нее возложена ответственность за разработку руководящих принципов в отношении экономического и корпоративного управления в Африке и создания Механизма взаимного контроля африканских стран.

Initially created as a connecting bond within the Southeast European Cooperative Initiative(SECI), BICC has developed into a primary partner of the Stability Pact for Southeast Europe for the facilitation of public private partnerships and strategic investment targeting, by streamlining the activities of the Business Advisory Council for SEE.
Созданный первоначально как связующее звено в рамках Совместной инициативы стран Юго-Восточной Европы( ИСЮВЕ) КЦДИ превратился в основного партнера Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы в деле содействия налаживанию партнерства между государственным и частным секторами и обеспечению стратегических инвестиций путем рационализации деятельности Консультативного совета по вопросам бизнеса для Юго-Восточной Европы.

Reef Check noted that it is the primary partner of both the Global Coral Reef Monitoring Network and the International Coral Reef Initiative and is the only global standard for coral reef monitoring.
Проверка рифов отметила, что она является одним из главных партнеров как в глобальной сети мониторинга коралловых рифов, так и в рамках Международной инициативы в области коралловых рифов и представляет собой единственный глобальный стандарт мониторинга коралловых рифов.