PRINCIPAL DONORS на Русском - Русский перевод

• основных доноров
• главных доноров
• основными донорами
• основные доноры

Примеры использования Principal donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assistance received in the past two years from the principal donors is listed below.
В последние два года Коморские Острова получили помощь от следующих основных доноров.

The principal donors group has continued to provide further guidance on supporting the national component.
Группа основных доноров продолжала обеспечивать дальнейшее руководство в плане поддержания национального компонента.

The Committee was informed that the loans were provided under the guidance of the principal donors group.
Как стало известно Комитету, займы были предоставлены по рекомендации группы основных доноров.

Tables I.6 and I.7 present a list of UNHCR's principal donors as at the end of 2002 and at 1 July 2003.
В таблицах I. 6 и I. 7 представлен перечень основных доноров УВКБ по состоянию на конец 2002 года и на 1 июля 2003 года.

The principal donors were Norway, Sweden, the United Kingdom, the United States and the European Economic Community.
Основными донорами выступили Норвегия, Швеция, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Европейский экономический союз ЕЭС.

A supporting operational committee composed of representatives of Government, the United Nations system and principal donors;
Создание вспомогательного оперативного комитета в составе представителей правительства, системы Организации Объединенных Наций и главных доноров;

Table II.9 presents a list of UNHCR's principal donors in 1998; an update of this list as of 1 August 1999 is found in Addendum 1.
В таблице II. 9 перечислены основные доноры УВКБ ООН в 1998 году; этот список, обновленный по состоянию на 1 августа 1999 года, приведен в Добавлении 1.

Norway has always been strongly committed to its humanitarian responsibilities, and we are among the principal donors to international humanitarian efforts.
Норвегия всегда была твердо привержена выполнению своих гуманитарных обязательств, и мы являемся одним из главных доноров международных усилий в гуманитарной области.

For its part, Switzerland, as one of the principal donors, would continue to support both the General Fund and the Special Purpose Grant Fund.
Со своей стороны, Швейцария, как один из его главных доноров, будет и впредь оказывать поддержку и Общему фонду, и Фонду специальных целевых субсидий.

It also comprises representatives from the Permanent Missions of the Governments that are the principal donors, and it provides guidance on nonjudicial matters.
Он тоже состоит из представителей постоянных представительств государств, являющихся основными донорами, и выносит указания по несудебным вопросам.

Currently, the European Union is one of the principal donors offering significant support for integration within the context of the Central American Integration System.
В настоящее время Европейский союз является одним из основных доноров, оказывающих существенную поддержку процессу интеграции в контексте Центральноамериканской системы интеграции.

Advice was provided at the United Nations country team weekly meetings and the briefing on Operation Spring Basket provided to the principal donors.
Консультационная помощь предоставлялась в ходе еженедельных совещаний страновой группы Организации Объединенных Наций и брифинга по операции<< Весенняя корзина>>, проведенного для основных доноров.

The loans, which have been endorsed by the principal donors group, have become more frequent and are placing a considerable drain and burden on the resources of the international component.
Эти заимствования, которые были одобрены группой основных доноров, стали более частыми и создают значительный отток и нагрузку для ресурсов международного компонента.

This decrease was primarily the result of decreases from Member States, particularly the Netherlands, Japan and the United Kingdom, all principal donors for UNFPA.
Такое сокращение стало, главным образом, результатом сокращения взносов государств- членов, особенно Нидерландов, Японии и Соединенного Королевства, каждое из которых является крупным донором ЮНФПА.

Rather, its meetings and those of the principal donors group act primarily as forums for discussion and to provide guidance and input into the Secretariat's decision-making processes.
Скорее, его заседания и заседания группы основных доноров в первую очередь являются площадками для обсуждения, разработки рекомендаций и внесения вклада в процесс принятия решений Секретариатом.

The living conditions in the occupied Palestinian territories have in fact deteriorated seriously since the imposition of a sanctions regime, as a result of which the principal donors have stopped funding the Palestinian Authority.
Условия жизни на оккупированных палестинских территориях действительно значительно ухудшились после введения режима санкций, в результате чего основные доноры прекратили финансирование Палестинской администрации.

With the exception of National Committees for UNICEF, the principal donors to overall UNICEF income are the same as the principal donors to the CERF pooled funding mechanism.
За исключением национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, в целом Фонд получает финансирование от тех же основных доноров, которые вкладывают средства в механизм совместного финансирования СЕРФ.

The principal donors already actively supporting the UNDP programme for Somalia are Denmark, the European Union, Finland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States.
К числу основных доноров, уже активно поддерживающих программу ПРООН для Сомали, относятся Дания, Европейский союз, Италия, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Швеция и Финляндия.

Upon request, the Committee was provided with the full details of the case completion plan and was informed that the plan is updated on a quarterly basis and submitted to the principal donors group and the group of interested States.
По его запросу Комитету была предоставлена полная информация в плане завершения работы, и он был проинформирован о том, что этот план ежеквартально обновляется и представляется группе основных доноров и группе заинтересованных государств.

At that meeting, the Governments of the region, the principal donors and civil society representatives renewed their commitments to democratic change and sustainable human development in Central America.
На этом совещании правительства стран региона, главные доноры и представители гражданского общества вновь подтвердили свои обязательства в отношении обеспечения демократических преобразований и устойчивого развития человеческого потенциала в Центральной Америке.

The Special Court for Sierra Leone and the Special Tribunal for Lebanon have Management Committees comprising representatives from the Permanent Missions of the Governments that are the principal donors to the tribunal concerned.
Специальный суд по Сьерра-Леоне и Специальный трибунал по Ливану располагают комитетами по вопросам управления, состоящими из представителей постоянных представительств тех государств, которые являются основными донорами соответствующего трибунала.

A relatively small number of States forms the principal donors to these tribunals, which therefore carry the bulk of the financial responsibility, and now do so in difficult economic times when there is competition for scarce resources.
Основными донорами этих трибуналов является сравнительно небольшое число государств, которые тем самым несут основное бремя финансовой ответственности, тем более в нынешние трудные с экономической точки зрения времена, когда на все ресурсов не хватает.

At the time of submission of the present report, the Extraordinary Chambers were preparing a revised budget estimate for the biennium 2012-2013, in line with the recommendations of the principal donors group to scale back and institute austerity measures.
На момент представления настоящего доклада чрезвычайные палаты занимались подготовкой пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов в соответствии с рекомендациями группы основных доноров по сокращению расходов и введению режима строгой экономии.

In order to avoid another staff walkout, under the guidance of the principal donors group, a donor agreed to a redirection of its pledge of $1 million to the national component to cover salaries from April 2014.
Во избежание еще одной забастовки персонала под руководством группы основных доноров один донор согласился перенаправить объявленный им взнос в размере 1 млн. долл. США на финансирование национального компонента для покрытия расходов на выплату окладов с апреля 2014 года.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that, at the time of its consideration of the report of the Secretary-General, the budget proposal for 2014-2015 was with the principal donors group for review and an approved budget was expected by mid-December 2013.
В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что на момент рассмотрения им доклада Генерального секретаря предложение по бюджету на 2014- 2015 годы находилось на рассмотрении Группы основных доноров и утвержденный бюджет ожидается к середине декабря 2013 года.

The Secretariat rapidly sought guidance from the principal donors group and, on the basis of that guidance, sought the agreement of the Governments of Sweden and Norway to redirect their pledges from the international component to the national component, as a reimbursable loan.
Секретариат оперативно запросил указания от группы основных доноров и на основании этих указаний заручился согласием правительств Швеции и Норвегии переориентировать их объявленные взносы с международного на национальный компонент в качестве подлежащего возмещению займа.

The programmes referred to above underpin the initiatives and strategies that are being pursued through action plans within the framework of Agenda 21 and Sahel 21. These are backed by the principal donors and bilateral and multilateral cooperation agencies.
Эти последние программы служат основой для мер, принимаемых в рамках Стратегии, которые закреплены в программах действий" Повестки дня на XXI век" и" Сахель в XXI веке" и которые получают поддержку со стороны основных кредиторов и учреждений по двустороннему и многостороннему сотрудничеству.

With a view to exploring ways of finalizing an agreement with the International Monetary Fund(IMF), a meeting with the principal donors was convened in Paris on 7 March 2003 to discuss the specific problem of the settlement of the Central African Republic's debt to the African Development Bank ADB.
В целях изучения путей окончательной доработки соглашения с Международным валютным фондом( МВФ) в Париже 7 марта 2003 года было проведено совещание с основными донорами, посвященное конкретной проблеме погашения задолженности Центральноафриканской Республики по кредитам Африканского банка развития.

The compact would have a high-level national steering committee to provide political oversight and monitoring of its performance as well as a supporting operational committee composed of representatives of the Government, the United Nations system and principal donors.
В связи с соглашением можно было бы создать национальный руководящий комитет высокого уровня для осуществления политического надзора и контроля за его выполнением, а также вспомогательный комитет по оперативным вопросам в составе представителей правительства, системы Организации Объединенных Наций и основных доноров.

The Board strongly encouraged the continuance of regular visits and informal exchanges of information between the secretariat and principal donors concerning assistance to victims of torture, particularly the secretariat of the relevant Directorate-General of the European Commission.
Совет приветствовал продолжающуюся практику регулярного обмена визитами и неофициального обмена информацией между секретариатом и основными донорами в области оказания помощи жертвам пыток, в частности с секретариатом соответствующего генерального управления Европейской комиссии.