PRINCIPAL TOOL на Русском - Русский перевод

• главным инструментом
• основным инструментом
• главным средством
• главного инструмента

Примеры использования Principal tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key activities and principal tools.
Ключевые направления работы и главные инструменты.

Analysis is the principal tool for obtaining information from the data.
Анализ является главным инструментом извлечения такой информации из этих данных.

Integrated programmes should continue to be one of the Organization's principal tools for the provision of technical assistance.
Комплексные программы должны оставаться одним из основных инструментов оказания ЮНИДО техни- ческой помощи.

Costa Rica believes that the principal tools in strengthening national and international security are not weapons, but two fundamental tasks.
Коста-Рика считает, что главный инструмент укрепления национальной и международной безопасности-- это не оружие, а решение двух основных задач.

A number of delegates from new EU member States noted that in their countries accreditation is already the principal tool used for the assessment of laboratories.
Ряд делегатов от новых государств- членов ЕС отметили, что в их странах аккредитация уже является главным средством оценки лабораторий.

Extradition was considered one of the principal tools of international cooperation in the context of the new convention.
Выдача рассматривалась в качестве одного из основных инструментов международного сотрудничества в контексте новой конвенции.

The report also noted that only a third of the centres were submitting the monthly reports that constituted the principal tool for evaluating their performances.
В докладе также отмечается, что только одна треть центров представляют ежемесячные доклады, которые являются главным инструментом для оценки их деятельности.

Those discussions and meetings constituted the principal tool for implementing the management strategy in concrete terms.
Такие обсуждения и совещания были главным средством практического осуществления стратегии управления.

One of the principal tools of the United Nations for sharing information and in raising resources is the portfolio of mine-related projects.
Одним из основных инструментов, используемых Организацией Объединенных Наций для сбора информации и мобилизации ресурсов, является подборка проектов, связанных с минами.

Preventive diplomacy must be our principal tool in warding off conflict.
Превентивная дипломатия должна быть нашим основным инструментом в деле предотвращения конфликтов.

The principal tools are the programme approach, national execution and the country strategy note; experience with these tools is assessed in other sections of the present report.
Главными инструментами являются программный подход, национальное исполнение и документы о национальной стратегии; опыт применения этих инструментов анализируется в других разделах настоящего доклада.

To that end, we have made agriculture the principal tool to attain accelerated growth.
С этой целью мы рассматриваем сельское хозяйство в качестве главного инструмента ускорения роста.

That Convention was one of the principal tools for achieving sustainable human development in the affected countries and regions. He reiterated the Programme's commitment to support its implementation.
Эта конвенция представляет собой один из основных инструментов, направленных на достижение устойчивого развития человека в затронутых регионах и странах, и ПРООН подтверждает свое обязательство вносить вклад в ее осуществление.

Print publications, despite their cost of production, remain the principal tool of census data dissemination in all regions of the world.
Печатные издания, несмотря на издержки производства, остаются главным инструментом распространения данных переписи во всех частях мира.

The principal tools of risk reduction are the substitution of harmful chemicals and the minimization of exposure to toxic chemicals through prevention, reduction or elimination of contacts.
Основными инструментами уменьшения факторов риска являются замещение вредных химических веществ и минимизация опасности подвергания воздействию токсичных химических веществ путем предотвращения, сокращения продолжительности или прекращения контактов.

Due to patterns of residential segregation, a principal tool for racial integration was the use of busing.
Из-за закономерности сегрегации, основной инструмент для расовой интеграции является использование автобусов.

The principal tools of the Department of Public Information for monitoring the activities of individual information centres are the monthly activity report, the quarterly overview report, and various ad hoc reports.
Главными средствами, используемыми Департаментом общественной информации для контроля за деятельностью отдельных информационных центров, являются ежемесячные отчеты о проделанной работе, ежеквартальные обзорные доклады и различные специальные доклады.

Despite the challenges before us, the United Nations remains the principal tool for realizing our hopes for global cooperation in all areas.
Несмотря на стоящие перед нами задачи, Организация Объединенных Наций остается основным орудием реализации наших надеж на глобальное сотрудничество во всех сферах.

Administrative data sources are the principal tool used for improving the quality of the register of business activities, while the interlinking of departmental registers is based on the application of single identification codes.
Использование административных источников данных является основным инструментом, способствующим улучшению качества регистра деловой активности, а основой при взаимодействии ведомственных реестров становиться применение единых идентификационных кодов.

The United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems is the principal tool for collecting and disseminating statistical data from Member States.
Главным инструментом сбора и распространения статистических данных, полученных от государств- членов, является Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций.

Small arms and light weapons are the principal tools of violence in the conflicts of our times; hundreds of thousands of people are killed or mutilated by them every year.
Стрелковое оружие и легкие вооружения являются основными инструментами насилия в современных конфликтах; ежегодно они несут смерть или увечья сотням тысяч человек.

The information is consolidated and disseminated to hundreds of addressees in the form of situation reports, the principal tool for the coordination of the response of the international community.
Полученная информация сводится воедино и распространяется среди сотен адресатов в форме оперативных докладов о сложившейся ситуации, которые представляют собой главный инструмент для координации мер реагирования со стороны международного сообщества.

The Meeting acknowledged that prevention was a principal tool in strategies to address crime and to reduce social inequality, hunger and poverty, especially in the most vulnerable groups.
Совещание подтвердило, что профилактика является одним из основных инструментов в стратегиях борьбы с преступностью и уменьшения социального неравенства, а также борьбы с голодом и нищетой, особенно среди наиболее уязвимых групп населения.

This result has been achieved without the need to establish any interim special measure, which is why raising social awareness and education in promoting gender equality have been set up as the principal tools for correcting existing inequalities.
Этот результат был достигнут без необходимости в каких-либо специальных мерах переходного характера, поскольку общественное сознание и понимание необходимости гендерного равенства стали основным инструментом исправления существующего неравенства.

Education was essential at all levels as the principal tool to raise people's consciousness, with a view to promoting a change in consumption patterns.
Просветительская работа имеет существенное значение на всех уровнях как главное средство повышения сознательности населения в целях стимулирования изменений в моделях потребления.

All these regional agreements on competition appear to be modelled on the EU approach, which accommodates the discrete competition policies of member States and under which competition law represents a principal tool of economic integration.
Все эти региональные соглашения по вопросам конкуренции, как представляется, сформулированы по образцу подхода ЕС, который адаптирует политику государств- членов в области конкуренции и при котором закон о конкуренции представляет собой одно из главных средств экономической интеграции.

Progressively broader use of the self-assessment checklist as the principal tool to assess technical assistance needs related to the implementation of the Convention should be promoted.
Следует поощрять все более широкое использование контрольного перечня вопросов для самооценки в качестве основного инструмента оценки потребностей в технической помощи, связанных с осуществлением Конвенции.

The principal tool given to the Emergency Relief Coordinator(according to General Assembly resolution 46/182, annex) and to Humanitarian Coordinators in the field to support this approach is the consolidated appeals process.
Основным инструментом, вверенным Координатору чрезвычайной помощи( в соответствии с приложением к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи) и координаторам гуманитарной деятельности с точки зрения поддержки этого подхода, является процесс подготовки сводных призывов.

In our view, under the circumstances, the United Nations should be the world's principal tool for the prevention of new hotbeds of confrontation which could jeopardize human progress.
В сложившихся условиях, на наш взгляд, именно Организация Объединенных Наций должна выступать главным инструментом предотвращения новых линий конфронтации, потенциально способных осложнить развитие человечества.

The NPT was still the principal tool in that respect and the decisions taken at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference provided the basis for strengthening its role.
Договор о нераспространении ядерного оружия попрежнему является главным средством для достижения этой цели, и решения, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, служат основой для усилий, которые принимаются в целях повышения роли этого Договора.