PRINCIPLE OF EQUAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• принцип равной безопасности
• принципа равной безопасности

Примеры использования Principle of equal security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of equal security for all points to a collective goal.
Принцип равной безопасности для всех указывает на коллективную цель.

The declaration of SSOD1 accepted the principle of equal security for all States.
Декларация первой специальной сессии, посвященной разоружению, восприняла принцип равной безопасности для всех государств.

The principle of equal security is of fundamental importance for achieving those objectives.
Принцип обеспечения равной безопасности имеет исключительную важность для достижения этих целей.

A peaceful and stable international order can be based only upon the principle of equal security for all States.
Мирный и устойчивый международный порядок может быть установлен лишь на основе принципа обеспечения равной безопасности для всех государств.

Our quest for a new consensus should be guided by the principle of equal security for all States and sustained by multilateralism, not by some self-selected, even if well- meaning, groups of countries.
В своих поисках нового консенсуса мы должны руководствоваться принципом равной безопасности для всех государств, который бы гарантировался многосторонним подходом, а не отдельными самопровозглашенными группами стран, путь даже и действующими из самых лучших побуждений.

The Declaration of the first special session on disarmament(see resolution S-10/2) adopted the principle of equal security for all States.
В Декларации первой специальной сессии по разоружению( см. резолюцию S10/ 2) был признан принцип равной безопасности всех государств.

The proposals presented in the Conference on Disarmament in 2007 and 2008 negated the principle of equal security for all, served the interests of a few States and undermined the agreed basis of negotiations on a verifiable fissile material treaty.
Предложения, представленные на Конференции по разоружению в 2007 и 2008 годах, отрицают принцип равной безопасности для всех, служат интересам нескольких государств и подрывают согласованную основу переговоров в отношении поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

The Declaration of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution S-10/2, part II) adopted the principle of equal security for all States.
В Декларации первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, часть более крупного документа( резолюция S10/ 2, часть II), закреплен принцип равной безопасности для всех государств.

Based on the fundamental principles which have been approved by the United Nations, especially the principle of equal security for all States, Pakistan has proposed the creation of a strategic restraint regime in South Asia.
Исходя из фундаментальных принципов, одобренных Организацией Объединенных Наций, и особенно принципа равной безопасности для всех государств, Пакистан предложил создать режим стратегической сдержанности в Южной Азии.

The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(General Assembly resolution S-10/2) enshrined the principle of equal security for all States.
В Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S10/ 2 Генеральной Ассамблеи), закреплен принцип равной безопасности для всех государств.

In negotiations on the reduction of armaments, the great Powers should take into account the principle of equal security for all, irrespective of size, military strength, socio-political systems or political and economic importance.
В переговорах по сокращению вооружений великие державы должны принимать во внимание принцип равной безопасности для всех, независимо от размера, военной мощи, социально-политической системы или политического и экономического значения государства.

We must work towards reconciling the differences in the priorities and subjects that could form the basis of an agreed disarmament agenda, taking into account the principle of equal security of States.
Мы должны работать над урегулированием разногласий по приоритетным целям и вопросам, которые могли бы стать основой согласованной повестки дня в области разоружения, с учетом принципа равной безопасности государств.

Based on the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations, especially the principle of equal security for all States, there is a need to promote negotiations for nuclear disarmament.
Из основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, особенно принципа равной безопасности всех государств, вытекает необходимость содействия проведению переговоров по ядерному разоружению.

Moreover, we also believe that the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and the stepping up of the nuclear disarmament process can only be achieved if strategic stability is maintained and the principle of equal security ensured.
При этом исходим из того, что укрепление режима ядерного нераспространения и активизация процесса ядерного разоружения возможны лишь в условиях поддержания стратегической стабильности и обеспечения принципа равной безопасности.

Experience throughout the years has proved that confidence-building measures alone are insufficient without a strategic and political commitment to the principle of equal security for all and to peaceful co-existence based on cooperation instead of on military and other forms of advantages.
Многолетний опыт подтверждает, что одних лишь мер укрепления доверия недостаточно, что нужна еще стратегическая и политическая приверженность принципу равной безопасности для всех и мирному сосуществованию, основанному не на военных и других преимуществах, а на сотрудничестве.

It is obvious that the total elimination of nuclear weapons is possible only through gradual step-by-step progress towards the final objective on the basis of a comprehensive approach with the participation of all nuclear States, and of course while preserving strategic stability and respecting the principle of equal security.
При этом очевидно, что полная ликвидация ядерного оружия возможна только путем постепенного, поэтапного продвижения к конечной цели на базе комплексного подхода, при участии всех ядерных государств и, разумеется, в условиях сохранения стратегической стабильности и соблюдения принципа равной безопасности.

The Declaration adopted at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(General Assembly resolution S-10/2, part II) adopted the principle of equal security for all States, both in the non-conventional and conventional fields and at both the regional and the international levels.
В Декларации, принятой на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( часть II резолюции S- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи), провозглашен принцип равной безопасности для всех государств-- как в области оружия массового поражения, так и обычных вооружений, как на региональном, так и на международном уровнях.

We believe that the total elimination of nuclear weapons will be possible only within the framework of a progressive, multi-stage process aimed at attaining that ultimate objective, without artificial acceleration, on the basis of an integrated approach and with the participation of all nuclear-weapon States-- an approach that maintains strategic stability and respects the principle of equal security for all.
Мы исходим из того, что полная ликвидация ядерного оружия возможна только путем постепенного, поэтапного продвижения к конечной цели без искусственного ускорения, на базе комплексного подхода при участии всех государств, обладающих ядерным оружием, при условии сохранения стратегической стабильности и соблюдения принципа равной безопасности для всех.

The new world order has negative effects, including the concept of military intervention that does not take into account the security interests of individual States and the principle of equal security for all, as reaffirmed at the special sessions of the General Assembly on disarmament.
С установлением нового миропорядка проявились и его негативные последствия, в том числе концепция военной интервенции, которая игнорирует не только интересы отдельных государств в сфере безопасности, но и принцип равной безопасности для всех, получивший подтверждение на специальных сессиях Генеральной Ассамблеи по разоружению.

Bearing in mind the principle of equal security for all-- and taking into account legitimate security concerns of all States concerned-- it has to be noted that the United Nations Register of Conventional Arms cannot serve its purpose as a confidence-building measure regionally and internationally so long as its scope is not expanded to include military holdings, procurement through national production and weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as per General Assembly resolution 46/36 L, on the establishment of the Register.
С учетом принципа равной безопасности для всех и законных интересов всех соответствующих государств в плане безопасности следует отметить, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций не может соответствовать своей цели в качестве меры укрепления доверия в региональном и международном планах, пока сфера его применения не будет расширена таким образом, чтобы она включала в себя военные запасы, закупки за счет национального производства и оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, в соответствии с резолюцией 46/ 36L Генеральной Ассамблеи о создании Регистра.

Moreover, we believe that the total elimination of nuclear weapons is possible only as the ultimate goal of a step-by-step process involving the participation of all nuclear-weapon States and on the condition that strategic stability is strengthened and the principle of equal security for all States is rigorously respected.
При этом считаем, что полная ликвидация ядерного оружия возможна лишь как конечная цель постепенного, поэтапного процесса с участием всех государств, обладающих ядерным оружием, и при условии укрепления стратегической стабильности и соблюдения принципа равной безопасности для всех.

In its view, it was an obligation on the nuclear-weapon States to provide such assurances, because under the international system, every State is entitled to equal security, and the possession of weapons of mass destruction gravely distorted this principle of equal security for all States and opened the door to blackmail and coercion, which was unacceptable as a means for the conduct of international relations under the United Nations Charter.
По ее мнению, предоставление таких гарантий является обязанностью государств, обладающих ядерным оружием, поскольку в рамках международной системы каждое государство имеет право на равную безопасность, а обладание оружием массового уничтожения серьезно извращает этот принцип равной безопасности для всех государств и распахивает дверь для шантажа и принуждения, что неприемлемо в качестве средства ведения международных отношений по Уставу Организации Объединенных Наций.

There should be equal security for all States on the basis of the fundamental premise in the Charter of the United Nations that security is the right of every State and the fact that the Declaration of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution S-10/2, section II) itself adopted the principle of equal security for all States.
Должна быть обеспечена равная безопасность для всех государств на основании важнейшего положения Устава Организации Объединенных Наций о том, что безопасность-- это право всех государств, и того факта, что в самой Декларации первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S10/ 2, раздел II), утвержден принцип равной безопасности для всех государств.

Nevertheless, our experience in the Middle East during the 1990s confirmed that confidence-building measures are insufficient in the absence of a strategic and political commitment to the principle of equal security for all that takes into account the legitimate security concerns of all countries involved.
Тем не менее, наш опыт, приобретенный на Ближнем Востоке в 1990- е годы, подтверждает, что меры укрепления доверия сами по себе являются недостаточными, если отсутствует стратегическая и политическая приверженность принципу равной безопасности для всех, который бы учитывал все легитимные обеспокоенности в области безопасности всех заинтересованных стран.

On many occasions-- including during the present session of the First Committee-- we have drawn attention to the reasons why nuclear disarmament must be implemented in a gradual process on the basis of a comprehensive approach, while respecting the principle of equal security for all States, without any artificial haste.
Мы неоднократно, в том числе и на нынешней сессии Первого комитета, обращали внимание на причины, в силу которых к цели ядерного разоружения необходимо продвигаться поэтапно, на базе комплексного подхода, при соблюдении принципа равной безопасности всех государств и без искусственного забегания вперед.

Disarmament must be pursued on the basis of the principles of equal security, joint responsibility and cooperation.
Все действия в этой области должны базироваться на принципах равной безопасности, солидарной ответственности и сотрудничества государств.

Creation of a cordon of security and good-neighbourliness around the borders of Kyrgyzstan based on the principles of equal security and respect for sovereignty and territorial integrity within existing borders;
Создание пояса безопасности и добрососедства по периметру границ Кыргызстана на принципах равной безопасности, уважения суверенитета, территориальной целостности в существующих границах;

Pakistan seeks to maintain strategic stability in South Asia through arms control and restraint proposals based on the universally agreed principles of equal security for all.
Пакистан стремится к поддержанию стратегической стабильности в Южной Азии с помощью предложений в области контроля над вооружениями и сдерживания на основе общепризнанных принципов равной безопасности для всех.

Everything that happens confirms with renewed vigour the relevance of Russia's proposals to create in Europe a new security system based on the principles of equal security for all European countries.
Все происходящее с новой силой подтверждает актуальность предложений России создать в Европе новую систему безопасности, основанную на принципах равной безопасности всех европейских стран.

Pakistan seeks to maintain strategic stability in South Asia through arms control and restraint proposals based on the universally agreed principles of equal security for all.
Пакистан стремится к поддержанию стратегической стабильности в Южной Азии в контексте предложений о контроле над вооружениями и сдержанности, которые основываются на общепринятых принципах равной безопасности для всех.