Примеры использования Principle of equality of treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 3 recognizes the principle of equality of treatment between women and men.
Consequently, the modalities of a decrease should duly take into account the principle of equality of treatment.
Поэтому при принятии решения о вариантах уменьшения вознаграждения следует надлежащим образом учитывать принцип равного обращения.Offend the principle of equality of treatment between staff in Geneva and staff in other duty stations;
Приведет к нарушению принципа равного отношения к сотрудникам в Женеве и сотрудникам в других местах службы;Spain's general constitutional framework fully reflects the principle of equality of treatment and non-discrimination.
В общих конституционных основах Испании прочно закреплены принцип равенства обращения и недискриминация.The principle of equality of treatment implies the absence of all discrimination on the basis of sex, whether direct or indirect.
Принцип равного обращения предусматривает отсутствие какой бы то ни было дискриминации, прямо или косвенно основанной на признаке пола;He requested an explanation of the apparent contradiction between those provisions and the principle of equality of treatment.
Он просит предоставить разъяснения по поводу очевидного противоречия между этими положениями и принципом равного обращения.The principle of equality of treatment is fundamental and an appeal may be lodged against any municipal decision that rests on an inequitable foundation.
Принцип равного отношения является основополагающим, и любое решение муниципалитета, вынесенное в нарушение этого Paragraph 2 of the same article states that private employment contracts may not derogate from the principle of equality of treatment.
В пункте 2 той же статьи указано, что частные договоры найма не допускают отклонения от принципа равного обращения.The Office's activities have concentrated on promoting the principle of equality of treatment for migrant workers and the elimination of discrimination against them.
Деятельность Бюро сосредоточена на обеспечении признания принципа равного обращения с трудящимися- мигрантами и ликвидации дискриминации в их отношении.The principle of equality of treatment, and the converse, nondiscrimination, enjoy general recognition in both the general framework of the Constitution and in labour legislation.
Принцип равного обращения и являющийся его зеркальным отображением A dual post adjustment index would arguably offend the principle of equality of treatment of staff in Geneva.
Можно утверждать, что установление двойного индекса корректива по месту службы приведет к нарушению принципа равного отношения к сотрудникам в Женеве.Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and right to receive urgent medical care.
Принцип равного обращения в вопросах вознаграждения и других условий труда и условий занятости; социального обеспечения; и права на получение неотложной медицинской помощи.It shall not be lawful to derogate in private contracts of employment from the principle of equality of treatment referred to in paragraph 1 of the present article.
Отклонение от принципа равного обращения, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи, в частных договорах найма является незаконным.The bill also stipulates that the principle of equality of treatment shall not prevent the maintenance or adoption of specific measures to prevent or offset disadvantages related to race or ethnic origin.
В этом законопроекте также говорится, что принцип равного обращения не препятствует сохранению или принятию конкретных мер, направленных на предотвращение возникновения неблагоприятного положения в связи с расовой принадлежностью или этническим происхождением, или его компенсацию.We also should not be unmindful of the linkages which exist between different situations, andthat is why we urge the international community to observe the principle of equality of treatment in all cases.
Мы также должны помнить о взаимосвязи, существующей между различными ситуациями, ипоэтому мы настоятельно призываем международное сообщество соблюдать принцип равенства подходов применительно ко всем ситуациям.We are also of the view that the principle of equality of treatment should be maintained between any potential applicant and the first pioneer investors.
Мы также придерживаемся мнения о том, что принцип одинакового режима должен обеспечиваться для любых потенциальных заявителей по сравнению с первыми первоначальными вкладчиками.Following this approach, the intentions of the European legislators have been translated into an important provision: European Council Directive 2000/43/EC,which enshrines the principle of equality of treatment of all people, regardless of their race or ethnic origin.
Вследствие этого подхода намерения европейских законодателей были претворены в важный правовой документ: Директиву Европейского совета 2000/ 43/ ЕС,закрепившую принцип равного обращения со всеми людьми независимо от их расы или этнического происхождения.The adoption of the Equality Act enshrines the principle of equality of treatment and opportunities as a cross-cutting theme in all the activities of the authorities.
Принятие ОЗЭР означает закрепление принципа равенства обращения и возможностей в качестве ключевого The State party concludes that Mr. Diop's situation in France is similar to that of French lawyers wishing to practice in Senegal and that, accordingly, the principle of equality of treatment and of reciprocity invoked by him may be applied to his disadvantage.
Государство- участник приходит к выводу, что положение гна Диопа во Франции аналогично положению упомянутого французского адвоката, желавшего работать в Сенегале, и что поэтому принцип равного обращения и взаимности, на который ссылается автор, не может быть применен в его пользу.Since the application of the Swiss authorities' principle of equality of treatment of international organizations, the status of UPU is currently considered identical to other Swiss-based organizations.
В силу применения швейцарскими властями принципа равенства режима международных организаций статус ВПС в настоящее время считается идентичным статусу других расположенных в Швейцарии организаций4.Consideration of the letters from the coordinator of the group of registered pioneer investors(LOS/PCN/128 and LOS/PCN/131) regarding necessary adjustments concerning the system of obligations of the registered pioneer investors of France, Japan andthe Russian Federation consistently with the principle of equality of treatment;
Рассмотрение писем координатора группы зарегистрированных первоначальных вкладчиков( LOS/ PCN/ 128 и LOS/ PCN/ 131) по вопросу о необходимых коррективах к системе обязательств Российской Федерации, Франции и Японии какзарегистрированных первоначальных вкладчиков сообразно с принципом одинакового режима;These consultations will be undertaken, taking into consideration the principle of equality of treatment, the provisions of paragraph 40(a) of document LOS/PCN/L.87 and developments in the Secretary-General's informal consultations.
Эти консультации будут проводиться с учетом принципа одинакового режима, положений пункта 40а документа LOS/ PCN/ L. 87 и развития событий в рамках неофициальных консультаций, проводимых Генеральным секретарем.Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and the right to receive urgent medical care; right freely to choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family.
Принцип равного обращения в вопросах вознаграждения и других условий труда и условий занятости; социального обеспечения; и права на получение неотложной медицинской помощи; право свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность для членов семьи трудящегося- мигранта.The Tribunal was of the opinion that,given the international character of the Tribunal and the principle of equality of treatment of persons fulfilling the same mandate, the implementation of those recommendations might be seen as discriminatory, which could raise strong objections.
Трибунал считал, что,учитывая его международный характер и принцип равного обращения с лицами, выполняющими одинаковые мандаты, реализация этих рекомендаций может рассматриваться в качестве дискриминации и вызвать решительные протесты.Principle of equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated;equality of treatment in respect of protection against dismissal, unemployment benefits and access to public work schemes and alternative employment; equality of treatment in the exercise of a remunerated activity.
Принцип равного режима с гражданами государства работы по найму в указанных областях;The Tribunal is of the opinion that given, inter alia,the international character of the Tribunal and the principle of equality of treatment of persons fulfilling the same mandate, the implementation of recommendations(n) and(o), which might be seen as discriminatory in nature, will raise strong objections.
Трибунал полагает, что с учетом, в частности,международного характера Трибунала и принципа равного отношения к лицам, выполняющим одинаковые функции, осуществление рекомендаций( n) и( o), которые могут быть восприняты как дискриминационные по своему характеру, вызовет решительные возражения.Ms. Odyakmaz(Turkey), referring to the issue of temporary special measures, said that in a case involving a complaint of discriminatory treatment in favour of women,the Constitutional Court had upheld an enterprise's right to ignore the normally guaranteed principle of equality of treatment and implement measures aimed at correcting gender imbalance.
Г-жа Одякмаз( Турция), касаясь вопроса о временных специальных мерах, говорит, что в связи с делом, касающимся жалобы о дискриминационном Articles 35, 37, 38 and 39 of the Constitution establish the principle of equality of treatment in respect of remuneration, occupational health and safety and social protection, working hours, days of rest and medical assistance and social insurance, etc.
Конституция РТ( статьи 35, 37, 38, 39) предусматривает принцип равного обращения в вопросах вознаграждения, охраны труда и социальной защиты, продолжительности рабочего времени, дней отдыха и медицинской помощи, социального обеспечения и т. д.Directive 2008/104/CE of the European Parliament and European Council of 19 November 2008 on temporary agency work establishes a legal framework for the minimum protection of temporary workers based on the principle of equality of treatment with the permanent workers of the employing companies in matters of pay and basic working conditions.
Директивой 2008/ 104/ CE Парламента и Совета от 19 ноября 2008 года о временной работе создан правовой механизм минимальной защиты временного работника, опирающийся на принцип равного обращения с постоянными работниками предприятий, использующих их труд, в вопросах оплаты и обеспечения основных условий труда.France has accordingly adopted measures andpolicies that, while promoting the principle of equality of treatment between persons without distinction of origin, enable all persons, whether or not they consider themselves to belong to one or more groups, to exercise their rights and liberties in practice without suffering discrimination in respect of their identity.
Именно поэтому Франция приняла меры и проводит политику,с помощью которых она, поощряя принцип равенства в отношениях между людьми, независимо от происхождения, на практике дает возможность каждому, независимо от того, признает он или нет свою принадлежность к одной или нескольким группам, осуществлять свои права и свободы, не подвергаясь дискриминации с точки зрения его самобытности.
