PRINCIPLED POLICY на Русском - Русский перевод

• принципиальную политику
• принципиальная политика

Примеры использования Principled policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan has always pursued a principled policy of demilitarization and nuclear disarmament.
Казахстан всегда проводил принципиальную политику демилитаризации и ядерного разоружения.

The Yugoslav Government would appreciate it if Albania complied with this principled policy it has opted for.
Югославское правительство по достоинству оценило бы приверженность Албании этой принципиальной политике, которую она выбрала, если бы Албания проводила ее.

The principled policy of the Islamic Republic of Iran in this respect is to encourage restitution, even through the provision of financial assistance to the murderer, enabling him to pay compensation.
Принципиальная политика Исламской Республики Иран в этом отношении заключается в поощрении реституции-- вплоть до оказания убившему финансовой помощи, позволяющей ему выплатить компенсацию.

Dacic also mentioned Spain's support to Serbia' principled policy in regard to Kosovo issues and EU integration.
Дачич упомянул и поддержку Испанией принципиальной политики Сербии по вопросу КиМ и евроинтеграции.

The principled policy of the Islamic Republic of Iran in dealing with such cases is to encourage reconciliation, even by providing financial aid to offenders to enable them to pay diah.
Принципиальная политика Исламской Республики Иран при рассмотрении таких случаев состоит в поощрении примирения, иногда даже путем предоставления финансовой помощи правонарушителям, с тем чтобы они могли выплатить<< диа.

Since the early years of its independence, Kazakhstan has been pursuing a principled policy of demilitarization and nuclear disarmament.
С первых дней независимости Казахстан заявил о своей принципиальной политике, направленной на демилитаризацию и ядерное разоружение.

Assistance to rule of law institutions that are inherently flawed can be ineffective, and even counterproductive, if not underpinned by a strategy and principled policy dialogue.
Помощь, предоставляемая учреждениям сферы верховенства права, которые изначально являются неэффективным, может оказаться безрезультатной или даже контрпродуктивной, если она не будет подкреплена соответствующей стратегией и принципиальным политическим диалогом.

The Russian Federation, which ratified the CTBT in 2000, is pursuing a principled policy aimed at ensuring the earliest possible entry into force of this treaty.
Ратифицировав ДВЗЯИ еще в 2000 году, Российская Федерация проводит принципиальную линию на обеспечение скорейшего вступления в силу этого Договора.

The principled policy of the Islamic Republic of Iran in the application of qisas is to encourage the aggrieved parties to forfeit the right of qisas, even by offering financial assistance for the payment of blood money.
Принципиальная политика Исламской Республики Иран в отношении<< кисас>> заключается в том, чтобы попытаться убедить пострадавшую сторону отказаться от своего права на<< кисас>>, для чего иногда даже предоставляется финансовая помощь для выплаты компенсации за пролитую кровь.

Our decision to support the draft resolution before us is based on and forms an integral part of a principled policy that the Republic of Cyprus has consistently advocated.
Наше решение поддержать представленный нам проект резолюции является результатом и неотъемлемой частью принципиальной политики, которую последовательно проводит Республика Кипр.

The Federal Republic of Yugoslavia highly appreciates this principled policy of the People's Republic of China, convinced that its peaceful efforts to bring an end to the aggression against our country will bear fruit.
Союзная Республика Югославия высоко оценивает эту принципиальную политику Китайской Народной Республики и выражает убежденность в том, что ее мирные усилия, направленные на прекращение агрессии против нашей страны, увенчаются успехом.

Uganda wishes to reaffirm her respect for the national sovereignty and territorial integrity of all States and her firm adherence to the principled policy of good neighbourliness and non-interference in the internal affairs of other States.
Уганда хотела бы вновь заявить о том, что она уважает национальный суверенитет и территориальную целостность всех государств и твердо придерживается принципиальной политики поддержания добрососедских отношений с другими государствами и невмешательства в их внутренние дела.

Only a principled policy that would pay heed to the constructive contribution of the Federal Republic of Yugoslavia and recognize it as an equal partner may, in the short run, help the creation of conditions for the establishment of lasting and just peace in the former Bosnia-Herzegovina.
Только принципиальная политика, учитывающая конструктивный вклад Союзной Республики Югославии и признающая ее в качестве равноправного партнера, способна в ближайшей перспективе помочь создать условия для установления прочного и справедливого мира в бывшей Боснии и Герцеговине.

The Russian Federation and the People's Republic of China, as permanent members of the Security Council, stood up in defence of the legitimate rights of the Federal Republic of Yugoslavia as well as of the basic principles of the Charter of the United Nations, and gave our country significant support in line with their principled policy and our traditionally friendly relations.
Российская Федерация и Китайская Народная Республика, являющиеся постоянными членами Совета Безопасности, отстаивали законные права Союзной Республики Югославии, а также основные принципы Устава Организации Объединенных Наций и оказали нашей стране значительную поддержку в соответствии с их принципиальной политикой и традиционно дружественными отношениями между нашими странами.

The Islamic State of Afghanistan, in accordance with its principled policy, is desirous to establish its bilateral relations with Pakistan on the basis of equality of rights of States and mutual respect, and is seeking the solution of the differences through negotiations and reciprocal understanding.
Исламское Государство Афганистан, в соответствии со своей принципиальной политикой, стремится к установлению двусторонних отношений с Пакистаном на основе равноправия государств и взаимного уважения и стремится к урегулированию разногласий на основе переговоров и взаимопонимания.

During the biennium 2000-2001, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will focus on further promoting and coordinating the development of a common principled policy on humanitarian issues and on improving the management and practice of operational and strategic coordination through the development of practical tools for field and headquarters coordination, based on lessons learned and accountability reviews.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Управление по координации гуманитарной деятельности сосредоточит внимание на дальнейшем содействии осуществлению и координации общей программной политики по гуманитарным вопросам; повышении эффективности методов управления и оперативной и стратегической координации на основе разработки практических механизмов координации на местах и на уровне штаб-квартир с учетом накопленного опыта и на основе результатов управленческих обзоров.

Bulgaria would thus like once again to reiterate its principled policy of strict abidance by all sanctions imposed by the Security Council, as well as its readiness for dialogue and cooperation in the name of peace and security, with the competent authorities of the United Nations and in particular with the International Commission of Inquiry.
Таким образом, Болгария хотела бы еще раз заявить о своей принципиальной политике строгого соблюдения всех санкций, вводимых Советом Безопасности, а также о своей готовности к диалогу и сотрудничеству во имя мира и безопасности с компетентными органами Организации Объединенных Наций, и в частности с Международной комиссией по расследованию.

The attack on the diplomatic mission of the People's Republic of China in Belgrade represents also an attack on the principled policy of the People's Republic of China committed to the protection of the Charter of the United Nations and international law, which is decisive in its opposition to the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia and its efforts to have it immediately and unconditionally stopped.
Нападение на дипломатическое представительство Китайской Народной Республики в Белграде- это также посягательство на принципиальную политику Китайской Народной Республики, которая привержена делу защиты Устава Организации Объединенных Наций и международного права и которая решительно выступает против агрессии НАТО в отношении Союзной Республики Югославии и предпринимает неустанные усилия в целях ее немедленного и безоговорочного прекращения.

Bulgaria continues to pursue a consistent and principled policy towards asylum seekers and illegal migrantsq namely: proper registration of all persons entering the country, performing of a thorough screening, residential care, setting up an integration program, return measures, European solidarity through participation in the mechanisms of relocation and resettlement and in operations of FRONTEX.
Болгария продолжает проводить последовательную и принципиальную политику в отношении искателей убежища и незаконных мигрантов, включая, в частности: надлежащую регистрацию всех прибывающих в страну лиц, проведение тщательного скрининга, обеспечение размещения, установление программы интеграции, меры для возвращения, европейскую солидарность с участием в механизмах перемещения и расселения, а также участие в операциях агентства FRONTEX.

Mr. GHAFOORZAI(Afghanistan): The Afghan delegation reiterates its principled policy on the item under consideration- that is, our conviction that the inadmissible and unjustifiable presence of foreign military forces in the territory of another State without the consent of the State in question is inadmissible and unjustifiable.
Г-н ГАФУРЗАЙ( Афганистан)( говорит по-английски): Афганская делегация подтверждает свою принципиальную политику в отношении рассматриваемого пункта, то есть, нашу убежденность в том, что присутствие иностранных вооруженных сил на территории другого государства без согласия этого государства совершенно недопустимо и неоправданно.

Turkey has unique security concerns which have been carefully factored into our principled policy on anti-personnel landmines. While fully conscious of the human suffering and casualties caused by the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines, Turkey's long land borders need to be protected not only against trespassing but also to combat terrorism, drug-trafficking and illicit arms-trafficking.
У Турции имеются свои собственные интересы безопасности, которые были с большой тщательностью встроены в нашу принципиальную политику в отношении противопехотных наземных мин. Полностью осознавая, что безответственное и неизбирательное применение противопехотных наземных мин причиняет человеческие страдания и приводит к жертвам, мы также осознаем и необходимость обеспечения защиты сухопутной границы Турции, имеющей большую протяженность, не только в случае ее нарушения, но и в целях борьбы с терроризмом, торговлей наркотиками и пресечения незаконной торговли оружием.

Common programming frameworks may also be a mechanism for United Nations agencies and programmes to ensure the commitment of their donors and partners, predictability of resource availability, as well as coherent principled policies.
Общие рамки программирования могут также послужить учреждениям и программам Организации Объединенных Наций в качестве механизма обеспечения приверженности их доноров и партнеров, предсказуемости поступления ресурсов, а также принятия согласованной политики в отношении принципов.

We will not abandon this principled and determined policy.
Мы не откажемся от проведения этой принципиальной и твердой политики.

Would a strong editorial policy, principled position, or special preference when covering a particular topic be sacrificed when faced with serious financial difficulties?
Сможет ли редакция, имеющая твердую редакционную политику, принципиальную позицию или особые предпочтения в освещении той или иной тематики, поступиться ими, оказавшись перед серьезными финансовыми затруднениями?

It took exception to that and would continue to make principled textual and policy interventions.
Она возражает против такого подхода и продолжит вносить принципиальные замечания по тексту и по политическим вопросам.

We have also joined regional African and Caribbean groups to show support for their systems and decisions and as part of our strategy to broaden our principled foreign policy.
Мы также вошли в состав региональных африканских и карибских групп, с тем чтобы оказать поддержку их системам и решениям и в рамках нашей стратегии по расширению охвата нашей принципиальной внешней политики.

As a result, Canada had made a decision based on its principled foreign policy to vote no or to abstain on the package of General Assembly resolutions on the Middle East.
В результате Канада приняла решение, основывающееся на ее принципах в области внешней политики, при голосовании по пакету резолюций Генеральной Ассамблеи ООН по Ближнему Востоку проголосовать против или воздержаться в ходе голосования.

In this context, I wish to express our appreciation to our time-tested friend, the People's Republic of China, for its cooperation in accordance with its principled and independent policy.
В связи с этим я хочу выразить признательность нашему испытанному другу, Китайской Народной Республике, за сотрудничество в соответствии с ее принципиальной и независимой политикой.

Mr. Soborun(Mauritius): Once again, I should like to reiterate Mauritius' position and principled stand on the one-China policy.
Гн Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Я хотел бы вновь подтвердить принципиальную позицию Маврикия в отношении политики<< единого Китая.

Four core competencies essential for reinforcing the public sector were identified: committed and principled leadership; informed policy analysis; professional and accountable management; and accessible and responsive service delivery.
Были определены четыре основных профессиональных качества, необходимых для укрепления государственного сектора: умение осуществлять самоотверженное и принципиальное руководство; взвешенный анализ политики; профессиональное и подотчетное управление; и доступное и оперативное предоставление услуг.