PRINCIPLES AND DECISIONS на Русском - Русский перевод

• принципов и решений
• принципы и решения
• принципам и решениям

Примеры использования Principles and decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is a clear violation of United Nations principles and decisions.
Это прямое нарушение принципов и решений Организации Объединенных Наций.

The Panel has re-stated the principles and decisions that are relevant to the third instalment part three claims in this and subsequent sections of this report.
Группа воспроизводит принципы и решения, относящиеся к претензиям третьей части третьей партии, в этом и последующих разделах настоящего доклада.

The company publishes the second edition of monograph Medicine Informatization Strategy. 17 Principles and Decisions.
Выпущено второе издание монографии" Стратегия информатизации медицины. 17 принципов и решений".

For this reason, Portugal has been closely following the implementation of the principles and decisions adopted in this regard at major United Nations conferences.
По этой причине Португалия скрупулезно следует осуществлению принципов и решений, принятых в этом отношении в ходе крупных конференций Организации Объединенных Наций.

These are all examples of how the United Nations and the international community can and should act to address conflicts by implementing its principles and decisions.
Все это примеры того, как Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут и должны действовать для урегулирования конфликтов в осуществление своих принципов и решений.

In undertaking its review of the Claims, the Panel has followed the procedures and applied the principles and decisions set out in chapters II-VI, summarized below, of the Panel's Second Report./.
При рассмотрении претензий Группа следовала процедурам и применяла принципы и решения, описанные в главах IIVI второго доклада Группы9, которые кратко излагаются ниже.

On 8 July, the Greek Cypriot leader and the Turkish Cypriot leader met in the presence of the Under-Secretary-General, where they agreed on and signed a set of principles and decisions.
Кипрско- греческий лидер и кипрско- турецкий лидер 8 июля в присутствии заместителя Генерального секретаря провели встречу, в ходе которой они согласовали и подписали ряд принципов и решений.

In undertaking its review of the second instalment claims, the Panel has followed the procedures and applied the principles and decisions set out in sections II, III, IV and V of the First"F3" Report found at paragraphs 6 to 125(inclusive) of that report.
При рассмотрении претензий второй партии Группа следовала процедурам, принципам и решениям, изложенным в разделах II, III, IV и V первого доклада" F3" пункты 6- 125( включительно) этого доклада.

Representing the global socialist youth movement with respect to international associations and intergovernmental bodies, on the basis of the Declaration of Principles and decisions taken by IUSY bodies;
Представляя всемирное движение молодых социалистов в международных ассоциациях и межправительственных организациях, исходя из Декларации принципов и решений, принятых органами МСМС;

These principles and decisions, which have successfully fostered peace and stability, solved conflicts and defused tension in our continent in the past, will be as valid in the future as they have been since they were first articulated.
Эти принципы и решения, которые успешно способствовали обеспечению мира и стабильности, разрешению конфликтов и разрядке напряженности, в будущем будут столь же ценны, как и с первых дней своего существования.

We are convinced that the policy of the blockade against freedom-loving Cuba is contrary to international law and violates principles and decisions of the United Nations.
Мы убеждены, что политика блокады свободолюбивой Кубы идет вразрез с основами международного права, является нарушением принципов и решений Организации Объединенных Наций.

Each one of these conflicts was addressed on the basis of the hallowed principles and decisions of the OAU, including in particular respect for colonial borders, the sovereignty and territorial integrity of States and the non-use of force or threat of force.
Каждый из этих конфликтов рассматривался на основе священных принципов и решений ОАЕ, включая, в частности, обеспечение уважения колониальных границ, суверенитета и территориальной целостности государств и неприменения силы или угрозы применения силы.

PROCEDURAL HISTORY In undertaking its review of the third instalment part three claims, the Panel has followed the procedures and applied the principles and decisions set out in previous“F3” Reports.
При рассмотрении претензий третьей части третьей партии Группа следовала процедурам, принципам и решениям, изложенным в предыдущих докладах" F3.

Mindful of the need of the reader to understand the basis of the Panel's decisions, those procedures, principles and decisions are re-stated below, together with further procedures, decisions and principles that the Panel has applied during its review of the third instalment part two claims.
Поскольку читатели должны понимать, базовые принципы, лежащие в основе выводов Группы, эти, а также новые процедуры, решения и принципы, которыми руководствовалась Группа при рассмотрении претензий второй части третьей партии, приводятся ниже.

Representing the global socialist youth movement in international associations and intergovernmental bodies, on the basis of the Declaration of Principles and decisions taken by IUSY bodies;
Обеспечивая представительство глобального социалистического молодежного движения в международных ассоциациях и межправительственных органах на основе Декларации принципов и решений, принимаемых органами МССМ;

This section will be confined to the presentation of a summary of the cases that have been examined by the Committee on Freedom of Association and of principles and decisions that highlight its decisive contribution to the definition of the nature and scope of trade union rights in the world and the possibility of invoking them in a court of law justiciability.
В настоящем разделе мы ограничимся кратким изложением случаев, рассмотренных Комитетом по свободе объединения, а также принципов и решений, свидетельствующих о его решающем вкладе в определение характера и объема профсоюзных прав в мире и возможности отстаивать их в судебном порядке.

It goes without saying that, whatever solution is adopted, countries that wish to become permanent members of the Security Council must have demonstrated firm commitment to the principles and decisions of the United Nations and its organs.
Разумеется, независимо от того, какое решение будет принято, страны, которые хотят стать постоянными членами Совета Безопасности, должны продемонстрировать твердую приверженность принципам и решениям Организации Объединенных Наций и ее органов.

Welcoming the principles and decisions enshrined in the 8 July 2006 Agreement, stressing that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed.
Приветствуя принципы и решения, отраженные в соглашении от 8 июля 2006 года, подчеркивая, что всеобъемлющее урегулирование на основе принципа двухобщинной, двухзональной федерации и политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, желательно и возможно и не должно далее откладываться.

The Ministers reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles and decisions, the UN Charter and international law.
Министры вновь подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться его основополагающими принципами и решениями, а также положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

The States members of the GUAM group, far from seeking to change the format of the ongoing peace negotiations, were seeking to enlist the support of the General Assembly for those efforts and to promote adherence to international law, the Charter of the United Nations, relevant Security Council resolutions and OSCE principles and decisions.
Государства- члены группы ГУАМ, ни в коем случае не желая изменить формат нынешних мирных переговоров, пытаются лишь заручиться поддержкой этих усилий со стороны Генеральной Ассамблеи и обеспечить соблюдение международного права, Устава Организации Объединенных Наций, соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов и решений ОБСЕ.

In undertaking its review of the third instalment part two claims, the Panel has followed the procedures and applied the principles and decisions set out in sections II, III, IV and V of the First“F3” Report and section III of the Second“F3” Report.
При рассмотрении претензий второй части третьей партии Группа следовала процедурам, принципам и решениям, изложенным в разделах II, III, IV и V первого доклада" F3" и в разделе III второго доклада" F3.

From 3 to 9 July 2006, the Secretary-General dispatched the Under-Secretary-General for Political Affairs to Cyprus, Greece and Turkey to assess the political situation in and around Cyprus and the prospects of a full resumption of his good offices. On 8 July, the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, and the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, met in his presence and agreed on a set of principles and decisions see S/2006/572.
Генеральный секретарь направил заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам в Кипр, Грецию и Турцию в период с 3 по 9 июля 2006 года провести оценку политической ситуации внутри и вокруг Кипра, а также наметить перспективы полного возобновления его деятельности по оказанию добрых услуг. 8 июля с его участием состоялась встреча между лидером киприотов- греков Тассосом Пападопулосом и лидером киприотов- турок Мехметом Али Талатом, в ходе которой ими был согласован ряд принципов и решений см. S/ 2006/ 572.

The Parties emphasize in particular the importance of safeguarding peace, security, stability and confidence, the settlement of regional conflicts on the basis of the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the principles and decisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe for the successful implementation of projects within the framework of the TRASECA programme and the sustainable functioning of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor.
Стороны особо подчеркивают важность обеспечения мира, безопасности, стабильности и доверия, урегулирования региональных конфликтов на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принципов и решений Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе для успешной реализации проектов в рамках программы ТРАСЕКА и устойчивого функционирования транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия.

To provide a forum for promoting, at the regional level, the principles and decisions adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development; to assess the different activities organized in the region on the matter and provide information that could enhance the work on disarmament and development; and to assess new approaches to address the relationship between disarmament and development and adapt them to the current reality of post-cold-war relations and globalization.
Обеспечение форума для содействия осуществлению на региональном уровне принципов и решений, принятых на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием; оценка различных мероприятий, проводящихся в регионе по данной проблематике, и обеспечение информации, которая могла бы содействовать активизации деятельности в области разоружения и развития; оценка новых подходов к проблеме взаимосвязи между разоружением и развитием и их адаптация к нынешним взаимоотношениям, сложившимся после окончания холодной войны, включая процесс глобализации.

The Heads of State or Government reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles and decisions, the UN Charter and international law.
Главы государств и правительств вновь подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться его основополагающими принципами и решениями, а также положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

While noting with satisfaction the resumption of the negotiations, the Secretary-General reaffirmed the solidarity of the member States of the Organization of the Islamic Conference with the Bosnian people and their legitimate Government as well as those member States' determination to contribute towards a peaceful and just settlement in conformity with the principles and decisions of the London Conference and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
С удовлетворением отметив возобновление переговоров, Генеральный секретарь вновь заявил о солидарности государств- членов Организации Исламская конференция с народом Боснии и его законным правительством, а также о их твердой решимости содействовать достижению мирного и справедливого урегулирования в соответствии с принципами и решениями Лондонской конференции и принимавшимися по данному вопросу резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Effective implementation of decisions, principles and norms.
Эффективное выполнение решений, принципов и норм.

However, it is regrettable that the principles, recommendations and decisions contained in those documents have not produced a solution.
Тем не менее попрежнему вызывает сожаление, что принципы, рекомендации и решения, содержащиеся в этих документах, так и не привели к урегулированию этой проблемы.

The Committee is also concerned at reports that the system of community courts inherited from colonial times does not appear to function according to basic fair trial principles and their decisions can contradict human rights principles arts. 2 and 14.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что система общинных судов, унаследованная от колониальных времен, по-видимому, не функционирует в соответствии с основными принципами справедливого судебного разбирательства, а их решения могут противоречить принципам прав человека статьи 2 и 14.

In this connection, I am transmitting to you the"Set of Principles" and"Decision by the two leaders", both of which were signed by Tassos Papadopoulos and Mehmet Ali Talat in Nicosia on 8 July in the presence of Mr. Gambari see annexes.
В этой связи препровождаю Вам тексты<< Свода принципов>> и<< Решения двух лидеров>>, оба из которых были подписаны 8 июля гном Тасосом Паподополусом и Мехметом Али Талатом в Никосии в присутствии гна Гамбари см. приложение.